Xa trong máng cỏ – Away in a manger

Chào các bạn,

Dưới đây là một bài hát Giáng sinh khá nổi tiếng. Lời bài hát dựa theo Tin mừng Thánh Luke và Matthew.

Đoạn 1 và 2 của bài là dựa theo Luke 2:7 – Và cô sanh con đầu lòng, con trai. Cô lấy khăn bọc con và đặt con nằm trong máng cỏ, vì không còn phòng trọ nào còn trống cho họ. (Luke 2:7 – And she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them.)

Đoạn 3 của bài là dựa theo đoạn Giêsu và trẻ em Luke 18:15 -17 và Matthew 19:13-15: Người ta dẫn trẻ em đến với Giêsu để Giêsu đặt tay trên các em. Khi các môn đệ thấy điều này, các môn đệ la rầy họ. Nhưng Giêsu gọi các em lại và bảo: “Cứ để các em đến với thầy, đừng ngăn cấm các em, vì Nước Thiên đàng thuộc về những ai giống các em. Thầy bảo thật anh em: Ai không đón nhận Nước Thiên đàng như em thơ thì sẽ chẳng được vào.”

Luke 18:15-17 – The Little Children and Jesus: 15 People were also bringing babies to Jesus for him to place his hands on them. When the disciples saw this, they rebuked them. 16 But Jesus called the children to him and said, “Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these. 17 Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn mùa Giáng sinh an lành.

Thu Hương,

***

Xa trong máng cỏ

1. Xa trong máng cỏ, không có nôi làm giường bé,
Bé Chúa Giêsu đặt đầu đáng yêu xuống;
Sao trên trời ngắm chốn Chúa nằm,
Bé Chúa Giêsu, ngủ trên cỏ khô.

2. Gia súc rống, bé nghèo tỉnh giấc;
Nhưng bé Chúa Giêsu, không khóc.
Ta yêu các con, Chúa Giêsu nhìn xuống từ trời
Và hãy ở bên nôi ta cho đến khi gần sáng

3. Hãy ở gần con, Chúa Giêsu; con xin Chúa ở lại
Gần bên con mãi, và yêu con, con nguyện cầu.
Hãy ban phúc cho mọi con cái thân yêu trong chăm sóc dịu dàng của Chúa,
Và làm chúng con xứng với thiên đàng, để sống cùng Chúa tại đó.

(PTH dịch)

Away In A Manger

Susan Boyle – Away in a Manger – Rockefeller Plaza – 2010

Away in a Manger – Redhead Express [Official Video]

Celtic Woman – Away In The Manger

Libera – Away in a Manger

Away in a manger

1. Away in a manger, no crib for his bed,
The little Lord Jesus laid down his sweet head;
The stars in the heavens looked down where he lay,
The little Lord Jesus, asleep on the hay.

2. The cattle are lowing, the poor baby wakes;
But little Lord Jesus, no crying he makes.
I love thee, Lord Jesus; look down from the sky
And stay by my cradle till morning is nigh.

3. Be near me, Lord Jesus; I ask thee to stay
Close by me forever, and love me, I pray.
Bless all the dear children in thy tender care,
And fit us for heaven, to live with thee there.

Words: Anon., about 1883, Philadelphia
Music: Charles H. Gabriel, 1856-1932

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s