Ân điển diệu kỳ

Chào các bạn,

Hôm nay mình mời các bạn cùng nghe bài Ân phúc diệu kỳ mà anh Hoành đã giới thiệu rất hay ở đây, mình chỉ trích lại lời bài hát cùng vài clip. Và mình cũng muốn chia sẻ với các bạn một chút về Ân phúc diệu kỳ đã đến với mình.

Mình cảm thấy đời mình thật may mắn khi được biết đến anh Hoành và DCN. Cuộc đời mình như được bước sang một trang mới, thật nhiều huyền diệu. Mình được biết God, biết đến tình yêu vô điều kiện của God, đó quả là một ân phúc rất lớn với mình. Và cái biết đó bắt đầu từ những người thầy rất tuyệt vời ở ĐCN, từ một gia đình rất tuyệt vời ở đây.

Đúng thế. Từ cách sống của những người thầy, người bạn, người anh chị em rất tuyệt vời ở ĐCN mà mình đã biết đến thế nào là tình yêu vô điều kiện và làm sao để có tình yêu vô điều kiện. Cuộc sống của mình bây giờ thật đầy diệu kỳ.

Đọt Chuối Non à, làm sao nói được hết ơn sâu lạ lùng đây.. 🙂

Mến chúc cả nhà đầy bình an nhé.

Mến chúc các bạn đầy phước lành.

Em, Thu Hương,

*****

Lời nguyên thủy:

Amazing grace

Amazing grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.

‘Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear,
The hour I first believed!

Through many dangers, toils and snares,
We have already come;
‘Tis grace has brought me safe thus far,
And grace will lead me home.(Lead me home!)

The Lord has promised good to me,
His word my hope secures;
He will my shield and portion be,
As long as life endures.

Yes, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease;
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.

The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, who call’d me here below,
Will be forever mine.

Lời dịch (TĐH)

Ân phúc diệu kỳ

Ân phúc diệu kỳ, nghe ngọt làm sao,
Đã cứu kẻ rách nát như tôi!
Tôi đã lạc, nhưng nay đã được tìm thấy.
Tôi đã mù, nhưng nay tôi thấy.

Chính ân phúc đã dạy tim tôi biết sợ,
Và ân phúc xóa tan mọi sợ hãi.
Quý hóa thay, ân phúc đã đến
Lúc tôi tin lần đầu!

Qua bao hiểm nguy, khó nhọc và cạm bẫy,
Chúng ta đã đến;
Và ân phúc đã giữ tôi bình an đến thế này,
Và ân phúc sẽ đưa tôi về nhà (Đưa tôi về nhà)

Chúa đã hứa điều tốt cho tôi,
Lời Chúa làm chắc hi vọng tôi;
Chúa nắm khiên tôi và phận tôi,
Ngày nào cuộc đời vẫn còn.

Vâng, khi xác thịt và con tim này ngã gục,
Và đời sống này ngưng;
Tôi sẽ có, bên trong màn che,
Một đời vui sướng và bình an.

Quả đất rồi sẽ tan như tuyết,
Mặt trời sẽ ngưng sáng;
Nhưng Thượng đế, người đã gọi tôi,
Sẽ ở cùng tôi đời đời.

(TĐH Chú thích: Tình yêu của Thượng đế cho con người, gọi là God’s grace—ân phúc của thượng đế–là trung tâm của Tân Ước. “For God so love the world that he sent his one and only Son, that whoever believes in Him shall not perish but shall have eternal life.” John 3:16. Vì Chúa đã yêu loài người đến nỗi sai con một và duy nhất của ngài [xuống thế], nên ai tin vào con của Ngài sẽ không bị hư nát nhưng sẽ được sự sống đời đời ).

Lời ca tiếng Việt: (Hát theo nhạc, chứ không là lời dịch của lời nguyên thủy)

Ân điển diệu kỳ

Làm sao nói được hết ơn sâu lạ lùng
Tình yêu Chúa rộng hơn biển lớn
Xao xác chân bước kiếm tìm
Rừng sâu in dấu chân người
Tìm chiên mắt lệ xót xa tìm

Lòng vương vấn tội lỗi như chiên lạc bầy
Ngày qua tháng lại đến tràn lấp
Chua xót cay đắng thân tàn
Lầm than bơ vơ phận này
Tìm tôi Chúa tìm thấy, thứ tha

Lòng Cha ái từ quá, yêu thương trọn đầy
Niềm tin hi vọng cháy bùng sáng
Che chở nâng giữ ân cần
Bàn tay ấp yêu dịu dàng
Bàn tay ấy hằn dấu đóng đinh

Rồi đây đất trời sẽ hư hao hoang tàn
Lòng tin mắt nhìn thấy sự sống
Nơi chốn xa ấy thiên đàng
Về đây quê hương trên trời
Về đây, phước hạnh mãi mênh mang

The Kelly Family – Amazing Grace

Celtic Woman – Amazing Grace

Il Divo – Amazing Grace

Một suy nghĩ 5 thoughts on “Ân điển diệu kỳ”

  1. Cảm ơn Thu Hương và anh Hai đã giới thiệu và dịch bài hát thật ý nghĩa em rất thích đoạn này:

    “Quả đất rồi sẽ tan như tuyết,
    Mặt trời sẽ ngưng sáng;
    Nhưng Thượng đế, Người đã gọi tôi,
    Sẽ ở cùng tôi đời đời.”

    Biết đáp trả lại tiếng mời gọi sống yêu thương của God thì sẽ có tình yêu của Ngài vĩnh viễn dù vũ trụ này có biến tan.

    Matta Xuân Lành

    Thích

  2. Em cám ơn chị Lành, Hằng và cả nhà đã chia sẻ cùng em. 🙂

    Chúc chị Lành, Hằng và cả nhà nhiều hồng ân. 🙂

    Thích

  3. Hằng đã nghe bài này rất nhiều và lẩm nhẩm theo nhưng hôm trước lần đầu tiên Hằng tự mình hát cả bài và có cảm nhận được một cảm xúc amazing grace rõ rệt và cảm nhận được vì sao anh Hoành và mọi người thích bài này vậy. Cảm ơn Hương 🙂

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s