“Tiếng Việt từ thời LM de Rhodes – từ nhà thương đến nhà thương xót và nhà tình thương, bệnh viện” (phần 25)

Linh mục Alexandre de Rhodes và cuốn Phép Giảng Tám Ngày

Nguyễn Cung Thông[1]

Phần này bàn về cách dùng nhà thương vào thời LM de Rhodes đến truyền đạo. Đây là lần đầu tiên danh từ này được dùng trong tiếng Việt, so với cách dùng nhà Thương (Thương triều 商朝) cùng một cách phát âm nhưng nghĩa hoàn toàn khác nhau.

Các tài liệu tham khảo chính của bài viết này là bốn tác phẩm của LM de Rhodes soạn: (a) cuốn Phép Giảng Tám Ngày (viết tắt là PGTN), (b) Bản Báo Cáo vắn tắt về tiếng An Nam hay Đông Kinh (viết tắt là BBC), (c) Lịch Sử Vương Quốc Đàng Ngoài 1627-1646 và (d) tự điển Annam-Lusitan-Latinh (thường gọi là Việt-Bồ-La, viết tắt là VBL) có thể tra tự điển này trên mạng, như trang http://books.google.fr/books?id=uGhkAAAAMAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false.

Đọc tiếp trên CVD >>

Ai đứng sau các video nội dung nhảm nhí ở Việt Nam?

Nhiều công ty lớn có chức năng quản lý, tư vấn về nội dung cho các YouTuber ở Việt Nam. Đây là đầu mối để các cơ quan hữu trách xử lý các video vi phạm. Chiều 10/9, Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Bắc Giang ra quyết định xử phạt Nguyễn Văn Hưng, chủ kênh YouTube Hưng Vlog 7,5 triệu đồng vì vi phạm các quy định về trách nhiệm sử dụng dịch vụ mạng xã hội.

kiem duyet noi dung YouTube anh 1

Chưa đầy một tháng bị phạt, Hưng Vlog lại tiếp tục đăng video nhảm nhí lên một kênh YouTube khác.

Đọc tiếp trên CVD >>

LG to build new R&D center for vehicle component solutions in Da Nang

Tuesday, October 06, 2020, 18:32 GMT+7 tuoitrenews

LG to build new R&D center for vehicle component solutions in Da Nang
Representatives of the Da Nang Investment Promotion Agency (IPA) and the Vehicle Component Solutions – Development Center (LG VS) of LG Electronics Vietnam Hai Phong Co. Ltd. sign a memorandum of understanding on the establishment of a new R&D center in Da Nang City, October 6, 2020. Photo: Tan Luc / Tuoi Tre

South Korean multinational conglomerate LG has announced the establishment of a center for the research and development (R&D) of vehicle components in the central Vietnamese city of Da Nang.

The Da Nang Investment Promotion Agency (IPA) and the Vehicle Component Solutions – Development Center (LG VS) of LG Electronics Vietnam Hai Phong Co. Ltd. on Tuesday signed a memorandum of understanding (MoU) on the center’s foundation.

Continue reading on CVD >>

Điệu waltz của những đóa hoa

Chào các bạn,

Làm gì để thấy đời dễ thương? 

– Enjoy ballet.

Yes, khi trời nhiều mưa và âm u, enjoy một clip ballet nhạc hay, vũ đẹp, sắc màu mộng mơ, ta sẽ thấy đời đẹp như một bài thơ.

Đây là Điệu waltz của những đóa hoa – Waltz of the flowers, một bản nhạc nằm trong vở ballet Kẹp hạt dẻ nổi tiếng. Continue reading Điệu waltz của những đóa hoa

Thành kiến

Chào các bạn,

Thành kiến là những ý kiến, kiến thức, đã có sẵn trong đầu bạn. Như là, thích loại người này, ghét loại người kia; thích những thứ này, ghét những thứ kia; những cái này là tốt, những cái kia là xấu…

“Kiến” là kiến thức, hiểu biết, trông thấy; hay xây dựng (như kiến thiết). “Thành” là thành trì, bờ bao quanh; hay đã xong, đã thành. Vậy, thành kiến là kiến thức, hiểu biết bạn đã có sẵn, đã xây dựng xong, đã trở thành thành trì của bạn. Continue reading Thành kiến

Ngôi chùa cổ trên núi Châu Thới

Chùa Châu Thới, thị xã Dĩ An, Bình Dương

Ký PHẠM NGA

Hôm qua rằm tháng Tám, cũng là Tết Trung Thu vốn rộn ràng vui vẻ, nhưng tiếc là cái dịch Covid 19 hiện vẫn còn đe dọa nên chùa Phổ Quang (Phú Nhuận) dù vẫn nghi ngút khói nhang nhưng rõ ràng là khá vắng khách thập phương.

