Bibbidi-Bobbidi-Boo

Chào các bạn,

Bibbidi-Bobbidi-Boo (còn được gọi là Bài ca phép lạ) là bài hát mới lạ, được Al Hoffman, Mack David và Jerry Livingston viết vào năm 1948.

Được giới thiệu trong phim Cô bé lọ lem (Cinderella) năm 1950 và được nữ diễn viên Verna Felton trình diễn, bài hát nói về Bà tiên đỡ đầu biến bí ngô màu cam thành cỗ xe màu trắng, biến bốn chú chuột nâu thành bốn chú ngựa trắng, biến ngựa xám thành người đánh xe ngựa tóc trắng và biến chó nâu thành người hầu tóc trắng.

Bài hát được đề cử giải Oscar cho Bài hát Gốc Hay nhất năm 1951 nhưng kết quả đã thua bài Mona Lisa trong phim Captain Carey, U.S.A.

Sau đó Disney dùng bài hát này lần nữa trong phim Cinderella làm lại (bom tấn năm 2015 của họ) với Cinderella do Lily James đóng vai chính. Bài hát được Helena Bonham Carter, người đóng vai Bà tiên đỡ đầu, trình bày. Đây là bài hát cuối của phim, chơi với phần danh đề (danh sách những người đóng góp cho một bộ phim) kết thúc.

Lời bài hát, cũng như với tiêu đề, được sáng tác gần như hoàn toàn vô nghĩa.

Giai điệu bài hát giống bài Hello! Ma Baby, bài hát Tin Pan Alley năm 1899.

(dịch từ wikipedia)

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

 

Bibbidi-bobbidi-boo

Sala-gadoola-menchicka-boo-la bibbidi-bobbidi-boo
Đặt chúng lại với nhau và bạn có gì?
Bibbidi-bobbidi-boo

Sala-gadoola-menchicka-boo-la bibbidi-bobbidi-boo
Sẽ làm phép lạ, tin hay không
Bibbidi-bobbidi-boo.

Bây giờ, Sala-gadoola nghĩa là menchicka-boolaroo
Nhưng điều-a-ma-bob làm việc là
bibbidi-bobbidi-boo.

Sala-gadoola-menchicka-boo-la bibbidi-bobbidi-boo
Đặt chúng lại với nhau và bạn có gì?
Bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi-boo.

(PTH dịch)

Bibbidi-Bobbidi-Boo (from Cinderella)

Hello! Ma Baby – Arthur Collins (1899)

Bibbidi-bobbidi-boo

Sala-gadoola-menchicka-boo-la bibbidi-bobbidi-boo
Put ’em together and what have you got?
Bibbidi-bobbidi-boo

Sala-gadoola-menchicka-boo-la bibbidi-bobbidi-boo
It’ll do magic believe it or not
Bibbidi-bobbidi-boo.

Now, Sala-gadoola means menchicka-boolaroo
But the thing-a-ma-bob that does the job is
bibbidi-bobbidi-boo.

Sala-gadoola-menchicka-boo-la bibbidi-bobbidi-boo
Put ’em together and what have you got?
Bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi-boo.

 

 

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s