Thiên thần – Angel

Chào các bạn,

Dưới đây là bài hát Thiên thần – Angel do Libera thể hiện.

Libera là dàn hợp xướng toàn trẻ em nam người Anh, do nhà soạn nhạc Robert Prizeman chỉ huy. Hầu hết các em đến từ ca đoàn giáo xứ Thánh Philip, Norbury, ở Nam London.

Libera hoạt động từ năm 1984 và tiếp tục đến bây giờ. Nhóm hoạt động như một tổ chức từ thiện phi lợi nhuận của nước Anh.

Nhóm thường có khoảng 40 em trong độ tuổi từ 7 đến 16 tuổi. Nhóm tuyển các em từ nhiều nền tảng (backgrounds) khác nhau ở phạm vi London, và không yêu cầu các em phải thuộc giáo phái cụ thể nào.

Ban đầu vào năm 1988, nhóm có tên là Hợp xướng nam của Thánh Philip – St. Philip’s Boy Choir. Đến năm 1990 nhóm dùng tên Những giọng ca thiên thần – Angel Voices. Đến năm 1999, khi phát hành CD Libera, nhóm tự gọi là Libera. Libera trong tiếng La tinh có nghĩa là “tự do”.

Trang phục biểu diễn của nhóm thường là áo choàng dài, có mũ, màu trắng, theo kiểu áo choàng của thầy tu. Trong một vài clips nhóm cũng mặc đồng phục bình thường.

Âm nhạc Libera thường kết hợp các yếu tố của Gregorian chant (những bản thánh ca hát tiếng La-tinh, nhẹ nhàng, tĩnh lặng, từ các tu viện có từ ngàn năm), kết hợp các yếu tố của các nhà soạn nhạc cổ điển như Beethoven, Pachelbel, Debussy, cũng như nhạc New age và pop đương đại.

(Lược dịch từ Wikipedia)

Dưới đây là clip Libera hát bài Thiên thần – Angel tại Universal Studios Nhật Bản năm 2017.

Có một câu trong bài hát mình rất thích:

Những đám mây sẽ qua đi, rồi em cũng sẽ là thiên thần
The clouds would pass away, then I’d be an angel too

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn một ngày thiên thần.

PTH

***

Thiên thần

Thiên thần chắp cánh và bay, canh giữ theo em
Ở cùng em ban đêm và là ánh sáng dẫn đường em
Thiên thần, thần tìm ra con đường, chẳng bao giờ sợ đi
Thần sẽ là bạn em, thiên thần rộng dang đôi cánh và bay.

Voces angelorum gloria, dona eis pacem.
(Tiếng ca vinh quang của thiên thần, xin ban bình an cho mọi người)

Vì thần luôn sát bên em, trong sướng vui và muộn phiền của em
Vì thần mãi chăm em, nâng thánh linh em lên tầng trời.
Nơi triệu thiên thần hát, hòa hợp diệu kỳ
Và những lời yêu thiên thần mang đến
Câu chuyện chẳng khi nào kết thúc
Triệu giọng ca
Đến kỳ quan ánh sáng
Nên em ẩn náu dưới cánh thần
Thần là thần hộ mệnh của em, thiên thần của em.

Cantate caeli chorus angelorum
Venite adoramus in aeternum
Psallite saecula et saeculorum
Laudate Deo in gloria
(Hát, hợp xướng thiên đường của thiên thần!
Đến, để chúng em mãi mến yêu!
Hát mãi mãi!
Ngợi ca Thiên Chúa trong vinh quang!)

Thần có thể là thiên thần của em? Canh giữ em
Hãy an ủi và truyền cảm hứng cho em để đi trọn hành trình chúng ta 
Em có thể là bạn thần? Thật vậy, vì mọi chăm nom gieo tự do,
Những đám mây sẽ qua đi, rồi em cũng sẽ là thiên thần

Voces angelorum gloria, dona eis pacem!
(Tiếng ca vinh quang của thiên thần, xin ban bình an cho mọi người)

Vì thần luôn sát bên em, trong sướng vui và muộn phiền của em
Vì thần mãi chăm em, nâng thánh linh em lên tầng trời.

Nơi triệu thiên thần hát, hòa hợp diệu kỳ
Và những lời yêu thiên thần mang đến
Câu chuyện chẳng khi nào kết thúc
Triệu giọng ca
Đến kỳ quan ánh sáng
Nên em ẩn náu dưới cánh thần
Thần là thần hộ mệnh của em, thiên thần của em.
Thiên thần của em

(PTH dịch)

Libera – Angel (performed live at Universal Studios Japan)
Solo – Isaac London

Angel

Angel take your wings and fly, watching over me
See me through my night time and be my leading light
Angel you have found the way, never fear to tread
You’ll be a friend to me, angel spread your wings and fly.

Voces angelorum gloria, dona eis pacem.
(Glorious voices of angels, grant them peace)

For you’re always near to me, in my joy and my sorrow
For you ever care for me, lifting my spirits to the sky.
Where a million angels sing, in amazing harmony
And the words of love they bring
To the never ending story
A million voices sing
To the wonder of the light
So I hide beneath your wing
You are my guardian, angel of mine.

Cantate caeli chorus angelorum
Venite adoramus in aeternum
Psallite saecula et saeculorum
Laudate Deo in gloria
(Sing, heavenly chorus of angels.
Come, let us evermore adore.
Sing forever and ever!
Praise God in glory)

Can you be my angel now watching over me
Comfort and inspire me to see our journey through
Can I be your friend indeed, from all cares set free,
The clouds would pass away, then I’d be an angel too

Voces angelorum gloria, dona eis pacem!
(Glorious voices of angels, grant them peace)

For you’re always near to me, in my joy and my sorrow
For you ever care for me, lifting my spirits to the sky.

Where a million angels sing, in amazing harmony
And the words of love they bring
To the never ending story
A million voices sing
To the wonder of the light
So I hide beneath your wing
You are my guardian, angel of mine
Angel of mine

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s