All you need is love – Trọn bộ bạn cần là tình yêu

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

All you need is love là bài hát do ban nhạc rock người Anh The Beatles phát hành lần đầu tiên vào tháng 7 năm 1967.

The Beatles gồm có bốn thành viên: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison và Ringo Starr. Paul và Lennon – hai thành viên trong nhóm –  có lẽ là bộ đôi viết nhạc xuất sắc nhất mọi thời đại. Bài hát này cũng do bộ đôi này viết.

Đây là bài hát có thông điệp giản dị mà The Beatles muốn gửi đến thế giới. “Một bài hát vì tình yêu và hòa bình bị vấy máu” – Ringo Starr, một trong bốn thành viên The Beatles chia sẻ.

Báo nhạc Rolling Stone xếp All you need is love hạng 370 trong 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Trọn bộ bạn cần là tình yêu

Yêu, yêu, yêu
Yêu, yêu, yêu
Yêu, yêu, yêu

Không có việc gì bạn có thể làm mà không thể làm được
Không có bài gì bạn có thể hát mà không thể hát
Bạn không nói được gì nhưng bạn có thể học cách chơi trò chơi
Dễ thôi

Không có điều gì bạn có thể làm mà không thể hoàn thành
Không có người nào bạn có thể cứu mà không thể cứu
Bạn không làm được gì nhưng bạn có thể học cách trở thành chính bạn đúng lúc
Dễ thôi

Trọn bộ bạn cần là tình yêu
Trọn bộ bạn cần là tình yêu
Trọn bộ bạn cần là tình yêu, tình yêu
Tình yêu là trọn bộ bạn cần

Yêu, yêu, yêu
Yêu, yêu, yêu
Yêu, yêu, yêu

Trọn bộ bạn cần là tình yêu
Trọn bộ bạn cần là tình yêu
Trọn bộ bạn cần là tình yêu, tình yêu
Tình yêu là trọn bộ bạn cần

Không có điều gì bạn có thể biết mà không được biết
Không có điều gì bạn có thể thấy mà không được xuất hiện
Không có nơi nào bạn có mặt mà không là nơi bạn đã được định sẵn để có mặt
Dễ mà

Trọn bộ bạn cần là tình yêu
Trọn bộ bạn cần là tình yêu
Trọn bộ bạn cần là tình yêu, tình yêu
Tình yêu là trọn bộ bạn cần

Trọn bộ bạn cần là tình yêu (Tất cả cùng nhau, bây giờ!)
Trọn bộ bạn cần là tình yêu (Mọi người!)
Trọn bộ bạn cần là tình yêu, tình yêu
Tình yêu là trọn bộ bạn cần

Tình yêu là trọn bộ bạn cần (Tình yêu là trọn bộ bạn cần)
Tình yêu là trọn bộ bạn cần (Tình yêu là trọn bộ bạn cần)
Tình yêu là trọn bộ bạn cần (Tình yêu là trọn bộ bạn cần)
Tình yêu là trọn bộ bạn cần (Tình yêu là trọn bộ bạn cần)
Tình yêu là trọn bộ bạn cần (Tình yêu là trọn bộ bạn cần)
Tình yêu là trọn bộ bạn cần (Tình yêu là trọn bộ bạn cần)
Tình yêu là trọn bộ bạn cần (Tình yêu là trọn bộ bạn cần)
Tình yêu là trọn bộ bạn cần (Tình yêu là trọn bộ bạn cần)
Tình yêu là trọn bộ bạn cần (Tình yêu là trọn bộ bạn cần)
Yee-hai! Tình yêu là trọn bộ bạn cần (Tình yêu là trọn bộ bạn cần)
Tình yêu là trọn bộ bạn cần (Tình yêu là trọn bộ bạn cần)

