Category Archives: Văn Hóa

Đón nhận những điều Yàng gởi đến

Chào các bạn,

Mình đến buôn Ea Hra vào nhà thầy giáo Kương là thầy giáo dạy cấp II trong buôn làng. Mình biết gia đình thầy giáo Kương do hai người con trong gia đình, là em Y Đinh và em H’Chung học sinh nhà Lưu trú sắc Buôn Ma Thuột.

Lần đầu mình theo em Y Đinh về nhà và rất thích với căn nhà của gia đình. Nó là một căn nhà sàn kiên cố với những cây cột gỗ tròn to và đen nhánh, sàn nhà cũng bằng gỗ được lau chùi rất bóng. Nhìn sàn nhà cũng như những vật dụng trong nhà tuy không nhiều nhưng đều được lau chùi sạch sẽ, sắp xếp gọn gàng tạo cho người đến thăm chơi như mình một cảm giác mát mẻ tươi vui và bình an. Trong cảm nhận thích thú này mình nói với thầy giáo Kương người đang ngồi nói chuyện với mình: Continue reading Đón nhận những điều Yàng gởi đến

Mọi thứ là mật

Chào các bạn,

Nhân vật “tớ” ở đây là gấu Pooh (hay gấu Winnie The Pooh) thích mặc áo T-shirt ngắn và thích ăn mật ong.

Bài hát nằm trong bộ phim Những cuộc phiêu lưu nhỏ của gấu Winnie The Pooh. Nội dung của phim dựa vào các cuốn sách Winnie-the-Pooh của AA Milne: Winnie the Pooh và Honey Tree (1966), Winnie the Pooh và Blustery Day (1968) và Winnie Pooh và Tigger Too (1974).  Continue reading Mọi thứ là mật

Nhờ bình an mà tăng ký

Chào các bạn,

Mình đang ở cùng với các amai (chị) trong cộng đoàn thuộc giáo xứ Nam Thiên, cách thành phố Buôn Ma Thuột khoảng mười ba cây số về hướng Gialai Kontum. Đây cũng là cộng đoàn các amai chuyên lo cho anh em đồng bào sắc tộc Êđê, và anh em đồng bào sắc tộc Êđê tin tưởng xem các amai như người nhà. 

Mình nhớ lần đó trong khi đang ở nhà các amai thì ama Lâm gọi điện cho amai Hường, nhờ amai Hường vào giúp rửa vết thương cho mẹ của ama Lâm, nhờ vậy hôm đó mình đã đi cùng với amai Hường vào buôn Kroa A. Continue reading Nhờ bình an mà tăng ký

Mình có giấc mơ

Chào các bạn,

Mình có giấc mơ
Và mình biết một ngày lãng mạn sẽ lên ngôi

Mình thích giấc mơ này. Đó là một trong nhiều giấc mơ của các anh côn đồ có vẻ ngoài vừa ác vừa dữ vừa ghê sợ trong bài hát Mình có giấc mơ.

Bài hát nằm trong phim Tangled (Tóc rối), phim hoạt hình thứ 50 của hãng Walt Disney, sản xuất năm 2010. Phim lấy ý tưởng từ truyện cổ tích Rapunzel của anh em Grimm về cô gái có tóc rất dài, sống trên tòa tháp không có đường vào ngoài cửa sổ. Đây là phim nhạc kịch hay, tạo hình đẹp, mình rất thích. Continue reading Mình có giấc mơ

Nói ít làm nhiều mới là tốt hơn

Chào các bạn,

Trong thành phố Buôn Ma Thuột có nhà thờ giáo xứ Mẫu Tâm ở số 70 đường Y Ngông, là trung tâm truyền giáo sắc tộc của giáo phận Banmêthuột. Nghĩa là nơi sinh hoạt tôn giáo của anh em đồng bào các sắc tộc ít người của giáo phận Banmêthuột. 

Vì là nơi sinh hoạt tôn giáo chung của anh em đồng bào các sắc tộc, nên mỗi dịp lễ anh em đồng bào sắc tộc trên các vùng của giáo phận về tham dự rất đông, như lần mình đến tham dự ngày sinh hoạt của các nhóm Loan Báo Tin Mừng thuộc vùng Phaolô.  Continue reading Nói ít làm nhiều mới là tốt hơn

Xin cầu nguyện để con có hạnh phúc

Chào các bạn,

Chiều thứ Bảy mẹ Phier đến gặp mình và nói:

– “Xin yăh cầu nguyện cho mình để mình lo cho em Thang có hạnh phúc.”

Khi mới về buôn làng thỉnh thoảng trên đường đi mình gặp em Thang vừa đi vừa nói lảm nhảm, đôi khi cười một mình với ánh mắt vô định, nhưng không có vẻ gì là hung dữ. Sau vài lần gặp mình hỏi mẹ Tring bán quán trên đường vào thôn Tư và mẹ Tring cho biết: Continue reading Xin cầu nguyện để con có hạnh phúc

Lava

Chào các bạn,

Lava là dung nham mãnh liệt trong lòng núi lửa, chỉ chờ dịp là làm núi lửa nổ bùng. Trong bài hát này lava còn có nghĩa là love.

