Power of the dream

Chào các bạn,

Năm mới mời các bạn cùng nghe bài hát Power of the dream – Quyền năng của giấc mơ nhé. Đây là bài hát chính thức của Thế vận hội Olympic Atlanta năm 1996, được Celine Dion – ca sĩ gốc Quebec (Canada) thể hiện.

Cám ơn bạn Hằng đã giới thiệu. 🙂

Chúc chúng ta nhận ra quyền năng của giấc mơ!

Thân mến,
Thu Hương,

    Quyền năng của giấc mơ

    Sâu trong mỗi trái tim
    Có một tia sáng kỳ diệu
    Thắp lên ngọn lửa trong trí tưởng tượng của chúng ta
    Và từ buổi ban đầu của loài người
    Sức mạnh của chính – “tôi có thể”
    Đã mang mọi người từ mọi nước lại với nhau

    Chẳng có gì tầm thường
    Trong cuộc sống mỗi ngày
    Có một phần đặc biệt
    Mỗi chúng ta sẽ diễn

    Cảm giác ngọn lửa mãi mãi cháy
    Dạy chúng ta điều phải học
    Để mang chúng ta tới gần với quyền năng của giấc mơ hơn
    Khi thế giới cho chúng ta điều tốt nhất
    Để nổi bật so với phần còn lại
    Quyền năng của giấc mơ đã mang chúng ta tới đây

    Tâm trí của bạn sẽ đưa bạn đi xa
    Phần còn lại chỉ là trái tim tinh khiết
    Bạn sẽ thấy số phận của bạn là tất cả sáng tạo của riêng bạn
    Mỗi cậu bé và cô bé
    Khi tới thế giới này
    Đều mang món quà hy vọng và cảm hứng

    Cảm giác ngọn lửa mãi mãi cháy
    Dạy chúng ta điều phải học
    Để mang chúng ta tới gần với quyền năng của giấc mơ hơn
    Thế giới đoàn kết trong hy vọng và hòa bình
    Chúng ta cầu điều đó luôn được như vậy
    Quyền năng của giấc mơ đã mang chúng ta tới đây

    Có rất nhiều sức mạnh trong tất cả chúng ta
    Mỗi phụ nữ, trẻ em và đàn ông
    Khoảnh khắc bạn nghĩ bạn không thể
    Bạn sẽ khám phá ra rằng bạn có thể

    Cảm giác ngọn lửa mãi mãi cháy
    Dạy chúng ta điều phải học
    Để mang chúng ta tới gần với quyền năng của giấc mơ hơn
    Thế giới đoàn kết trong hy vọng và hòa bình
    Chúng ta cầu điều đó luôn được như vậy
    Quyền năng của giấc mơ đã mang chúng ta tới đây

    Cảm giác ngọn lửa mãi mãi cháy
    Dạy chúng ta điều phải học
    Để mang chúng ta tới gần với quyền năng của giấc mơ hơn
    Thế giới đoàn kết trong hy vọng và hòa bình
    Chúng ta cầu điều đó luôn được như vậy
    Quyền năng của giấc mơ đã mang chúng ta tới đây

    Quyền năng của giấc mơ
    Niềm tin vào những điều vô hình
    Can đảm ôm lấy sự sợ hãi của bạn
    Dù bạn đang ở đâu
    Để với tới vì sao của riêng bạn
    Để biến quyền năng của giấc mơ thành hiện thực
    Để biến quyền năng của giấc mơ thành hiện thực
    (PTH dịch)

    ***

    Power of the dream

    Deep within each heart
    There lies a magic spark
    That lights the fire of our imagination
    And since the dawn of man
    The strenght of just “I can”
    Has brought together people of all nations

    There’s nothing ordinary
    In the living of each day
    There’s a special part
    Every one of us will play

    Feel the flame forever burn
    Teaching lessons we must learn
    To bring us closer to the power of the dream
    As the world gives us its best
    To stand apart from all the rest
    It is the power of the dream that brings us here

    Your mind will take you far
    The rest is just pure heart
    You’ll find your fate is all your own creation
    Every boy and girl
    As they come into this world
    They bring the gift of hope and inspiration

    Feel the flame forever burn
    Teaching lessons we must learn
    To bring us closer to the power of the dream
    The world unites in hope and peace
    We pray that it will always be
    It is the power of the dream that brings us here

    There’s so much strength in all of us
    Every woman child and man
    It’s the moment that you think you can’t
    You’ll discover that you can

    Feel the flame forever burn
    Teaching lessons we must learn
    To bring us closer to the power of the dream
    The world unites in hope and peace
    We pray that it will always be
    It is the power of the dream that brings us here

    Feel the flame forever burn
    Teaching lessons we must learn
    To bring us closer to the power of the dream
    The world unites in hope and peace
    We pray that it will always be
    It is the power of the dream that brings us

    The power of the dream
    The faith in things unseen
    The courage to embrace your fear
    No matter where you are
    To reach for your own star
    To realize the power of the dream
    To realize the power of the dream

Mời các bạn cùng nghe:

Celine Dion – The Power of The Dream – Live Performance A the Atlanta Olympic Games 1996

Performed by the “Children of Atlanta” led by Rachel McMullin. This is a follow up to Celine Dion’s performance during the ’96 Opening Ceremonies.

Một suy nghĩ 7 thoughts on “Power of the dream”

  1. Cảm ơn Hương, Hương dịch thật là hay. Thật là trùng hợp, bài này dùng trong thế vận hội. Hôm nay Hằng chơi bóng bàn, đã thắng một hiệp với một cậu mà chưa thắng được bao giờ trong gần một năm nay hehe 😀

    Số lượt thích

  2. Cảm ơn Thu Hương và Thu Hằng mở đầu Năm Mới với bài hát sôi động giọng ca hay khỏe và ý nghĩa.

    Cầu chúc chúng ta trong Năm MớiGiáp Ngọ 2014 hiện thực được như những lời kết của bài ca:

    “The courage to embrace your fear
    No matter where you are
    To reach for your own star
    To realize the power of the dream
    To realize the power of the dream”

    Matta Xuân Lành

    Số lượt thích

  3. Chào cả nhà,
    Hôm nay là ngày đầu tiên mình đi làm trở lại. Chúc cả nhà một năm mới đầy tích cực và nhiều sự tốt lành!

    Cám ơn Thu Hương đã giới thiệu một bài hát rất hay, đầy khí thế tích cực. Năm nay mình cũng có nhiều ước mơ lắm, hihi…

    Mình cũng rất thích bài One Moment In Time của Whitney Houseton. Nếu được, nhờ Hương giới thiệu cùng cả nhà Vườn Chuối nhé…

    Số lượt thích

  4. Em cám ơn chị Lành, Hằng, Bình và cả nhà.

    Hằng ơi, chúc mừng Hằng nhé 😉 Chơi bóng bàn là phản xạ nhanh và tập trung cao lắm đó! 😀

    Bình ơi, bài One Moment In Time đó có một thời mình nghe hoài cùng với bài The Power of The Dream đó. Mình nghe với những người bạn trong một khóa học. Đó là một khóa học rất vui, với những người bạn chân thành và đầy nhiệt huyết. 🙂

    Mình sẽ dịch bài đó. Cám ơn Bình nhé. 🙂

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s