500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

“Tôi nghe Tell it like it is và nói, ‘Anh này, đống phân ở ngay đây đấy,’ Aaron Neville nói. Aaron đang làm nghề khuân vác ở bến cảng khi thu âm bản balat tuyệt vời này. Anh cảm thấy ngay lúc đầu một điều ngọt ngào chưa được nắm bắt trong kỷ nguyên nhạc R&B (Rhythm and Blues) gai góc. “Rất nhiều người đến với tôi và nói, ‘Bài hát đó đã giúp tôi và vợ ở cùng nhau’,” Aaron nhớ lại. “Và nhiều người khác nói,” Bài đó làm tôi và vợ rã cánh.”

Ca khúc được George Davis và Lee Diamond sáng tác; Aaron Neville trình diễn; Davis sản xuất; phát hành vào tháng 11/1966.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Tell it like it is hạng 391 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Xin em nói thật

Nếu em muốn cái gì để chơi,
xin em tự đi tìm đồ chơi
Em yêu, thời gian của anh rất mắc
và anh không phải là cậu bé

Nếu em nghiêm túc
xin em đừng chơi với tim anh
Làm anh giận
Nhưng nếu em muốn anh yêu em
thì em yêu, anh sẽ yêu, người yêu ơi, em biết anh sẽ yêu

Xin em nói thật
Đừng ngại để lương tâm hướng dẫn em
Nhưng anh biết sâu bên trong anh,
anh tin em yêu anh, xin em quên niềm kiêu khờ của em

Đời quá ngắn để buồn
Em có thể ở đây hôm nay và đi hôm mai
Có lẽ tốt nếu em lấy điều em muốn.
Vậy hãy tiếp tục sống, em yêu, tiếp tục sống

Xin em nói thật
Anh không phải là cái để chơi.
Xin em tự đi tìm đồ chơi
Nhưng anh… nói thật
Thời gian của anh rất mắc và anh không phải là cậu bé của em

(PTH dịch)

Lyrics – Tell it like it is – Aaron Neville

Tell it like it is

If you want something to play with
Go and find yourself a toy
Baby my time is too expensive
And I’m not a little boy

If you are serious
Don’t play with my heart
It makes me furious
But if you want me to love you
Then a baby I will, girl you know that I will

Tell it like it is
Don’t be ashamed to let your conscience be your guide
But I know deep down inside me
I believe you love me, forget your foolish pride

Life is too short to have sorrow
You may be here today and gone tomorrow
You might as well get what you want
So go on and live, baby go on and live

Tell it like it is
I’m nothing to play with
Go and find yourself a toy
But I… Tell it like it is
My time is too expensive and I’m not your little boy