Soul man – Người tình cảm

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Soul man là bài hát được Isaac Hayes và David Porte sáng tác năm 1967 và được Samuel “Sam” Moore và David “Dave” Prater trình diễn.

Bài hát đứng thứ 463 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại cùa báo nhạc Rolling Stone.

Soul là linh hồn.  Nhạc của người nô lệ da đen ngày xưa gọi là soul music, là các bài hát đến từ sâu thẳm trong tâm hồn của người nô lệ buồn thảm.  Soul là biểu tượng của, và đôi khi dùng đồng nghĩa với, da đen.

Isaac Hayes và David Porte soạn bài hát này trong thời Phong trào Dân quyền (Civil Rights Movement) của người da đen tranh đấu cho quyền bình đẳng ở Mỹ trong thâp niên 1960.  Tháng 7/1967, trong một lần xem bản tin trên TV về cuộc nổi loạn bạo động của người da đen ở tiểu bang Michigan, Isaac Hayes nhận thấy những tiệm của người da đen có viết chữ “soul” trên cửa tiệm thì không bị đập phá.  Điều này cho Isaac Hayes cảm hứng để lấy ý cho bài hát này, về một người da đen tự hào và hãnh diện về chính mình.

Soul man có nghĩa là người của nhạc soul, người da đen, hay người có tâm hồn sâu thẳm.  Trong bài dịch dưới đây, chúng ta tạm dùng từ “người tình cảm” để dịch từ “soul man”, ghi nhớ rằng “soul man” có nhiều nghĩa như trên.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Người tình cảm

Đến với em trên con đường đầy bụi
Tình đẹp ơi, anh có chiếc xe tải
Và khi có xe là đã được một cái gì
Đừng lo, vì anh đang tới

Anh là người tình cảm
Anh là người tình cảm
Anh là người tình cảm (nào!)
Anh là người tình cảm

Và đó không phải là tất cả

Những gì anh có là nhờ gian khổ
Và anh làm tốt hơn, từng ngày và mỗi ngày
Mật ngọt ơi, em nói “Đừng căng”
Vì em chưa thấy gì đó thôi

Anh là người tình cảm
Anh là người tình cảm
Anh là người tình cảm
Anh là người tình cảm, ô

Anh được nuôi trên con đường nhỏ, ừ
Anh học cách yêu trước khi biết ăn
Anh được ăn học ở Woodstock (*)
Khi bắt đầu yêu, ô anh không thể dừng

Anh là người tình cảm
Anh là người tình cảm
Anh là người tình cảm (yé!)
Anh là ngườitình cảm

Chỉ túm lấy dây thừng và anh sẽ kéo em vào
Cho em hy vọng và là bạn trai duy nhất của em
Yé, yé, yé, yé (yé!)

Anh đang nói về người tình cảm
Anh là người tình cảm
(Và em là) người tình cảm
Người tình cảm (ô chúa)
Người tình cảm
(Anh là người tình cảm)
(Và em là) ngườitình cảm
(Và em là) ngườitình cảm

(PTH dịch)

Chú thích:

(1) Woodstock là một thành phố nhỏ có từ năm 1818 ở tiểu bang Alabama miền Nam nước Mỹ, tiều bang nghèo và có rất nhiều người da đen.

Woodstock cũng là tên của một trị trấn nhỏ ở tiểu bang New York, nơi phong trào Hippy tổ chức đại hội âm nhạc 4 ngày, 15-18/8/1969 cho 400 ngàn người.  Tuy nhiên bài hát này viết năm 1967, khi mà chưa ai nghe tên Woodstock của New York.

 

Sam & Dave – Soul Man (1967)

Sam Dave – Soul Man (best quality + lyrics) – YouTube.flv

Soul man

Coming to you on a dusty road
Good loving, I got a truck load
And when you get it, you got something
Don’t worry, ’cause I’m coming

I’m a soul man
I’m a soul man
I’m a soul man (come on!)
I’m a soul man

And that ain’t all

Got what I got the hard way
And I make it better, each and every day
So honey, said don’t you fret
‘Cause you ain’t seen nothing yet

I’m a soul man
I’m a soul man
I’m a soul man
I’m a soul man, oh

I was brought up on a side street, yes mam
I learned how to love before I could eat
I was educated at woodstock
When I start loving, oh I can’t stop

I’m a soul man
I’m a soul man
I’m a soul man (yeah!)
I’m a soul man

Just grab the rope and I’ll pull you in
Give you hope and be your only boyfriend
Yeah, yeah, yeah, yeah (yeah!)

I’m talking about a soul man
I’m a soul man
(And you’re a) soul man
Soul man (oh lord)
Soul man
(I’m a) soul man
(And you’re a) soul man
(And you’re a) soul man

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s