Hôm qua (Tình yêu là trọn bộ bạn cần)
Tình yêu là trọn bộ bạn cần (Tình yêu là trọn bộ bạn cần)
Tình yêu là trọn bộ bạn cần (Tình yêu là trọn bộ bạn cần)
Tình yêu là trọn bộ bạn cần (Tình yêu là trọn bộ bạn cần)
Oh yeah! (Tình yêu là trọn bộ bạn cần)
Nàng yêu bạn, yeah yeah yeah (Tình yêu là trọn bộ bạn cần)
Nàng yêu bạn, yeah yeah yeah (Tình yêu là trọn bộ bạn cần)

(PTH dịch)

All you need is love – Beatles

All you need is love

Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love

There’s nothing you can do that can’t be done
Nothing you can sing that can’t be sung
Nothing you can say but you can learn how to play the game
It’s easy

Nothing you can make that can’t be made
No one you can save that can’t be saved
Nothing you can do but you can learn how to be you in time
It’s easy

All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need

Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love

All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need

Nothing you can know that isn’t known
Nothing you can see that isn’t shown
Nowhere you can be that isn’t where you’re meant to be
It’s easy

All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need

All you need is love (All together, now!)
All you need is love (Everybody!)
All you need is love, love
Love is all you need
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Yee-hai! (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)

Yesterday (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Oh yeah! (Love is all you need)
She loves you, yeah yeah yeah (Love is all you need)
She loves you, yeah yeah yeah (Love is all you need)

6 cảm nghĩ về “All you need is love – Trọn bộ bạn cần là tình yêu”

  1. Thu Hương mến, cám ơn Hương thật nhiều về sự miệt mài và nhiệt tình để chuyển tải tất cả những thông điệp ý nghĩa này cho những ai được tiếp xúc với trang mạng này. Mình góp ý về một câu trong bài dịch này nhé. Theo mình, câu “All you need is love” có thể được dịch là “Tất cả điều bạn cần là tình yêu”. Nghe như thế vừa nhẹ nhàng, thi thơ hơn. Bạn nghĩ sao?

    Thanh Hiếu Edu

    Số lượt thích

  2. Dưới đây không phải là lời giải thích dành cho góp ý của anh, anh Thanh Hiếu, mà dành cho những anh chị em đang theo dõi mục Song ngữ trên ĐCN để học tiếng Anh.

    Góp ý của anh, em ghi nhận. Nghe rất thơ. Và em đoán phần lớn các bản dịch bài này cũng dịch tương tự như thế. Tuy nhiên, để các anh chị em yên tâm học tiếng Anh, em muốn chia sẻ rằng, em dịch như vậy vì muốn sáng tạo một cách cảm thụ mới.

    Có nhiều câu tương tự với câu hát trên, em đã dịch theo hướng nhẹ nhàng như vậy (em dịch trên ĐCN cũng gần 5 năm). Nhưng với bài này, em cảm thấy muốn sáng tạo, muốn diễn đạt theo một hướng khác, để biết đâu giọng điệu đó sẽ gần với giọng điệu nguyên gốc của nhạc sĩ và ca sĩ?

    Nói chung số em cũng may. Được ĐCN đón nhận hầu hết các bài dịch và viết (đồng nghĩa với việc đón nhận các sáng tạo), em thấy mình được tự do. Và được sống. 🙂

    Được tự do sáng tạo là một nguồn sống rất lớn với em. 🙂

    Chia sẻ hơi dài dòng, tóm lại về mặt chất lượng dịch thuật, các anh chị em có thể yên tâm để học ạ. Còn về cảm thụ nghệ thuật, em nghĩ đây chỉ là một phong cách để các anh chị em có thể tham khảo.

    Chúc cả nhà luôn khỏe.

    Em Hương

    Liked by 1 person

  3. Thu Hương mến,
    Cám ơn Thu Hương đã nhận xét, hồi đáp.
    Mình là nữ hiiiii…không phải nam nghen Thu Hương ơi.
    But…dont worry, many people got my name wrong too 🙂

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s