bietkhuc_db

Tân Nhạc VN – Nhạc Ngoại Quốc Lời Việt – Nhạc Pháp Xưa – “Biệt Khúc” (“Je Suis Parti”) – Christophe

Đọc các bài cùng chuỗi, xin click vào đây.

Chào các bạn,

Hôm nay mình giới thiệu đến các bạn nhạc phẩm “Biệt Khúc” (“Je Suis Parti”) của Christophe và một nhạc sĩ người Việt khuyết danh.

Christophe tên thật Daniel Bevilacqua, là một ca sĩ, diễn viên điện ảnh, nhà sản xuất, và nhà sáng tác ca khúc người Pháp. Ông sinh ngày 13 tháng 10 năm 1945 tại thành phố Juvisy Sur Orge, ngoại ô Paris. Thân phụ ông là người Italian.

Christophe nổi tiếng năm 1965 với nhạc phẩm đầu tiên do ông sáng tác, “Aline”. Tiếp theo là nhạc phẩm “Oh! Mon Amour” ông hát bằng hai thứ tiếng, French và Italian. Sau một thời gian ngắn tạm nghĩ, ông trở lại năm 1971 cùng với Françis Dreyfus, giám đốc của công ty phát hành đĩa nhạc “Motors Record Label” (“Disques Motors”), người trở thành nhà sản xuất các đĩa thu âm của Christophe sau này.

Kết quả sau đó là “Les Paradis Perdus” ra đời năm 1973. Tiếp theo là “Les Mots Bleus” (lời của Jean Michel Jarre) năm 1974, và “Le Beau Bizarre” năm 1978.

Năm 1983, ông thu âm và phát hành đĩa đơn “Succès Fou”, kế đến là album “Clichés D’amour” năm 1984 – trong đó ông trình bày các nhạc phẩm cổ điển của thập niên 1950s-1960s như: “Arrivederci Roma”, “Dernier Baiser”…

Năm 1985, ông sáng tác nhạc phẩm “Ne Raccroche Pas”, nhạc phẩm được cho là ông viết về Công chúa Stephanie of Monaco. Năm tiếp theo ông sáng tác bài “Boule De Flipper” cho Corynne Charby.

Năm 1996, ông phát hành album “Bevilacqua”, và album “Comm’ Si La Terre Penchait” năm 2001. Tháng 2 năm 2002, ông trình diễn live tại Clermont Ferrand sau hai thập kỷ vắng bóng, tiếp theo là hai show tại Olympia trong tháng 3 cùng năm.

bietkhuc_aline-christophe

Dù rằng đến sau các thế hệ đàn anh Claude François, Johnny Hallyday, Adamo, nhưng những tác phẩm của ông đã chinh phục trái tim của người ái mộ khắp nơi. Số lượng đĩa của ông được tiêu thụ trên thế giới đã chứng mình ông là một hiện tượng của nền nhạc trẻ nước Pháp thời bấy giờ.

Ông bỏ học đường để theo học đàn guitar và đàn harmonica từ thời còn ở cấp trung học. Rồi ông thành lập ban nhạc đầu tiên tên “Danny Baby Et Les Hooligans” năm 1961. Christophe chịu ảnh hưởng không nhỏ của văn hóa nghệ thuật Hoa Kỳ. Tài tử điện ảnh James Dean là thần tượng của ông. Đồng thời Christophe cũng thần tượng ca nhạc sĩ người Mỹ gốc Phi Châu, John Lee Hooker. Có một thời ông cũng mê thích giọng hát của hai danh ca Édith Piaf và Gilbert Bécaud.

Francis Dreyfus, một nhạc sĩ chuyên về nhạc jazz thành lập công ty phát hành đĩa nhạc “Les Disques Motors” năm 1971, cùng với Jean Michel Jarre đã giúp nâng đở cho Christophe thực hiện giai đoạn hai trong sự nghiệp âm nhạc bằng những tác phẩm để đời của ông.

“Je Suis Parti” là bài hát do ông sáng tác và phát hành trong album “Aline” năm 1965. Sau đó “Je Suis Parti” du nhập vào Việt Nam và được một nhạc sĩ người Việt sáng tác lời Việt dưới tựa đề “Biệt Khúc” đã từng làm xao xuyến bao trái tim của sinh viên học sinh ở thành phố Hòn Ngọc Viễn Đông – Sài Gòn một thuở.

Christophe năm 2013.
Christophe năm 2013.

Năm 2003, Christophe được vinh danh và nhận giải thưởng “Victoires De La Musique” tại hí viện Olympia ở Paris.

Năm 2008, album #13 của ông, “Aimer Ce Que Nous Sommes”, nhận giải album hay nhất của viện âm nhạc “Académie Charles Cros”.

