Anh nên ở lại hay anh nên đi?

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

“Những ảnh hưởng chính của tôi”, Mick Jones nói, “là Mott the Hoople, Kinks và Stones”. Những ban nhạc rock Anh đó đã giải thích giai điệu bập bềnh trong bài. Trong bài, Jones hét lên “Split!” vì Joe Strummer lén đứng sau anh khi anh đang thu âm giọng anh. Điệp khúc đã nói bóng gió đoạn kết của ban nhạc: Vào thời điểm đó, “chẳng ai trong chúng tôi thực sự nói chuyện với nhau”, Paul Simonon nói. Bốn thành viên nguyên thủy của ban nhạc chẳng mấy chốc không còn nữa.

Ca khúc được ban nhạc Clash sáng tác và trình diễn; Glyn Johns sản xuất; phát hành vào tháng 5/1982.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Anh nên ở lại hay anh nên đi?  hạng 228 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Anh nên ở lại hay anh nên đi?

Em yêu, em phải cho tôi biết
Anh nên ở lại hay anh nên đi?
Nếu em nói em là của anh,
anh sẽ ở đây đến tận cùng của thời gian
Thế nên em phải cho anh biết
Anh nên ở lại hay anh nên đi?

Luôn trêu, chọc, ghẹo
Em hạnh phúc khi anh quỳ gối
Ngày hôm nay tốt, ngày hôm sau đen
Thế nên nếu em muốn anh ra khỏi lưng
Nào, cho anh biết
Anh nên ở lại hay anh nên đi?

Anh nên ở lại hay anh nên đi?
Anh nên ở lại hay anh nên đi?
Nếu anh đi, sẽ có nỗi lo
Nếu anh ở lại, nỗi lo tăng gấp đôi
Nào, cho anh biết

Do dự này đang hóa rồ anh (Indecisión me molesta)
Nếu em không muốn anh nữa, hãy để anh tự do (Si no me quieres, librame)
Chính xác thì anh phải là ai? (Dime! ¿Qué tengo ser?)
Em thậm chí còn không biết áo quần nào phù hợp với anh phải không? (¿Sabes que ropa me quedar?)
Nào, cho anh biết (Pero tienes que decir)
Anh nên nguội đi hay anh nên nổ tung? (¿Me debo ir o quedarme?)

Split

(Doble! ¿Me frío o lo soplo?)
(Esperda)
(Rrattarrattarrattaa…)

Anh nên ở lại hay anh nên đi? (Yo! ¿Me frío o lo soplo?)
Anh nên ở lại hay anh nên đi? (Yo! ¿Me frío o lo soplo?)
Nếu anh đi, sẽ có nỗi lo (Si me voy, va a haber peligro)
Và nếu anh ở lại, nỗi lo tăng gấp đôi (Si me quedo, es doble)
Thế nên em phải cho anh biết (Pero que tienes que decir)
Anh nên nguôi đi hay anh nên cuốn đi? (¿Me frío o lo soplo?)
Anh nên ở lại hay anh nên đi? (¿Me frío o lo soplo?)
Nếu anh đi, sẽ có nỗi lo (Si me voy, va a haber peligro)
Và nếu anh ở lại, nỗi lo tăng gấp đôi (Si me quedo, es doble)
Thế nên em phải cho anh biết (Pero que tienes que decir)
Anh nên ở lại hay anh nên đi?

(PTH dịch)

The Clash – Should I Stay or Should I Go (Audio)

Should I stay or should I go?

Darlin’ you got to let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I’ll be here ’til the end of time
So you got to let me know
Should I stay or should I go?

It’s always tease tease tease
You’re happy when I’m on my knees
One day is fine and next is black
So if you want me off your back
Well come on an’ let me know
Should I Stay or should I go?

Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
An’ if I stay it will be double
So come on and let me know

This indecision’s buggin’ me (Indecisión me molesta)
If you don’t want me, set me free (Si no me quieres, librame)
Exactly whom I’m supposed to be (Dime! ¿Qué tengo ser?)
Don’t you know which clothes even fit me? (¿Sabes que ropa me quedar?)
Come on and let me know (Pero tienes que decir)
Should I cool it or should I blow? (¿Me debo ir o quedarme?)

Split

(Doble! ¿Me frío o lo soplo?)
(Esperda)
(Rrattarrattarrattaa…)

Should I stay or should I go now? (Yo! ¿Me frío o lo soplo?)
Should I stay or should I go now? (Yo! ¿Me frío o lo soplo?)
If I go there will be trouble (Si me voy, va a haber peligro)
And if I stay it will be double (Si me quedo, es doble)
So you gotta let me know (Pero que tienes que decir)
Should I cool it or should I blow? (¿Me frío o lo soplo?)
Should I stay or should I go now? (¿Me frío o lo soplo?)
If I go there will be trouble (Si me voy, va a haber peligro)
And if I stay there will be double (Si me quedo, es doble)
So you gotta let me know (Pero que tienes que decir)
Should I stay or should I go

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s