| Chương 5
Thiên địa bất nhân, Thiên địa chi gian, Đa ngôn sổ cùng, |
Chương 5
Trời đất không có nhân, Có khoảng giữa Trời Đất, Càng nói nhiều, càng không sao nói hết được, |
Continue reading Đạo Đức Kinh – Chương 5 – Bình đẳng, Tĩnh, và Động
Tag Archives: trà đàm
White lies
Dear Brothers and Sisters,
A white lie is what many people consider as a harmless lie, a lie that doesn’t hurt the listener or anyone else. So, many people use white lies all day. Those are the small harmless lies, they think.
The problem is that: Who tell you the that your lies are white or black, small or big?
Of course, you tell yourself. No one else can do it for you. Continue reading White lies
Đạo Đức Kinh – Chương 4 – Đạo trống không
| Chương 4
Đạo xung nhi dụng chi hoặc bất doanh; Toả kì nhuệ, Trạm hề tự hoặc tồn. Ngô bất tri thuỷ chi tử, |
Chương 4
Đạo thì trống không, nhưng đổ vô mãi là không đầy; Nó làm nhụt bén nhọn, Nó trong trẻo thay! lại dường như trường tồn. Ta không biết Nó là con ai, |
Substance v. Superfluity
Dear Brothers and Sisters,
The French has a phrase: “Suit l’amour, l’amour fuit. Fuit l’amour, l’amour suit”, it means “Following love, love flees. Fleeing love, love follows.” (Theo tình, tình phớt. Phớt tình, tình theo).
This phenomenon is correct not only in love affair, but also true in almost everything else. For example, you want to be famous and you do everything to be famous, but you don’t become famous. However, you only focus on working and don’t care about being famous, then you become famous. Continue reading Substance v. Superfluity
Đạo Đức Kinh – Chương 3 – Trị quốc
|
Chương 3
Bất thượng hiền, |
Chương 3
Không tồn tại bậc hiền tài, |
| Thị dĩ thánh nhân chi trị, Hư kì tâm, Thực kì phúc, Nhược kì chí, Cường kì cốt. Thường sử dân vô tri vô dục, Sử phù trí giả bất cảm vi dã. Vi vô vi, |
Vì vậy cái trị của thánh nhân, Hư lòng, No dạ, Yếu chí, Mạnh xương. Thường khiến cho dân không biết, không ham, Khiến cho kẻ trí không dám dùng đến cái khôn của mình. Làm theo vô vi, |
Non-discrimination
Dear Brothers and Sisters,
We all have the habit of discriminating all kinds of people and things – this man is good, the other man is bad; I like sunshine and hate the rain; I like northerner and don’t like southerner… We have many discriminating views like those and we act in accordance to our views.
Of course, we also know that such discriminating views are the source of all evils of the world – hatred, disunity, dysfunction, fighting, war, misery, and suffering. Continue reading Non-discrimination
Đạo Đức Kinh – Chương 2 – Âm dương tương sinh tương hành
| Chương 2
Thiên hạ giai tri mĩ chi vi mĩ, Cố, Thị dĩ Thánh nhân |
Chương 2
Thiên hạ đều biết tốt là tốt, Bởi vậy, Vậy nên Thánh nhân, |
Continue reading Đạo Đức Kinh – Chương 2 – Âm dương tương sinh tương hành
Lift the motherland up
Dear Brothers and Sisters,
Do our Vietnamese culture, music, poetry, literature, philosophies, fashion, movies… affect other countries as much as Japan, South Korea, US, China… affect the world?
If your answer is “no,” then we have a problem, don’t we? Continue reading Lift the motherland up
Đạo Đức Kinh – Chương 1 – Từ thuở ban đầu
Đạo Đức Kinh (Tao Te Chinh) của Lão Tử (Lão giáo hay Đạo học, Taoism), Nguyễn Duy Cần dịch.
