He stopped loving her today – Anh đã ngừng yêu chị hôm nay

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

He stopped loving her today là bài hát được thu âm bởi nghệ sĩ nhạc đồng quê người Mỹ George Jones, và viết bởi Bobby Braddock và Curly Putman, phát hành vào tháng 4 năm 1980.  Bài hát nói về một người đàn ông mất vợ, có lẽ vì ly dị, nhưng tác giả không nói rõ, và anh ấy vẫn ở vậy nhớ vợ cho đến chết.

Ca khúc được chỉ định trong một số cuộc khảo sát như là một bài hát đồng quê vĩ đại nhất mọi thời đại.  Ca khúc thắng các giải Grammy, Academy of Country Music, and Country Music Award.

Từ năm 2008 bài hát được Thư viện Quốc hội bảo quản trong Cục Đăng ký Thu âm Quốc gia.

Khi George Jones qua đời năm, các ca sĩ bạn đã hát bài này trong buổi lễ tang ngày 2 tháng 5, 2013.

Báo nhạc Rolling Stone xếp ca khúc này hạng thứ 275 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Anh đã ngừng yêu chị hôm nay

Anh nói, “Anh sẽ yêu em đến chết”
Chị bảo, “Đến lúc anh sẽ quên”
Tháng năm chầm chậm trôi
Chị vẫn hao mòn tâm trí anh

Anh giữ hình chị trên tường
Nửa điên nửa dại, đôi khi
Anh vẫn yêu chị xuyên qua  tất cả
Hy vọng chị quay lại lần nữa

Giữ vài lá thơ trên giường
Đề năm 1962
Anh gạch dưới bằng màu đỏ
Mỗi câu: ‘Anh yêu em’

Tôi đến gặp anh một chút hôm nay
Ô, nhưng không thấy nước mắt
Mặc toàn quần áo để đi xa
Lần đầu thấy anh cười trong nhiều năm

Anh đã ngừng yêu chị hôm nay
Họ đặt vòng hoa lên cửa nhà
Và sớm thôi, họ sẽ mang anh đi
Anh đã ngừng yêu chị hôm nay

Bạn biết không, chị đến gặp anh lần cuối
Ô, và tất cả chúng tôi đã tự hỏi nếu chị sẽ đến
Và câu hỏi tiếp tục chạy qua trí tôi
Lần này anh đã xong nhớ chị, mãi mãi

Anh đã ngừng yêu chị hôm nay
Họ đặt vòng hoa lên cửa nhà
Và sớm thôi, họ sẽ mang anh đi
Anh đã ngừng yêu chị hôm nay

(PTH dịch)

George Jones – He stopped loving her today

He stopped loving her today

He said, “I’ll love you till I die”
She told him, “You’ll forget in time”
As the years went slowly by
She still preyed upon his mind

He kept her picture on his wall
Went half-crazy, now and then
He still loved her through it all
Hoping she’d come back again

Kept some letters by his bed
Dated 1962
He had underlined in red
Every single ‘I love you’

I went to see him just today
Oh, but I didn’t see no tears
All dressed up to go away
First time I’d seen him smile in years

He stopped loving her today
They placed a wreath upon his door
And soon they’ll carry him away
He stopped loving her today

You know, she came to see him one last time
Oh, and we all wondered if she would
And it kept running through my mind
This time he’s over her for good

He stopped loving her today
They placed a wreath upon his door
And soon they’ll carry him away
He stopped loving her today

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s