500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bài hát được James Brown sáng tác cùng với Pee Wee Ellis, James Brown trình diễn, phát hành vào tháng 9-1968.

Năm 1968, Brown bắt đầu viết những bài như bài ca ngợi này. Những ngôi sao thực sự là Clyde Stubblefield chơi trống và những đứa trẻ ở Los Angeles (Mỹ) – chủ yếu là người da trắng và người Mỹ gốc Á – hét lên, “Tôi da đen và tôi tự hào.”

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 312 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

James Brown – Say It Loud, I’m Black And I’m Proud / If I Ruled The World (1968)

“Say It Loud It Loud ~ I’m Black & I’m Proud”

Say It Loud – I’m Black And I’m Proud Uh, with your bad self Say it louder (I got a mouth) Say it louder (I got a mouth) Look a’here, some people say we got a lot of malice Some say it’s a lotta nerve I say we won’t quit moving Til we get what we deserve We’ve been buked and we’ve been scourned We’ve been treated bad, talked about As just as sure as you’re born But just as sure as it take Two eyes to make a pair, huh Brother, we can’t quit until we get our share Say it loud, I’m black and I’m proud Say it loud, I’m black and I’m proud, one more time Say it loud, I’m black and I’m proud, huh I’ve worked on jobs with my feet and my hands But all the work I did was for the other man And now we demands a chance To do things for ourselves we tired of beating our heads against the wall And working for someone else Say it loud, I’m black and I’m proud Say it loud, I’m black and I’m proud Say it loud, I’m black and I’m proud Say it loud, I’m black and I’m proud, oowee Ooowee, ou’re killing me Alright uh, you’re out of sight Alright, so tough, you’re tough enough Ooowee uh, you’re killing me, oow Say it loud, I’m black and I’m proud Say it louder, I’m black and I’m proud Now we demand a chance to do things for ourselves We tired of beating our heads against the wall And working for someone else A look a’here, One thing more I got to say right here Now, we’re people like the birds and the bees We rather die on our feet, Than keep living on our knees Say it loud, I’m black and I’m proud, hu Say it loud, I’m black and I’m proud, hu Say it loud, I’m black and I’m proud, Lord’a Lord’a Lord’a Say it loud, I’m black and I’m proud, ooooh Uh, alright now, good Lord You know we can do the boog-a-loo Now we can say we do the Funky Broadway! Now we can do, hu Sometimes we dance, we sing and we talk You know I do like to do the camel walk Alright now, hu alright, Alright now, ha Say it loud, I’m black and I’m proud Say it louder, I’m black and I’m proud, let me hear ya Say it louder, I’m black and I’m proud Say it louder, I’m black and I’m proud Now we’s demands a chance to do things for ourselves We’re tired of beating our heads against the wall And working for someone else, hu Now we’re our people, too We’re like the birds and the bees, But we’d rather die on our feet, Than keep a’living on our knees Say it louder, I’m black and I’m proud Say it louder, I’m black and I’m proud, let me hear ha’, huh Say it loud, I’m black and I’m proud, hu Say it louder, I’m black and I’m proud Say it louder, I’m black and I’m proud Oooow, oowee, you’re killing me, alright Uh, outa sight, alright you’re outa sight Ooowee, oh Lord, Ooowee, you’re killing me Ooowee, ooowee, ooowee, ooowee, ow Say it loud, I’m black and I’m proud, hu Say it louder, I’m black and I’m proud , Lord I feel it Say it loud, I’m black and I’m proud Say it louder, I’m black and I’m proud

Nói to lên – Tôi da đen và tôi tự hào Ừ, với cái tôi xấu của bạn Nói to hơn (tôi có miệng) Nói to hơn (tôi có miệng) Nhìn này, vài người nói chúng ta có nhiều ác ý Vài người nói to gan Tôi nói chúng ta sẽ không bỏ cuộc đến khi có được điều ta xứng đáng Ta đã bị chà đạp và đã bị khinh bỉ Ta đã bị đối xử tồi tệ, nói xấu Cũng chắc chắn như bạn được sinh ra Nhưng chắc chắn như hai con mắt làm một đôi, huh Anh em, ta không thể bỏ cuộc đến khi có được phần của mình Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào, lần nữa Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào, huh Tôi làm những việc bằng chân và tay Nhưng mọi việc tôi làm là cho người khác Và bây giờ chúng ta yêu cầu một cơ hội để làm những điều cho chính chúng ta Chúng ta chán đập đầu vào tường và làm việc cho người khác Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào, oowee Ooowee, bạn đang giết tôi Được, ừ, bạn đã ra khỏi tầm mắt Được, thật cứng, bạn đủ cứng Ooowee ừ, bạn đang giết tôi, oow Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào Bây giờ chúng ta yêu cầu một cơ hội để làm việc cho chính mình Chúng ta chán đập đầu vào tường và làm việc cho người khác Nhìn đây, một điều nữa tôi phải nói ngay đây Bây giờ, chúng ta là con người như con chim và con ong Ta thà chết trên chân mình, hơn là tiếp tục sống trên đầu gối Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào, hu Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào, hu Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào, Chúa Chúa Chúa Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào, ôôôô Ừ, được rồi, Chúa ơi Chúa biết chúng tôi có thể làm vũ điệu boogaloo Bây giờ chúng ta có thể nói rằng chúng ta vũ Funky Broadway! Bây giờ chúng ta có thể làm, hu Thi thoảng ta vũ, ta hát và ta nói chuyện Bạn biết đấy, tôi thích vũ bước lạc đà Được rồi, hu được rồi, Được rồi ha Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào, cho tôi nghe bạn Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào Bây giờ chúng ta yêu cầu một cơ hội để làm việc cho chính mình Chúng ta chán đập đầu vào tường và làm việc cho người khác, hu Bây giờ chúng ta cũng là người của chúng ta Chúng ta như chim và ong, Nhưng ta thà chết trên chân mình, hơn là tiếp tục sống trên đầu gối Nói to lên đi Tôi da đen và tôi tự hào Nói to lên đi Tôi da đen và tôi tự hào, cho tôi nghe ha’, huh Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào, hu Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào Oooow, oowee, bạn đang giết tôi, được Uh, ngoài tầm nhìn, được, bạn đang ở ngoài tầm nhìn Ooowee, Chúa ơi, Ooowee, bạn đang giết tôi Ooowee, ooowee, ooowee, ooowee, ow Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào, hu Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào, Chúa ơi, tôi cảm nhận được điều đó Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào Nói to lên Tôi da đen và tôi tự hào (PTH dịch)