PTH bình giải dựa trên bản dịch Nguyễn Duy Cần, sau khi tham cứu thêm bản Hán Việt nguyên thủy và bản dịch tiếng Anh của Gia Fu Feng và Jane English.
PTH đặt tiêu đề cho mỗi chương để bạn đọc dễ theo dõi. Trong bản chính và các bản dịch đều không có tiêu đề.
| Chương 1
Đạo khả đạo, phi thường đạo Cố, thường vô dục, dĩ quan kì diệu |
Chương 1
Đạo có thể gọi được, không phải là Đạo “thường” Bởi vậy, thường không tư dục, mới nhận được chỗ huyền diệu của đạo; |
Are you confident in our people?
Dear Brothers and Sisters,
Are you truly confident in our Vietnamese people?
This is the most fundamental question in Vietnam’s development, bros and sis. If we don’t have confidence in our own people, we lose the battle even before fighting – you can’t fight a national battle if you have no confidence in your national people.
So, to win the struggle for national development, we need to have faith in our people. Continue reading Are you confident in our people?
Sửa trị khi chưa loạn
Chào các bạn,
Đạo đức kinh (Tao Te Chinh) của Lão Tử (Lão giáo hay Đạo học, Taoism), Nguyễn Duy Cần dịch, Chương 64:
Vật yên tịnh, dễ cầm,
Chưa bày điềm, dễ lo.
Vật mềm dễ tan tác;
Vật nhỏ, dễ phân tán.
Ngăn ngừa khi chưa hiện,
Sửa trị khi chưa loạn. Continue reading Sửa trị khi chưa loạn
Are you really confident in yourself?
Dear Brothers and Sisters,
I am not talking about your confidence that you will make a lot of money, will be CEO of a big company, will have a ten-story house, will become a famous lawyer, doctor, or engineer. I am talking about your confidence at a much higher and larger level, of the universe.
Do you have the confidence to connect yourself to God, the Buddhas, the Bodhisattvas, and the Saints, to work with Them to solve the most complex probems of your country and of the world? Continue reading Are you really confident in yourself?
Lớn và nhỏ, khó và dễ
Chào các bạn,
Đạo đức kinh (Tao Te Chinh) của Lão Tử (Lão giáo hay Đạo học, Taoism), Nguyễn Duy Cần dịch, Chương 63:
Làm mà không làm,
Lo mà không lo,
Nếm mà không mùi.
Xem lớn như nhỏ, coi nhiều như ít
Lấy đức báo oán.
Làm việc khó, bắt nơi chỗ dễ.
Làm việc lớn, bắt nơi chỗ nhỏ. Continue reading Lớn và nhỏ, khó và dễ
Lý lẽ và Đam mê
Lý lẽ và Đam mê
Và nữ tu [Almitra] lại lên tiếng và nói: “Giảng cho chúng tôi về Lý lẽ và Đam mê.”
Và [Tiên Tri] trả lời, nói rằng:
Linh hồn của bạn thường là bãi chiến trường, trên đó lý lẽ và phán đoán của bạn khởi chiến chống đam mê và thèm khát của bạn.
Nếu tôi có thể là người hòa giải trong hồn bạn, tôi có thể đổi bất hòa và cạnh tranh giữa các thành phần trong bạn thành hợp nhất và hòa hợp.
Nhưng làm sao được, trừ khi chính các bạn cũng là người hòa giải, không, người yêu thương mọi thành phần trong chính mình. Continue reading Lý lẽ và Đam mê
Trên nhịp đập buổi sáng
On the Pulse of Morning, của Maya Angelou, được bà viết đặc biệt cho, và đọc trong, buổi lễ tuyên thệ nhậm chức tổng thống của Bill Clinton, ngày 20 tháng 1 năm 1993.
Sau bài tiếng Việt, do anh Trần Đình Hoành dịch, là phần tiếng Anh. Và sau đó là video Maya Angelou đọc bài thơ trong lễ nhậm chức. Continue reading Trên nhịp đập buổi sáng
Đọt Chuối Non 