Năm 2010, ông nhận giải “Grand Prix De La Chanson Française” của SACEM (Société Des Auteurs, Compositeurs Et Éditeurs De Musique).

Ngày 23 tháng 11 năm 2013, ông đến Sài Gòn trình diễn ở rạp hát Hòa Bình do tổ chức từ thiện “Poussières De Vie” bảo trợ. Tổ chức này dùng tổng số tiền thu buổi trình diễn của ông cho công cuộc giúp đở trẻ em nghèo tại Việt Nam.

Ngày 31 tháng 12 năm 2014, ông được phong tước hiệu “Ordre National De La Légion D’honneur” – một tước hiệu cao quý nhất của nước Pháp do vua Napoléon Bonaparte ban hành năm 1802.

bietkhuc_christophe

bietkhuc_bia

Nhạc phẩm “Je Suis Parti” (Tác giả: Christophe)

La plaine est morne sous la pluie
Nuages bas, le temps est gris
La plaine est morne sous le deuil
Nuages bas, le temps est gris

Je suis parti de ma famille
Il ne faut jamais revenir
Quand le soleil jamais ne brille
Quand le meilleur devient le pire
Et j’ai erré et voyagé
Et máªme si je pense á toi
Á toutes les heures de la journée
Et máªme si je pense á toi
Jamais je ne reviendrai
S’il faut recommencer la bataille
Je laisse tomber
Je ne suis pas de taille
Je ne veux plus me battre avec toi
Je ne veux plus me battre avec toi

Je suis parti comme un voleur
Je suis parti sans faire d’erreur
Comme le bourreau coupe d’un coup
Du condamné le pauvre cou
Quand tout á coup l’amour n’est plus
Que douleur au fond de notre áªtre

La plaine est morne sous la pluie
Nuages bas, le temps est gris
La plaine est triste sous le deuil
Et la carcasse du chevreuil

Je suis parti de ma famille
Il ne faut jamais revenir
Quand le soleil jamais ne brille
Quand le meilleur devient le pire
Et j’ai erré et voyagé
Et máªme si je pense á toi
Á toutes les heures de la journée
Et máªme si je pense á toi
Jamais je ne reviendrai
S’il faut recommencer la bataille
Je laisse tomber
Je ne suis pas de taille
Je ne veux plus me battre avec toi
Je ne veux plus me battre avec toi

Je suis parti de ma famille
Il ne faut jamais revenir
Quand le soleil jamais ne brille
Quand le meilleur devient le pire
Quant tou á coup l’amour n’est plus
Que douleur au fond de notre áªtre
Et que plus aucune fenáªtre
Ne laisse passer le beau temps

Nguyễn Chánh Tín.
Nguyễn Chánh Tín.

Nhạc phẩm “Biệt Khúc” (“Je Suis Parti” – Lời Việt: Khuyết danh)

Từ đây anh đi trong câu chia ly
Giờ ta xa nhau cho tình mãi đẹp
Xin lỗi em nghe
Xin lỗi em nghe
Anh vẫn yêu em

Từ đây anh đi điệu chua cay
Ôi ta chia tay vì đời anh vậy
Xin lắng yên nghe
Xin lắng yên nghe
Nhắn khúc đau thương

Chiều nay anh đi, tình ca năm xưa
Giờ đây anh hát lên, khi nhắc tên người yêu
Chớ khóc nghe em
Chớ khóc nghe em
Anh khóc cho em

Nay khi anh đi
Rằng anh không quên
Ôi những năm tháng
Nồng ấm ta đã yêu nhau
Ca khúc cho em
Còn cất trong anh
Ca khúc năm xưa
Ta hát nhau nghe…

Dưới đây mình có 1 clip và 1 link tổng hợp nhạc phẩm “Biệt Khúc” (“Je Suis Parti”) do Christophe và Nguyễn Chánh Tín trình diễn để các bạn tiện việc tham khảo và thưởng thức.

Mời các bạn,

Túy Phượng

(Theo Wikipedia)

oOOo

Je Suis Parti – Ca sĩ Christophe:

 

Mời các bạn vào link bên dưới để nghe nghệ sĩ Nguyến Chánh Tín trình bày nhạc phẩm “Biệt Khúc” (“Je Suis Parti”) bằng song ngữ:

Biệt Khúc (“Je Suis Parti”) – Nguyễn Chánh Tín

2 cảm nghĩ về “Tân Nhạc VN – Nhạc Ngoại Quốc Lời Việt – Nhạc Pháp Xưa – “Biệt Khúc” (“Je Suis Parti”) – Christophe”

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s