Bay trong gió

Bao nhiêu con đường một người phải đi qua
Trước khi họ gọi người ấy là người
Bao nhiêu biển chim câu trắng phải chèo
Trước khi được ngủ trên bãi cát
Vâng, và bao nhiêu đạn đại bác phải bay qua
Trước khi chúng bị cấm
Câu trả lời, ban tôi ơi, bay trong gió
Câu trả lời bay trong gió

Vâng, và bao nhiêu năm ngọn núi hiện hữu
Trước khi nó được trôi ra biển
Vâng, và bao nhiêu năm ai đó hiện hữu
Trước khi được phép tự do
Vâng, và bao nhiêu lần một người có thể quay đầu
Và giả vờ chẳng thấy gì cả
Câu trả lời, bạn tôi ơi, bay trong gió
Câu trả lời bay trong gió

Vâng, và bao nhiêu lần một người phải nhìn lên
Trước khi có thể thấy trời
Vâng, và bao nhiêu tai một người phải có
Trước khi có thể nghe người ta khóc
Vâng, và bao nhiêu cái chết xảy ra trước khi hắn biết
Rằng quá nhiều người đã chết
Câu trả lời, bạn tôi ơi, bay trong gió
Câu trả lời bay trong gió

(TĐH dịch)

Blowin’ in the Wind
Bob Dylan

How many roads must a man walk down
Before they call him a man
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

Yes, ‘n’ how many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea
Yes, ‘n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn’t see
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

Yes, ‘n’ how many times must a man look up
Before he can see the sky
Yes, ‘n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry
Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind