Người tự gói mình

Chào các bạn,

Dưới đây là bản chuyển ngữ của mình bài thơ One who wraps himself của Rumi, một vị ẩn tu Hồi giáo Sufi.

Một số bài thơ của Rumi và dòng tu ẩn Sufi đã giới thiệu trên ĐCN tại đây.

Mời các bạn thưởng thức.

Thu Hằng

 

ONE WHO WRAPS HIMSELF

God called the Prophet Muhammad Muzzammil,
“The One Who Wraps Himself,”
and said,
“Come out from under your cloak, you so fond
of hiding and running away.

Don’t cover your face.
The world is a reeling, drunken body, and you are its intelligent head.

Don’t hide the candle
of your clarity. Stand up and burn
through the night, my prince.

Without your light
a great lion is held captive by a rabbit!

Be the captain of the ship,
Mustafa, my chosen one,
my expert guide.

Look how the caravan of civilization
has been ambushed.
Fools are everywhere in charge.
Do not practice solitude like Jesus. Be in the assembly,
and take charge of it.

As the bearded griffin, the Humay, lives on Mt. Qaf because he’s native to it,
so you should live most naturally out in public
and be a communal teacher of souls.”

 

NGƯỜI TỰ GÓI MÌNH

Thượng Đế gọi tiên tri Muhammad là Muzzammil,
“Người tự gói mình,”
và nói,
“Hãy bước ra khỏi áo choàng của người, người thật thích ẩn nấp và bỏ trốn.”

Đừng che mặt của người.
Thế gian là một cơ thể chao đảo, xiêu vẹo, còn người là cái đầu thông minh trên đó.

Đừng giấu đi ngọn nến sáng suốt của người.
Đứng dậy, đốt cháy xuyên đêm, hoàng tử của ta.

Thiếu ánh sáng của người, sư tử vĩ đại bị giam cầm bởi thỏ đế.

Hãy là thuyền trưởng con tàu
Musfasa, người ta lựa chọn,
người dẫn đường lão luyện của ta.

Nhìn kìa đoàn hành hương của văn minh bị bủa vây như thế.
Kẻ khờ đứng đầu mọi nơi.
Đừng hành đạo nơi tĩnh mịch như Jesus. Hãy ở trong đại hội và dẫn đầu.

Hãy như điểu sư râu xồm, người Humay, sống ở núi Qaf vì là thổ dân nơi đó
thế nên, người nên sống như tự nhiên trong cộng đồng
và là thầy tâm linh của công chúng.”

(ĐTH dịch)

    Chú thích:

  • Tiên tri Muhammad: Người sáng lập Islam (Hồi giáo).
  • Muzzammil: The Ensrhouded One, Người tự gói mình. al-Muzzammil là chương 73 (sūrah 73) của Thánh kinh Qur’an.
  • Griffin: Điểu sư, là một sinh vật thần thoại là sự kết hợp của Đại bàng và Sư tử. Người, đuôi chân sau là sư tử, còn cánh và đầu là đại bàng. Theo thần thoại vùng Trung Đông, Điểu sư là biểu tượng của quyền lực cao nhất của muôn thú (sư tử) và các loài chim.
  • Mt. Qaf: Ngọn núi mang tên Qaf, là một ngọn núi xuất hiện trong thần thoại Trung Đông gồm có Iran và các nước nói tiếng Ả râp (Arabic). Theo huyền thoại, núi Qaf được cho là ngọn núi cao nhất thế gian, là điểm cực Tây của thế giới, thâm chí là nơi trú của quỷ.
  • Humay: (có vẻ như là chỉ người Humay ở cực Tây là châu Mỹ ngày nay).

 

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Người tự gói mình”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s