Nhạc Ukraine: Lòng mẹ

 

Hình như tất cả các dân tộc trên trái đất đều có những bài ca về mẹ, và thật bất hạnh cho dân tộc nào không có những bài hát, những câu thơ ca ngợi và tôn vinh người Mẹ, người sinh ra và nuôi nấng sự sống và tình yêu cho loài người trên mặt đất này.

Một ca khúc hay về Mẹ của Ukraine, lời: Andrew Malyshko; Âm nhạc: Plato Mayboroda, (lời bài hát tiếng Việt chỉ phỏng dịch ý của bài hát.)

LÒNG MẸ

1. Lòng ta sao quên bóng Người, mẹ thân yêu, tình thương sáng ngời.
Từ bao năm mẹ thao thức, những mong con chóng nên người.
Mẹ hay dắt con đi qua làng và âu yếm choàng cho chiếc khăn màu nắng vàng.
Màu khăn ấy làm con nhớ những năm xưa còn niên thiếu.
Mẹ đưa dắt con vào cuộc đời, mẹ bên con từ khi sớm mai trong tiếng cười.
Mẹ đưa con về nơi thắm tươi muôn hoa đường đi tới chân trời.

2. Người mà tôi yêu suốt đời, mẹ của tôi, giờ xa mãi rồi.
Từ bao đêm tôi mong nhớ, nhớ thương hình bóng của Người.
Mẹ đứng khuất xa sau chân đồi và đôi mắt nhìn theo bóng con tận cuối trời.
Đôi mắt ấy là khúc hát ru tôi qua ngày bão tố.
Mẹ đứng khuất xa trong sương mờ, bàn tay vẫy thật êm ái như lời nhắc nhủ.
Mẹ của tôi vầng trăng sáng soi trong đêm trường đi tới chân trời.. .xa …

(Minh Nguyệt lược dịch)

 

Các bạn nghe ca sĩ Trọng Tấn hát:

bản tiếng Ukraine:

 

 

Bài hát này cũng được sử dụng trong liên khúc Mẹ, ca sĩ Ngọc Lan hát:

 

Một bình luận về “Nhạc Ukraine: Lòng mẹ”

  1. Nhân loại tôn vinh tình mẹ thật nhiều. Có lẽ vì đó là những tình cảm sâu thẳm và ổn định mà hầu hết ai cũng nhận được, những tình cảm đặt nền móng cho cảm nhận yêu thương của con người. Nhưng nước mắt chảy xuôi. Là một người mẹ (và cũng là điều em cảm nhận từ mẹ mình), em thấy rằng tình mẹ trao đi không hề để nhận lại, dù là tôn vinh. Cái mẹ mong là những điều tốt nhất cho con. Cái mẹ mong là con yêu mọi người như mẹ đã yêu con. Mẹ yêu con thật nhiều để con có thể yêu mọi người bất kể có cảm nhận được tình yêu từ người đó hay không.

    Vài điều chia sẻ với anh Can, nhân nói về tình mẹ. 🙂

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s