Category Archives: Song ngữ

Giáo dục đại cương đại học – Có đáng để học không?

Kết quả hình ảnh cho giáo dục đại học dotchuoinon

**Tại các trường đại học ở Mỹ, General Education hay các môn Giáo dục đại cương là một phần của chương trình giáo dục khai phóng, cung cấp những hiểu biết rộng về các môn khoa học và nghệ thuật khai phóng, và hình thành cơ sở phát triển tri thức, khả năng và hành vi công dân. Giáo dục đại cương có thể ở nhiều dạng, bao gồm cơ sở, nâng cao và kết hợp thực tiễn  (Chú thích của người dịch 🙂

Nhiều người và nhiều sinh viên có thành kiến về giáo dục đại cương hay các môn học đại cương tại đại học. Chúng ta tự nhiên nghĩ rằng nếu là “đại cương” và không có sự chuyên biệt hoặc cụ thể, giáo dục đại cương phần nào đó “thấp hơn”. Thực tế, mọi chương trình học ở giáo dục đại học đều bao gồm việc hoàn thành một loạt khóa học gọi là “giáo dục đại cương” (GenEd). Có nhiều tranh luận về việc liệu các yêu cầu giáo dục phổ thông có nên là yêu cầu bắt buộc hay không, trên thực tế. Vậy câu hỏi sau đó trở thành: nếu các lớp học này là “bắt buộc”, giáo dục đại cương liệu có giá trị gì không?

Đọc tiếp trên CVD >>

Lava

Chào các bạn,

Lava là dung nham mãnh liệt trong lòng núi lửa, chỉ chờ dịp là làm núi lửa nổ bùng. Trong bài hát này lava còn có nghĩa là love.

Mình đã dịch bài hát này với phiên bản lava là dung nham (Lava – Dung nham), bây giờ mình giữ nguyên chữ lava, không dịch, để giữ nguyên một chữ rất đẹp với nhiều ý nghĩa và vừa giữ nguyên ngôn ngữ tình yêu của cặp đôi núi lửa.

Một bài hát rất dễ thương. Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày lava. Continue reading Lava

Biến đổi khí hậu và cháy rừng, làm thế nào chúng ta biết được sự liên quan

Kết quả hình ảnh cho Climate change and wildfires – how do we know if there is a link?

English: Climate change and wildfires – how do we know if there is a link?

Một lần nữa, vào mùa hè và mùa thu năm 2018 ở Bắc bán cầu đã mang đến cho chúng ta một nạn dịch cháy rừng lớn.

Nạn cháy rừng không chỉ đốt rừng, nhà cửa và những công trình khác, mà buộc hàng nghìn người và động vật phải di dời và cháy rừng và là nguyên nhân gây ra gián đoạn lớn nhất trong cuộc sống của con người. Gánh nặng khổng lồ của việc chữa cháy đơn giản đã trở thành một nhiệm vụ quanh năm tốn hàng tỷ đô la, chưa nói tới tổn phí của sự tàn phá. Màn khói có thể kéo dài tới trăm hoặc thậm chí nghìn dặm, ảnh hưởng tới chất lượng không khí và tầm nhìn. Nhiều người cho rằng điều trở nên rất rõ ràng là nguyên nhân từ con người của biến đổi khí hậu có vai trò lớn làm tăng đáng kể nguyên nhân cháy rừng.

Đọc tiếp trên CVD >>

Anh chẳng thể ngừng yêu em

Anh chẳng thể ngừng yêu em

[Giới thiệu] [Michael thầm thì… ]
Anh chỉ muốn nằm bên em một chút
Đêm nay em đẹp quá
Mắt em kiều diễm
Miệng em ngọt thơm
Nhiều người hiểu lầm anh
Vì họ chẳng hiểu anh, dù vậy
Anh chỉ muốn vuốt ve em
Và ôm em
Anh cần em, Chúa ơi, anh cần em
Anh yêu em rất nhiều Continue reading Anh chẳng thể ngừng yêu em

Bớt một ngày (chết trẻ)

Bớt một ngày (chết trẻ)

Mình chẳng sợ già
Mình bớt một ngày khỏi chết trẻ
Mình thấy ánh sáng đi qua vai
Mình bớt một ngày khỏi chết trẻ

Mình thấy đời mình như tàu lửa trên đường một chiều
Mình phạm sai lầm và chẳng thể làm lại
Và mình chạy vòng tròn đến khi chóng mặt chẳng thể nằm
Nhưng mỗi đêm đi ngủ là một ngày sống sót Continue reading Bớt một ngày (chết trẻ)

Điều chỉ như thế

Điều chỉ như thế

Anh đang đọc sách xưa
Huyền thoại và thần thoại
Achilles và vàng của chàng
Hercules và tài của chàng
Quyền lực của người Nhện
Và người Dơi với nắm đấm của chàng
Và rõ ràng anh chẳng thấy mình trong danh sách đó Continue reading Điều chỉ như thế

Em là đầu tiên, là cuối cùng, là tất cả của anh

Em là đầu tiên, là cuối cùng, là mọi thứ của anh

Mình xong xuôi rồi, phải không?
Rõ ràng mình có mọi thứ vào chỗ rồi, phải không em?
Điều đó không tốt sao?
Ý anh, khi em thực sự ngồi và nghĩ về điều đó, điều đó không thực sự, thực sự tốt sao?
Anh có thể cảm thấy càng lúc càng dễ trốn
Trốn trong thế giới của anh
Chẳng ai ngoài em và anh
Mình đã có cùng nhau, em yêu Continue reading Em là đầu tiên, là cuối cùng, là tất cả của anh

