Hoàng Thị Khánh Tâm dịch Việt – Anh

Small family, big happiness

A small smile, Dad’s joy all day
A cry, Mom’s fears all night
Praying for our baby be at peace
Nine months to birth, a life to love

A big hug, hugging baby into the heart
A huge foot, for baby learning to walk
Though tomorrow, baby will grow up,
But for parents, baby will forever be baby

Sleep, baby, sleep
Have a good sleep!
Dreams will be full of lullabies.
Sleep, baby,sleep,
Forever us.
Small family.
Big happiness.

(KT dịch)

***

Gia đình nhỏ, hạnh phúc to

Một nụ cười bé, cha vui cả ngày
Một vài tiếng khóc, mẹ lo hằng đêm
Thầm cầu mong cho, con sẽ an lành
9 tháng sinh thành, 1 đời yêu thương

Một vòng tay lớn, ôm con vào lòng
Một bàn chân to, cho con tập đi
Dù ngày mai kia, con lớn nên người
Nhưng với cha mẹ, con mãi bé thơ.

À ơi à ơi,
Con ngủ cho ngoan!
Giấc mơ sẽ mang đầy lời mẹ ru.
À ơi à ơi,
Mãi mãi chúng ta.
Một gia đình nhỏ.
Một hạnh phúc to.