Nhiều dòng sông để vượt – Many rivers to cross

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Khi nhà làm phim người Jamaica Percy Henzell nghe Many rivers to cross, bản ballad mà Jimmy Cliff viết năm 1969, ông mời Cliff  đóng vai chính trong bộ phim The harder they come của ông. Bài hát – bản thánh ca về đấu tranh và kiên trì – tóm tắt tính khí bất kham của âm nhạc Reggae thưở ban đầu. Với sức mạnh của các bài hát và diễn xuất trong phim, Cliff trở thành một trong những ngôi sao quốc tế đầu tiên của nhạc Reggae.

Reggae là một loại nhạc chậm, đến từ vùng Jamaica. Có thể nói Raggea là một loại Latin Blues, Latin Jazz chậm. Có thể Raggea là từ chữ “rag” là rách rưới mà ra. Đây là nhạc chậm, có âm hưởng trộn lẫn giữa nhạc Blues của Jazz và âm hưởng Latin truyền thống của Jamaica. Raggae chậm, đều, chỏi nhịp, nghe có vẻ hơi lê thê rách rưới, sâu thẳm, đôi khi khóc than, phản kháng. (trích No woman no cry, ĐCN)

Many rivers to cross được Jimmy Cliff sáng tác, trình diễn và sản xuất; phát hành vào tháng 12 năm 1969.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Many rivers to cross hạng 325 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

TH

***

Nhiều dòng sông để vượt

Nhiều dòng sông để vượt
Nhưng dường như không thể tìm được đường qua
Lang thang tôi lạc
Khi dọc theo vách đá trắng Dover*

Nhiều dòng sông để vượt
Và cuối cùng ý chí giúp tôi sống
Tôi bị đánh bại, đã hết thời nhiều năm
Và tôi đơn thuần sống sót vì kiêu hãnh

Và cô đơn này không để tôi yên
Thật là chán khi ở một mình
Em yêu đã bỏ tôi và nàng không nói vì sao
Vâng, tôi đoán tôi sẽ phải khóc

Nhiều dòng sông để vượt

Nhưng bắt đầu từ đâu, thì tôi đang câu giờ
Có lần tôi bắt được chính mình
Nghĩ về việc phạm vài tội đáng sợ

Vâng, tôi có nhiều dòng sông để vượt
Nhưng dường như không thể tìm được đường qua
Lang thang, tôi lạc
Khi dọc theo vách đá trắng Dover

Vâng, tôi có nhiều dòng sông để vượt
Và tôi đơn thuần sống sót vì ý chí…

(PTH dịch)

* Vách đá trắng Dover ở Kent, Anh, hình thành do trầm tích của một loại tảo đơn bào có xương chồng chất sau khi chết từ cách đây 100 triệu năm.

[1969] Jimmy Cliff • Many Rivers to Cross

Many rivers to cross

Many rivers to cross
But I can’t seem to find my way over
Wandering I am lost
As I travel along the white cliffs of dover

Many rivers to cross
And it’s only my will that keeps me alive
I’ve been licked, washed up for years
And I merely survive because of my pride

And this loneliness won’t leave me alone
It’s such a drag to be on your own
My woman left me and she didn’t say why
Well, I guess I’ll have to cry

Many rivers to cross

But just where to begin I’m playing for time
There have been times I find myself
Thinking of committing some dreadful crime

Yes, I’ve got many rivers to cross
But I can’t seem to find my way over
Wandering, I am lost
As I travel along the white cliffs of Dover

Yes, I’ve got many rivers to cross
And I merely survive because of my will…

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s