500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Kurt Cobain, tác giả bài hát này và cũng là ca sĩ chính của ban nhạc Nirvana, từng nói: “Tôi không thích người lỗ mãng, không thích đại trượng phu”. Bài hát về anh chàng “yêu bắn súng của mình” lại trở thành một trong những bài vui được hát nhạc sống lớn nhất của ban Nirvana.

Bài hát đã tách lời cường điệu thuộc lõi cứng ra. Tay ghita của Nirvana Krist Novoselic nói: “Nghe giống như bài hát của ban nhạc Bad Brains”. Rồi, “Một ngày nọ Kurt gọi cho tôi và bắt đầu hát. Đó là Thời nở hoa chưa từng có trong tâm trí, nhiều hơn một bản nhạc phổ thông hiện đại.”

Bài hát được Kurt Cobain sáng tác, ban nhạc Nirvana trình diễn; Butch Vig sản xuất; phát hành tháng 9/1991.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Thời nở hoa hạng 415 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Thời nở hoa

Bán đám trẻ đổi lấy thức ăn
Thời tiết thay đổi tâm trạng
Mùa xuân ở đây lần nữa
Những tuyến sinh sản

Này – anh ấy là người
thích tất cả bài hát của chúng tôi
Và anh ấy thích hát cùng
Và anh ấy thích bắn súng của anh
Nhưng anh không biết nghĩa là gì
Không biết nghĩa là gì, khi tôi nói:

Anh ấy là người
thích tất cả bài hát của chúng tôi
Và anh ấy thích hát cùng
Và anh ấy thích bắn súng của anh
Nhưng anh không biết nghĩa là gì
Không biết nghĩa là gì khi tôi nói ah …

Chúng ta có thể có thêm một chút – thiên nhiên là gái điếm
Những vết bầm hoa quả – tuổi mềm thời nở hoa

Này – anh ấy là người
thích tất cả bài hát của chúng tôi
Và anh ấy thích hát cùng
Và anh ấy thích bắn súng của anh
Nhưng anh không biết nghĩa là gì
Không biết nghĩa là gì khi tôi nói:

Anh ấy là người
thích tất cả bài hát của chúng tôi
Và anh ấy thích hát cùng
Và anh ấy thích bắn súng của anh
Nhưng anh không biết nghĩa là gì
Không biết nghĩa là gì khi tôi nói ah…

Anh ấy là người
thích tất cả bài hát của chúng tôi
Và anh ấy thích hát cùng
Và anh ấy thích bắn súng của anh
Nhưng anh không biết nghĩa là gì
Không biết nghĩa là gì khi tôi nói:

Anh ấy là người
thích tất cả bài hát của chúng tôi
Và anh ấy thích hát cùng
Và anh ấy thích bắn súng của anh
Nhưng anh không biết nghĩa là gì

Không biết nghĩa là gì [2x]
Không biết nghĩa là gì khi tôi nói ah …

(PTH dịch)

Nirvana – In Bloom

In bloom

Sell the kids for food
Weather changes moods
Spring is here again
Reproductive glands

Hey – he’s the one
Who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means, when I say:

He’s the one
Who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means when I say ah…

We can have some more – nature is a whore
Bruises on the fruit – tender age in bloom

Hey – he’s the one
Who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means, when I say:

He’s the one
Who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means when I say ah…

He’s the one
Who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means when I say:

He’s the one
Who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means

Knows not what it means [2x]
Knows not what it means when I say ah…