Just like a woman – Như đàn bà

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Dylan viết bài này vào ngày lễ Tạ ơn năm 1965 – ba ngày sau khi kết hôn với Sara Lowndes – trong khi đi lưu diễn tại Kansas City (Missouri, Mỹ). Cuộc ồ ạt sáng tạo không ngừng của anh ấy nhận được tiếng chuông rung lớn. “Tôi không tự coi mình ở ngoài điều gì,” anh nói. “Tôi chỉ quan tâm mình không bị quẩn quanh.” Anh đã chuyển nỗi đau của mình thành bài hát này, được cho là được cảm hứng từ mối tình mới đây của anh với ngôi sao trẻ Edie Sedgwick của nhóm Andy Warhol.

Bài hát được Bob Dylan sáng tác và trình diễn, Bob Johnston sản xuất, phát hành tháng 5/1966.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Just like a woman hạng 232 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Như đàn bà

Không ai cảm thấy đau
Đêm nay khi tôi đứng trong mưa
Ai cũng biết
Em yêu có quần áo mới
Nhưng mới đây tôi thấy ruy băng và nơ
rơi khỏi mái tóc quăn của nàng
Nàng như đàn bà, đúng thế
Nàng làm tình như đàn bà, phải, nàng ấy
Và nàng đau như đàn bà
Nhưng gãy đổ như cô bé con.

Nữ hoàng Mary, nàng là bạn tôi
Phải, tôi tin tôi sẽ gặp nàng lần nữa
Không ai đoán được
Em yêu không thể được ban phước
Cho đến khi nàng cuối cùng cũng thấy
nàng giống như những người còn lại
Với cơn phê, thuốc kích thích và những hạt ngọc trai
Nàng như đàn bà, đúng thế
Nàng làm tình như đàn bà, phải, nàng ấy
Và nàng đau như đàn bà
Nhưng gãy đổ như cô bé con.

Trời mưa từ thuở đầu
Và anh thoi thóp ở đó trong thèm khát
Anh đã đến đây
Và lời nguyền từ lâu của em làm đau
Nhưng điều tệ hơn
Là nỗi đau ở đây
Anh không thể ở đây
Không rõ ràng sao?

Anh hoàn toàn không thể phù hợp
Phải, anh tin đã đến lúc mình buông nhau
Khi ta gặp lại
Giới thiệu như những người bạn
Mong em đừng để lộ em biết anh khi
Anh đói và đó là thế giới của em
Ah, em làm giả như đàn bà, đúng thế
Em làm tình như đàn bà, phải, em ấy
Rồi em đau như đàn bà
Nhưng gãy đổ như cô bé con.

(PTH dịch)

Bob Dylan – Just like a woman

 

Just like a woman

Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev’rybody knows
That Baby’s got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls
She takes just like a woman, yes she does
She makes love just like a woman, yes she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl.

Queen Mary, she’s my friend
Yes, I believe I’ll go see her again
Nobody has to guess
That Baby can’t be blessed
Till she finally sees that she’s like all the rest
With her fog, her amphetamine and her pearls
She takes just like a woman, yes she does
She makes love just like a woman, yes she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl.

It’s was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what’s worse
Is this pain in here
I can’t stay in here
Ain’t it clear that.

I just can’t fit
Yes, I believe it’s time for us to quit
When we meet again
Introduced as friends
Please don’t let on that you knew me when
I was hungry and it was your world
Ah, you fake just like a woman, yes you do
You make love just like a woman, yes you do
Then you ache just like a woman
But you break just like a little girl.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s