Spanish Harlem

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Spanish Harlem là một bài hát được Ben E. King trình diễn, Phil Spector và Jerry Leiber đồng sáng tác, phát hành vào tháng Mười hai năm 1960.

Tên bài hát được lấy từ tên một khu vực nằm ở đông bắc quận Manhattan, thành phố New York, Mỹ. Spanish Harlem (còn được gọi là El Barrio hoặc Đông Harlem) là một trong những khu cộng đồng Mỹ Latin lớn nhất New York, chủ yếu gồm người nhập cư từ Puerto Rico, Dominica, Cuba và Mexico.

Trong lịch sử, Spanish Harlem phải chịu nhiều vấn đề xã hội như tỷ lệ thất nghiệp cao nhất New York, tỷ lệ mang thai tuổi vị thành niên, AIDS, lạm dụng ma túy, vô gia cư và bệnh suyễn cao gấp năm lần trung bình toàn quốc. Spanish Harlem còn có mật độ khu tập thể cao thứ hai ở Mỹ, theo sát khu vực Brownsville, quận Brooklyn, New York. Tuy vậy, Spanish Harlem nổi bật với những đóng góp cho nhạc Mỹ Latin tự do và nhạc salsa.

Bài hát đứng thứ 358 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại cùa báo nhạc Rolling Stone.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Spanish Harlem

Một đóa hồng ở Spanish Harlem
Đóa hồng đỏ trên Spanish Harlem
Nàng là đóa hồng đặc biệt, chưa từng thấy mặt trời
Nàng chỉ lộ khi mặt trăng đang chạy
Và mọi vì sao đang nhấp nháy
Đóa hồng lớn lên trên đường phố, cứ lên thẳng xuyên bê-tông
Nhưng nhân hậu, dịu dàng và mộng mơ

Một đóa hồng ở Spanish Harlem
Đóa hồng đỏ trên Spanish Harlem
Với đôi mắt đen như than nhìn xuống hồn tôi
Và đốt lên ngọn lửa tại đó và rồi tôi mất kiểm soát
Tôi phải xin lỗi bạn

Tôi sẽ nhổ đóa hồng đó
Và ngắm nhìn nàng khi nàng lớn trong vườn tôi

Tôi sẽ nhổ đóa hồng đó
Và ngắm nhìn nàng khi nàng lớn trong vườn tôi

(PTH dịch)

Ben E King – Spanish Harlem

Spanish Harlem

There is a rose in Spanish Harlem
A red rose up in Spanish Harlem
It is a special one, it’s never seen the sun
It only comes out when the moon is on the run
And all the stars are gleaming
It’s growing in the street right up through the concrete
But soft and sweet and dreaming

There is a rose in Spanish Harlem
A red rose up in Spanish Harlem
With eyes as black as coal that look down in my soul
And starts a fire there and then I lose control
I have to beg your pardon

I’m going to pick that rose
And watch her as she grows in my garden

I’m going to pick that rose
And watch her as she grows in my garden

1 cảm nghĩ về “Spanish Harlem”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s