Mình đã dịch bài hát này với phiên bản lava là dung nham (Lava – Dung nham), bây giờ mình giữ nguyên chữ lava, không dịch, để giữ nguyên một chữ rất đẹp với nhiều ý nghĩa và vừa giữ nguyên ngôn ngữ tình yêu của cặp đôi núi lửa.

Một bài hát rất dễ thương. Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày lava. Continue reading Lava

Động lực chăm học

Chào các bạn,

Trong các buôn mình đã đến đã biết, mình cảm nhận những anh em đồng bào sắc tộc Êđê sống ở buôn Cư Nao có cuộc sống khó khăn vì không có đất canh tác.   

Buôn Cư Nao là một buôn mới, được nhà nước xây dựng và di dời anh em đồng bào sắc tộc Êđê từ một buôn làng tận trong vùng sâu vùng xa ra định cư. Chung quanh buôn Cư Nao có nhiều đất nhưng là đất của người Kinh. Do không có đất để canh tác nên gần như lần nào vào buôn đi qua các gia đình, mình đều thấy các mẹ chị cũng như các bố ngồi tụm năm tụm bảy trước cửa nhà để tám chuyện hoặc uống rượu, mình hỏi các bố mẹ sao không đi làm thì được biết: Continue reading Động lực chăm học

Người trẻ làm cổ phục

VNP – By Phạm Mỹ

Một nhóm bạn trẻ đam mê cổ phong, văn hóa; vị giáo sư lịch sử đầu ngành; vị công tôn nữ hơn 90 tuổi của nhà Nguyễn đã cùng phục dựng, phỏng dựng lại những trang phục xưa của hoàng tộc và người dân Việt các triều đại. Đáng nói, liên kết giữa các mắt xích này là một thanh niên 9x: Nguyễn Đức Lộc. Cậu đã từ bỏ nghề báo để bắt đầu lập nhóm, mở công ty riêng để nghiên cứu, dệt nên những tấm áo từ quá khứ cách đây cả trăm năm.

Nguyễn Đức Lộc. (Ảnh: Nhân vật cung cấp)

Đọc tiếp trên CVD >>

Nói yêu em hôm nay

Dear brothers and sisters,

Think deeply if you say you love me today…
Love me forever, you must love me for a long time…
So don’t say you love me today…

The song is charming, charming in the lyric, in the melody and in the voice.

The singer of the song is Hoàng Quyên, (born October 19, 1992). The songwriter is Đỗ Bảo, full name Đỗ Quốc Bảo, (born June 30, 1978), a musician and music producer. He wrote it in 2018.

The song is jazzy. Enjoy and have a love day. Continue reading Nói yêu em hôm nay

Tay bó bột, không lo cho con được, vẫn tin tưởng ở Chúa

Chào các bạn,

Trên đường từ nhà Lưu trú về Buôn Hằng, lúc xe mình chạy ngang qua nhà bố mẹ Dziên, từ ngoài đường nhìn vào ngạc nhiên khi thấy mẹ Dziên đang ngồi trước hiên nhà với cánh tay trái bó bột, mình không đi tiếp nhưng đã ghé vào thăm.

Nhìn thấy mình chạy xe vào sân mẹ Dziên vui vẻ đứng lên đi xuống thềm đón. Vào nhà mình hỏi:

– “Tay mẹ Dziên bị sao mà phải bó bột vậy?” Continue reading Tay bó bột, không lo cho con được, vẫn tin tưởng ở Chúa

Gặp gỡ anh em đồng bào sắc tộc Dao

Chào các bạn,

Sáng Chúa nhật mình có dịp vào buôn Ea Ktar là buôn làng của anh em đồng bào sắc tộc Dao. Từ trước đến giờ mình rất muốn có dịp gặp gỡ anh em đồng bào sắc tộc Dao nhưng mãi đến lần này mới có cơ hội.

Thời gian mình làm việc tại bệnh viện đa khoa tỉnh Đăklăk, thỉnh thoảng cũng có vài người đồng bào sắc tộc Dao nhập viện, và mình cảm nhận người bệnh rất khó gần, họ sống khép kín, ít cởi mở, không liên hệ với những người bệnh chung quanh, mặc dầu người anh em đồng bào sắc tộc Dao rất thông thạo tiếng Kinh. Nhưng lần này trên đường chạy xe máy vào buôn làng mình gặp một người đàn bà khoảng trên sáu mươi tuổi, bà có dáng người cao to, bà mặc bộ đồ truyền thống của người Dao, trên đầu trùm một chiếc khăn hai màu chính đen đỏ, nhìn bà như đang trên đường về nhà. Mình dừng xe hỏi: Continue reading Gặp gỡ anh em đồng bào sắc tộc Dao

Ngồi hát ca bồng bềnh

Dear Hằng and brothers and sisters,

I love this song – Ngồi hát ca bồng bềnh. Thanks to Hằng, I know this song.

I’ve listened to the song when falling in love, breaking up, falling in love again, breaking up again, falling in love again… When breaking up, the song comforts me. When falling in love, the song makes me happy.

Thank you, Hằng, for giving us the song.

Love you, Hằng. Continue reading Ngồi hát ca bồng bềnh