Lâu nay, cứ ngày rằm hay mùng 1 là vợ chồng tôi đi chùa, riêng tôi còn có job riêng là chụp ảnh. Trong bộ sưu tập ảnh các chùa, đình, miếu, lăng, đền… của mình, tôi tâm đắc nhất là các ngôi chùa cổ. Từ lâu rồi, đã lặn lội săn ảnh khắp các vùng gần/xa Sài Gòn, trí nhớ tôi lại đặc biệt ghi đậm hình ảnh Châu Thới sơn tự ở thị xã Dĩ An, Bình Dương, mà tôi đã đến khoảng năm 2007, 2008… Continue reading Ngôi chùa cổ trên núi Châu Thới

Mike Pompeo in Japan for ‘quad’ meeting to counter China

6 October 2020 BBC

US Secretary of State Mike Pompeo, October 6, Tokyo
Image caption US Secretary of State Mike Pompeo is holding talks with the Quad group

US Secretary of State Mike Pompeo is meeting his counterparts from Australia, India and Japan in Tokyo to discuss how to counter China.

The “Quad meeting” comes as all four countries seek to form a front against an increasingly assertive China.

Before he left the US, Mr Pompeo said the meeting was “something we’ve been working on for a long time”.

Continue reading on CVD >>

Silicon Valley in Southeast Asia: Da Nang lures Japanese technologies

06/10/2020    14:00 GMT+7 vietnamnet

Da Nang has caught the attention of Japanese ICT firms thanks to its favorable investment environment.

Japan is the second largest foreign direct investor in Vietnam with total registered capital of $60 billion. Japanese investors have invested in 4,200 projects, including 700 ICT ones.

Silicon Valley in Southeast Asia: Da Nang lures Japanese technologies

Da Nang City

Continue reading on CVD >>

Nhiều hơn lời nói

Chào các bạn,

The lovely song – bản Nhiều hơn lời nói của ban nhạc Extreme.

Extreme là ban nhạc rock Mỹ, hiện đứng đầu là thủ lĩnh Gary Cherone và tay ghita Nuno Bettencourt. Ban nhạc đạt đến đỉnh cao nổi tiếng vào cuối những năm 1980 và đầu những năm 1990 với đội hình ban đầu Gary Cherone, Nuno Bettencourt, Paul Geary và Patrick Badger.

Bản ballad acoustic Nhiều hơn lời nói – More than words đã lọt vào Hot 100 vào ngày 23 tháng 3 năm 1991, ở vị trí 81. Sau đó, bài hát trở thành cú đập lớn, đạt vị trí số 1 trên Billboard Hot 100 ở Mỹ. Continue reading Nhiều hơn lời nói

Bánh mì và rượu

Chào các bạn,

Trong bữa ăn cuối cùng với các môn đệ, trước khi bị bắt và hành hình, Chúa Giêsu cầm bánh mì, cảm tạ Cha trên trời, bẻ bánh chia cho các môn đệ và nói: “Hãy cầm lấy và ăn, đây là mình thầy.” Rồi sau đó Giêsu cầm chén rượu nho, cảm tạ Cha, rồi đưa cho các môn đệ và nói: “Các anh em hãy uống đi. Đây là máu giao ước của thầy, sẽ chảy ra cho nhiều người để chuộc tội họ.” (Matthew 26:26-27). Continue reading Bánh mì và rượu

US Public Opinion Is Changing the Relationship With China

It is no longer politically wise to characterize China as a partner or friend. By Justin Conrad, September 16, 2020, The Diplomat US Public Opinion Is Changing the Relationship With China Credit: Official White House photo The year is not over, but it’s safe to say that 2020 has been a watershed. Even so, it may be difficult to grasp just how consequential the last several months have been for U.S.-China relations. As the many crises of 2020 recede into the past, it will become increasingly clear that we witnessed the most important sea change in U.S.-China relations in 50 years. Critically, this was the year that the tide of public opinion in the United States turned against China. Continue reading on CVD >>

Why do Vietnam’s live digital platforms fail in the home market?

SCI-TECH & ENVIRONMENTFace BookTwitterBình luậnTin nóng

06/10/2020    18:01 GMT+7 vietnamnet

From Umbala to 360Live, Vietnam’s technology platforms have failed to compete with foreign rivals such as Tik Tok and Bigo Live.

When Facebook set foot in Vietnam, Vietnam’s social networks were already here, but then had to leave some months later. The same occurred when YouTube and Tik Tok came to Vietnam.
Why do Vietnam’s live digital platforms fail in the home market?

Vietnamese competitors have been defeated right in their home market, though they enjoy many advantages.

Continue reading on CVD >>