Ring of fire – Vành đai lửa

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

June Carter viết bài hát này khi chị lái xe loanh quanh vô định trong đêm, lo nghĩ về những cá tính hoang dã của anh Johnny Cash và nhận ra chị không thể nhịn được anh. “Chẳng có cách nào tồn tại được trong kiểu địa ngục đó, chẳng có cách nào dập tắt được một ngọn lửa đang cháy, cháy, cháy,” chị viết.

Không lâu sau khi nghe Anita – chị gái của June – đã nhận ca khúc này, Cash mơ anh đang hát bài này với các kèn mariachi. Phiên bản của Cash đã trở thành một trong những hit lớn nhất của anh (đã truyền cảm hứng cho các bản cover của tất cả mọi người từ Frank Zappa đến Adam Lambert), và cuộc hôn nhân của anh với June bốn năm sau đó đã cứu sống đời anh.

Ca khúc Ring of fire do June Carter và Merle Kilgore đồng tác giả, Johnny Cash trình diễn, phát hành vào tháng Năm năm 1963 tại Columbia. Phiên bản của Cash được báo nhạc Rolling Stone xếp hạng 87 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Vành đai lửa
(Nguyên bản của Anita Carter)

Yêu là điều cháy bỏng
Và tạo vành đai lửa.
Buộc chặt bằng khát khao hoang dã
Em rơi vào vành đai lửa.

[2x]
Em rơi vào vành đai nóng bỏng,
Em rơi xuống, xuống, xuống và ngọn lửa bùng cao hơn
Và cháy, cháy, cháy
Vành đai lửa, vành đai lửa.

Vị tình dịu ngọt
Khi con tim như của đôi ta gặp nhau.
Em mê anh như em bé mê,
Ô, Nhưng lửa cháy điên cuồng.

Em rơi vào vành đai nóng bỏng,
Em rơi xuống, xuống, xuống và ngọn lửa bùng cao hơn
Và cháy, cháy, cháy
Vành đai lửa, vành đai lửa.

Em rơi vào vành đai nóng bỏng,
Em rơi xuống, xuống, xuống và ngọn lửa bùng cao hơn
Và cháy, cháy, cháy
Vành đai lửa, vành đai lửa.

Và cháy, cháy, cháy
Vành đai lửa, vành đai lửa.
Vành đai lửa, vành đai lửa.

(PTH dịch)

Johnny Cash – Ring of fire

Ring of fire
(originally by Anita Carter)

Love is a burning thing
And it makes a fiery ring.
Bound by wild desire
I fell into a ring of fire.

[2x]
I fell into a burning ring of fire,
I went down, down, down and the flames went higher
And it burns, burns, burns,
The ring of fire, the ring of fire.

The taste of love is sweet
When hearts like ours meet.
I fell for you like a child,
Oh, but the fire went wild.

I fell into a burning ring of fire,
I went down, down, down and the flames went higher
And it burns, burns, burns,
The ring of fire, the ring of fire.

I fell into a burning ring of fire,
I went down, down, down as the flames went higher
And it burns, burns, burns,
The ring of fire, the ring of fire.

And it burns, burns, burns,
The ring of fire, the ring of fire,
The ring of fire, the ring of fire.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s