Who’ll stop the rain – Ai sẽ dừng mưa

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Who’ll stop the rain là một bài hát do nhóm Creedence Clearwater Revival trình diễn, phát hành vào tháng Một năm 1970.

Bài hát được John Fogerty sáng tác. Tác giả đã chia sẻ với báo nhạc Rolling Stone vào năm 1970 rằng: “Khán giả đặt quá nhiều sức nặng vào các liên hệ chính trị trong bài hát. Họ nghĩ một bài hát sẽ cứu thế giới. Thật vô lý”.

Những bóng gió úp mở về FDR (tổng thống Mỹ Franklin D. Roosevelt?) và Stalin (tổng bí thư Liên Xô) trong từ “mưa” đưa ra giả thuyết rằng chính trị đang ở trong tâm trí Fogerty, nhưng Fogerty nhấn mạnh ông muốn [từ “mưa” này] thành [từ] tượng trưng, không phải là [từ] dành riêng cho (chiến tranh) Việt Nam, cho Woodstock (đại nhạc hội nhạc rock lớn nhất lịch sử, tổ chức tại New York vào năm 1969, là cực điểm của văn hóa phản chiến và tinh thần tự do của giới trẻ Mỹ), hay cho năm 1969. “Kết quả là,” ông nói, “bài hát trở nên bất tận.”

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng thứ 188 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Ai sẽ dừng mưa

Kể từ lúc tôi có thể nhớ, mưa đã rơi cho tới bây giờ
Những đám mây huyền bí trút hỗn loạn lên đất.
Những người tốt qua nhiều niên đại gắng tìm mặt trời.
Và tôi tự hỏi, vẫn tự hỏi, ai sẽ dừng mưa.

Đi xuống Virginia tìm nơi trốn bão
Kẹt cứng trong huyền thoại, tôi nhìn tòa tháp mọc
Kế hoạch năm năm và Kinh Tế Mới được quấn trong xích vàng.
Và tôi tự hỏi, vẫn tự hỏi, ai sẽ dừng mưa.

Nghe ca sĩ hát, chúng ta hoan hô để được nghe nữa.
Đám đông vội vã đến sát vào nhau cho ấm
Mưa vẫn trút, vẫn rơi trên tai tôi
Và tôi tự hỏi, vẫn tự hỏi, ai sẽ dừng mưa.

(PTH dịch)

Who’ll stop the rain

Who’ll stop the rain

Long as I remember the rain been comin’ down
Clouds of mystery pourin’ confusion on the ground.
Good men through the ages tryin’ to find the sun.
And I wonder still I wonder who’ll stop the rain.

I went down Virginia seekin’ shelter from the storm
Caught up in the fable I watched the tower grow
Five year plans and new deals wrapped in golden chains.
And I wonder still I wonder who’ll stop the rain.

Heard the singers playin’, how we cheered for more.
The crowd had rushed together tryin’ to keep warm.
Still the rain kept pourin’, fallin’ on my ears
And I wonder, still I wonder who’ll stop the rain.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s