Thời yêu thích trong năm của mình

Chào các bạn,

Dưới đây là bài hát Giáng sinh được nhà soạn nhạc người Anh Leigh Haggerwood sáng tác và hát, ban nhạc Florin Street trình diễn vào năm 2010.

Trong bài có nhắc đến cành holly. Holly là biểu tượng Giáng sinh truyền thống.

Kết quả hình ảnh cho Green Holly Leaves Covered with Snow
Holly trong tuyết

Holly, có những mũi nhọn quanh rìa lá giống như gai, tượng trưng cho Vương miện Gai Đấng Cứu thế đội trong Cuộc Thương khó của Ngài. Những quả mọng tượng trưng cho những giọt Máu Chúa Giêsu Kitô chúng ta đổ ra.

Holly là cây xanh vĩnh viễn (evergreen), tượng trưng cho lòng trung thành và bất tử, hoặc sự sống vĩnh cửu trong Chúa Kitô.

Hình ảnh có liên quan
Holly trong tuyết

Trong bài cũng nhắc đến mistletoe. Đây là hình mistletoe:

Hình ảnh có liên quan
Mistletoe
Hình ảnh có liên quan
Mistletoe

Chúc các bạn mùa Thánh an lành.

PTH

***

Thời yêu thích trong năm của mình

Đèn lồng thắp sáng thị trấn,
Bình an dưới thế khắp nơi,
Mọi chuyện êm ả trong Đêm Giáng sinh.
Lòng tốt trong gió đêm nay,
Thiên thần hát bên ánh nến,
Giọng thần mang theo gió.
Khi đoàn ca giáng sinh tụ lại,
Khi nghe âm lễ hội đó,
mình muốn tham gia với họ và hát

Điệp khúc:
Họ hát bài mừng vui và tất cả chúng ta cùng hát,
Điệu lễ hội cho ta biết thời Giáng sinh ở đây.
Nhìn sao đêm nay; sao tỏa sáng
Vì thời Giáng sinh và vì thời yêu thích của mình trong năm.

Tô điểm sảnh với cành holly,
Cho mình mistletoe; mùa để vui
Gói quà, viết thiệp, giúp trang trí cây,
Nhưng một điều làm nên tất cả cho mình.
Khi đoàn ca giáng sinh tụ lại,
Giọng thiên thần lấp đầy thị trấn,
Như thế giới cùng tham gia!
(Noel, Noel, Noel)

Điệp khúc:
Họ hát bài mừng vui và tất cả chúng ta cùng hát,
Điệu lễ hội cho ta biết thời Giáng sinh ở đây.
Nhìn sao đêm nay; sao tỏa sáng
Vì thời Giáng sinh và vì thời yêu thích của mình trong năm.

Đêm Giáng sinh,
Vẫn tin,
Rất vui
Chẳng ngủ được
Khi buổi sáng đến,
Chuông nhà thờ rung,
Và Người đến!

Điệp khúc:
Họ hát bài mừng vui và tất cả chúng ta cùng hát,
Điệu lễ hội cho ta biết thời Giáng sinh ở đây.
Nhìn sao đêm nay; sao tỏa sáng
Vì thời Giáng sinh và vì thời yêu thích của mình trong năm.
Và thời yêu thích của mình trong năm
(Noel, Noel)

(PTH dịch)

My Favourite Time of Year – The Florin Street Band

My favourite time of year

Lanterns lighting up the town,
Peace on earth is all around,
Everything is calm on Christmas Eve.
There’s goodwill in the air tonight,
Angels sing by candle light,
Their voices carried on the wind.
When carol singers gather round,
When I hear that festive sound,
I wanna join with them and sing!

Chorus
They sing a merry song and we all sing along,
A festive melody that tells us Christmas time is here.
See the stars tonight; they’re shining bright,
‘Cause it’s Christmas time and it’s my favourite time of year.

Deck the halls with boughs of holly,
Give me mistletoe; it’s the season to be jolly,
Wrapping presents, writing cards, helping decorate the tree,
But there’s one thing that makes it all for me.
When carol singers gather round,
Angel voices fill the town,
It’s like the world is joining in!
(Noel, Noel, Noel)

Chorus:
They sing a merry song and we all sing along,
A festive melody that tells us Christmas time is here.
See the stars tonight; they’re shining bright,
‘Cause it’s Christmas time and it’s my favourite time of year.

Christmas Eve,
Still believe,
So excited,
Can’t sleep,
When the morning comes,
Church bells ring,
And he’s been!

Chorus:
They sing a merry song and we all sing along,
A festive melody that tells us Christmas time is here.
See the stars tonight; they’re shining bright,
‘Cause it’s Christmas time and it’s my favourite time of year.
And it’s my favourite time of year
(Noel, Noel)

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s