Mustang Sally

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Mustang Sally gần như bị kết liễu trên sàn nhà – theo nghĩa đen. Sau khi Pickett hoàn tất lần cuối tại Fame Studios ở Muscle Shoals, Alabama, băng ghi âm đã bay ra khỏi cuộn và vỡ ra từng mảnh. Nhưng kỹ sư Tom Dowd đã bình tĩnh dọn dẹp căn phòng và bảo mọi người quay lại sau nửa giờ. Dowd đã ráp băng ghi âm lại, cứu một trong những bài hát soul vui nhộn nhất của thập niên 1960.

Ca khúc được Sir Mack Rice sáng tác; Wilson Pickett trình diễn; Jerry Wexler sản xuất; phát hành vào tháng 11/1966.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Mustang Sally hạng 441 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Mustang Sally (*)

Mustang Sally, tốt hơn em nên chạy ngựa em lại chậm lại.
Mustang Sally, tốt hơn em nên chạy ngựa em chậm lại.
Em chạy khắp thị trấn.
Ô! Anh đoán anh sẽ phải đặt chân phẳng của em lên đất.

Tất cả điều em muốn làm là cưỡi đi khắp nơi Sally, cưỡi, Sally, cưỡi.
Tất cả điều em muốn làm là cưỡi đi khắp nơi Sally, cưỡi, Sally, cưỡi.
Tất cả điều em muốn làm là cưỡi đi khắp nơi Sally, cưỡi, Sally, cưỡi.

Một trong những sáng sớm, ô, em sẽ được lau đôi mắt đang khóc của em.
Anh mua cho em một mustang  mới toanh năm 1965
Giờ đây em đến đề cao một phụ nữ, em không muốn anh cưỡi.

Mustang Sally, tốt hơn em nên chạy ngựa em chậm lại.
Em chạy khắp thị trấn.
Ô! Anh đoán anh sẽ phải đặt chân phẳng của em lên đất.

Tất cả điều em muốn làm là cưỡi đi khắp nơi Sally, cưỡi, Sally, cưỡi.
Tất cả điều em muốn làm là cưỡi đi khắp nơi Sally, cưỡi, Sally, cưỡi.
Tất cả điều em muốn làm là cưỡi đi khắp nơi Sally, cưỡi, Sally, cưỡi

Chú thích:
Mustang là một loài ngựa hoang ở Mỹ
Mustang cũng là tên của một hiệu xe thể thao.
Có lẽ Sally “hoang dã” (ý tốt) như ngựa hoang và lái xe Mustang, nên bạn bè đặt tên là Mustang Sally.
Trong bài nay, mustang có thể hiểu là ngựa hoang, xe mustang, hay con người “hoang dã” của Sally

 

(PTH dịch)

Mustang Sally – Wilson Pickett 1966

Wilson Pickett, ‘Mustang Sally’

Mustang Sally

Mustang Sally, think you better slow your mustang down.
Mustang Sally, think you better slow your mustang down.
You been running all over the town now.
Oh! I guess I’ll have to put your flat feet on the ground.

All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride.
All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride.
All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride.

One of these early mornings, oh, you gonna be wiping your weeping eyes.
I bought you a brand new mustang ’bout nineteen sixty five
Now you come around signifying a woman, you don’t wanna let me ride.

Mustang Sally, think you better slow your mustang down.
You been running all over the town now.
Oh! I guess I’ll have to put your flat feet on the ground.

All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride.
All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride.
All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s