Quay lại – Turn around – Suis-moi

Chào các bạn,

Suis-moi là bài hát tiếng Pháp trong phim Hoàng tử bé.

Hoàng tử bé (The little Prince – Le Petit Prince) là phim hoạt hình Pháp, lời thoại tiếng Anh, phát hành năm 2015, dựa theo tiểu thuyết cùng tên của nhà văn và phi công người Pháp Antoine de Saint-Exupéry xuất bản năm 1943.

Turn around là bản tiếng Anh của bài Suis-moi. Bản tiếng Anh chỉ dùng phần nhạc của bản tiếng Pháp, còn lời thì khác. Suis-moi tiếng Pháp là Follow me – (Đi) Theo tôi. Còn Turn aroundQuay lại.

Cả hai bản tiếng Pháp và tiếng Anh của Suis-moi Turn around đều do ca sĩ, nhạc sĩ Pháp Camille Dalmais (10-3-1978) thể hiện.

Dưới đây là những clips rất dễ thương cùng giọng hát cũng rất dễ thương của Camille.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui nhé.

PTH

***

Quay lại

Quay lại, mình ở ngay phía sau bạn
Quay lại, mình cũng quay lại
Quay lại, để chúng ta có thể nắm tay nhau

Quay lại, nhẹ hơn, phẳng hơn
Quay lại, đậu nóng và bơ
Quay lại, mình đang chảy trên cỏ

Thẳng, sao bạn có thể quá thẳng?
Đời là tất cả trừ thẳng
Đi lên và đi xuống

Xa, hạnh phúc không ở xa
Không xa nơi bạn ở
Xem đời bạn đi qua

Ngay bây giờ, sao bạn không hát to
giai điệu bạn giữ bên trong?

Quay lại, quanh vòng tròn
Quay lại, đúng như cặp đôi
Quay lại, và lắng nghe gió

Quay lại, và đặt bút xuống
Quay lại, đưa chân ra khỏi đất
Quay lại, và đặt đầu vào mây

Ngại, sao bạn có thể ngại?
Trốn bên dưới vì sao
Dưới ánh sáng nê-ông của bạn?

Hi, đừng nói hello, hãy nói hi
Hi bầu trời cao hơn
Hi mặt đất cao hơn

To, sao bạn không hát to
những lời bạn giữ bên trong?

Sao bạn không hát to?
Sao bạn không hát to
Bài ca bạn giữ bên trong?

(PTH dịch)

Camille – Suis-moi (Le Petit Prince) [Clip officiel]

Camille “Suis-moi” – C à vous – 24/06/2015

Turnaround – The Little Prince, English version + Lyrics

Turn around

Turn around, I’m right behind you
Turn around, I’ll turn around too
Turn around, so we can hold hands

Turn around, it’s lighter, flatter
Turn around, hot peas and butter
Turn around, I’m flowing in the grass

Straight, how can you be so straight?
Life’s everything but straight
It’s going up and down

Far, happiness isn’t far
Not far from where you are
Watching your life go by

Now, why don’t you sing out loud
The tune you keep inside?

Turn around, around the circle
Turn around, just like duetto
Turn around, and listen to the wind

Turn around, and put your pen down
Turn around, your feet off the ground
Turn around, and your head in the clouds

Shy, how can you be so shy
Hiding below the stars
Under your neon light?

Hi, don’t say hello, say hi
Hi to a higher sky
Hi to a higher ground

Loud, why don’t you sing out loud
The words you keep inside?

Why don’t you sing it out loud?
Why don’t you sing out loud
The song you keep inside?

***

Suis moi

Suis moi, là où je fais sourd
Suis moi, et si j’y suis pas
Suis moi, là où niche le hibou
Suis moi, on y est ou presque
Suis moi, là où rien ne presse
Suis moi, et v’la qu’nous y voilà

S’pose (s’pose)
C’est si bon quand on s’pose (s’pose)
Plus d’question et qu’on ose
Ouvrir enfin les bras
S’perd, (s’perd)
C’est si bon quand on s’perd (s’perd)
Sans un espèce de rp’ère (père)
Qui nous repère même pas
S’pâme
C’est si bon quand on s’pâme
Aussi beau ici bas

Suis moi, qui suis-je le sais tu ?

Suis moi, ton sosie salue
Suis moi, et si moi c’était toi ?
Suis moi, ici on s’salit
Suis moi, en sueur ou en suie
Suis moi, de ci de ça, ci-là

S’peut (s’peut)
C’est si bon quand ça s’peut
Que qui peut l’plus peut l’mieux (mieux)
Mieux que qui mieux que quoi
S’plie (s’plie)
C’est si bon quand on s’plie (s’plie)
De rire et que la pluie
Pleure elle aussi de joie
S’parle
C’est si bon quand on s’parle
Si haut ici bas

S’pâme
C’est si bon quand on s’pâme
Aussi beau ici bas

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s