Nhiều hơn anh có thể nói

Nhiều hơn anh có thể nói

Whoa, whoa
Yé, yé
Anh yêu em nhiều hơn anh có thể nói
Ngày mai anh yêu em gấp đôi
Whoa-ô
Yêu em nhiều hơn anh có thể nói

Whoa, whoa
Yé, yé
Anh nhớ em mỗi ngày
Sao đời anh phải ngập nỗi buồn
Ooooh, ô
Anh yêu em nhiều hơn anh có thể nói Continue reading Nhiều hơn anh có thể nói

Em từng thấy mưa chưa

Em từng thấy mưa chưa

Một người nói với mình đã lâu
Yên lặng trước bão
Mình biết, bão đã đến một lúc
Khi bão hết, họ nói
Trời sẽ mưa vào ngày nắng
Mình biết, chiếu sáng xuống như nước

Mình muốn biết, em từng thấy mưa chưa
Mình muốn biết, em từng thấy mưa chưa
Mưa vào ngày nắng Continue reading Em từng thấy mưa chưa

Liệu Việt Nam có đang bơi trần trụi?

English: Is Vietnam Swimming Naked?

Nền kinh tế Việt Nam đang hưởng lợi từ việc chuyển hướng vốn Đầu tư trực tiếp nước ngoài – FDI (Foreign Direct Investment) đến từ Trung Quốc do kết hợp của việc tăng thu nhập, lực lượng lao động giảm và căng thẳng thương mại ở Trung Quốc. Với 1.5 tỷ USD đầu tư vào Việt Nam mỗi tháng, việc làm sẵn có, đói nghèo giảm và tăng trưởng ở mức 7%. Điều này châm ngòi xúc tiến cải cách nhằm vào việc giải quyết vấn đề giá trị gia tăng thấp ở nhiều ngành công nghiệp xuất khẩu và khối tư nhân yếu kém trong nước.

Đọc tiếp trên CVD >>

 

Bụi trong gió

Chào các bạn,

Đây là bài hát trong phim Pure love mà mình vừa giới thiệu.

Bài hát được Kansas, ban nhạc rock progressive (rock cấp tiến) của Mỹ, trình diễn; được thành viên ban nhạc Kerry Livgren sáng tác; và phát hành đầu tiên trong album Point of Know Return năm 1977.

Sau khi dịch bài này, mình thấy bài hát nằm trong phim Pure love thật hợp lý và ý nghĩa. Có lẽ đây mới là thông điệp mà bộ phim mang đến cho khán giả. Continue reading Bụi trong gió

Bài ca của gió

Chào các bạn,

Đây là bài hát nằm trong phim Go Back Couple, phim truyền hình Hàn Quốc năm 2017.

Phim kể về hai vợ chồng đều 38 tuổi và đã kết hôn 18 năm. Chồng đi làm còn vợ nội trợ. Dù từng yêu nhau rất nhiều nhưng giờ họ quyết định ly dị. Bỗng hai vợ chồng vượt thời gian và thấy mình là sinh viên đại học 20 tuổi, thời điểm họ gặp nhau lần đầu tiên. Continue reading Bài ca của gió

Ngày diệu kỳ

Ngày diệu kỳ

Mình ngồi trên mái nhà, đặt tên mỗi ngôi sao
Chia sẻ mọi vết bầm và cho xem mọi vết sẹo
Hy vọng có bằng chứng đặt tay em trong tay anh nói,
“Đời có thiết kế điên, đẹp.”

Và thời gian dường như nói,
“Quên thế giới và gánh nặng.”
Và anh chỉ muốn dừng ở đây

Ngày diệu kỳ
Ngày diệu kỳ Continue reading Ngày diệu kỳ

Suy giảm côn trùng toàn cầu – Loạt điều tra của Mongabay giúp xác nhận

English: Mongabay investigative series helps confirm global insect decline

Trong một bản điều tra bốn phần mới được công bố, Mongabay đi sâu vào khoa học đằng sau cái gọi là “Ngày Tận Thế của Côn Trùng”, gần đây được báo cáo trên phương tiện truyền thông chính thống.

Để tạo nên bản điều tra, Mongabay đã phỏng vấn 24 nhà côn trùng học và các nhà khoa học trên sáu lục địa đang làm việc ở 12 quốc gia, đưa ra báo cáo chuyên sâu nhất cho đến nay bởi bất kỳ hãng phương tiện truyền thông nào về cuộc khủng hoảng côn trùng còn đang mơ hồ.

Đọc tiếp trên CVD >>

Bạn bè là cho điều ấy

Bạn bè là cho điều ấy

Và mình chưa từng nghĩ mình cảm được cách này
Và với mình
Mình vui vì có dịp nói
Mình tin, mình yêu bạn

Và nếu mình nên đi mãi
Tốt, thì nhắm mắt và thử
Cảm nhận cách ta làm hôm nay
Và rồi nếu bạn có thể nhớ Continue reading Bạn bè là cho điều ấy