Chào các bạn,

We are family là bài hát kết thúc phim trong bộ phim hoạt hình Ice Age 4 do hãng Fox sản xuất.

Ice Age ra mắt phần đầu tiên từ cách đây 11 năm, cho đến nay là loạt phim hoạt hình 3D sở hữu lượng fan đông đảo trên toàn thế giới. Nội dung của Ice Age là câu chuyện về xã hội của các loài vật thời kỳ nguyên thủy trước sự biến đổi của thiên nhiên, của trái đất nhìn dưới góc độ hài hước, vui nhộn. Năm ngoái, 2012, Ice Age ra mắt tập phim thứ tư có tên gọi Continental Drift.

Tập này kể về các lục địa đột ngột bị tách ra và bộ ba thân thiết gồm voi ma mút Manny, hổ răng kiếm Diego, lười tiền sử Sid cùng bà ngoại Granny của Sid bị chia cắt với người thân trên một tảng băng nhỏ xíu. Cả nhóm đã nỗ lực với nhau để sống sót trên đại dương, chiến đấu với cướp biển và tìm đường trở về nhà.

Đây là một bộ phim rất hài hước và hóm hỉnh. Mình xem mà cười mãi. Và mình rất thích bài hát cuối phim, bài We are family. Đây là bài hát nói về sự thân thiết như anh em trong một gia đình của nhóm bạn đó.

Chúng tôi là một gia đình

Chúng tôi, chúng tôi

Không phải là gia đình bình thường của các bạn

Nhưng tất cả chúng tôi đều có thể đồng ý rằng

Chúng tôi, chúng tôi

Thân đến mức có thể

 

Nên chẳng có vấn đề gì nếu chúng tôi trông giống điều gì

Chúng tôi trông hoàn hảo với tôi

Chúng tôi có tất cả các loại người yêu

Chúng tôi thực rất may mắn

Họ có thể tiếp tục bàn tán

Chẳng quan trọng với tôi vì

Chúng tôi, chúng tôi là gia đình

 

Chúng tôi là là là (Chúng tôi là)

Chúng tôi là là là (Chúng tôi là)

Chúng tôi là là là (Chúng tôi là)

Chúng tôi, chúng tôi là gia đình, gia đình, gia đình

Chúng tôi, chúng tôi là gia đình

 

Vậy thì sao?

Chúng tôi không nhìn, không đối xử

Chúng tôi không đi với nhau, không nói chuyện

Như các bạn làm

Vậy thì sao?

Nếu chúng tôi gục xuống và không xấu hổ

Chúng tôi làm những gì chúng tôi muốn

 

Vì chúng tôi đến từ khắp nơi

Tìm kiếm những người chăm sóc

Bằng cách nào đó chúng tôi tìm thấy điều đó ở đây

Chúng tôi thấy chúng tôi một nhà

 

Chúng tôi, chúng tôi

Không phải là gia đình bình thường của các bạn

Nhưng tất cả chúng tôi đều có thể đồng ý rằng

Chúng tôi, chúng tôi

Thân đến mức có thể

 

Nên chẳng có vấn đề gì nếu chúng tôi trông giống điều gì

Chúng tôi trông hoàn hảo với tôi

Chúng tôi có tất cả các loại người yêu

Chúng tôi thực rất may mắn

Họ có thể tiếp tục bàn tán

Chẳng quan trọng với tôi vì

Chúng tôi, chúng tôi là gia đình

 

Ok, những liên kết trong chuỗi chúng tôi làm cho chúng tôi xa lạ

Nhưng thực sự làm chúng tôi mạnh hơn

Và không ai có thể thay thế không phải là một điều

Mẹ hoặc cha

Vì chúng tôi …

 

Vì chúng tôi đến từ khắp nơi

Tìm kiếm những người chăm sóc

Bằng cách nào đó chúng tôi tìm thấy điều đó ở đây

Chúng tôi thấy chúng tôi một nhà

Chúng tôi, chúng tôi

Không phải là gia đình bình thường của các bạn

Nhưng tất cả chúng tôi đều có thể đồng ý rằng

Chúng tôi, chúng tôi

Thân đến mức có thể

 

Nên chẳng có vấn đề gì nếu chúng tôi trông giống điều gì

Chúng tôi trông hoàn hảo với tôi

Chúng tôi có tất cả các loại người yêu

Chúng tôi thực rất may mắn

Họ có thể tiếp tục bàn tán

Chẳng quan trọng với tôi vì

Chúng tôi, chúng tôi là gia đình

 

(Gia đình)

(Chúng tôi là, chúng ta là)

Chúng tôi, chúng tôi là gia đình

(PTH dịch)

 

***

 

We are family

We are, we are
Not your ordinary fami-mily
But we can all agree that
We are, we are
Close as close can be

So it don’t matter what it looks like
We look perfect to me
We got every kind of lover
We’re so lucky indeed
They can keep on talking
It don’t matter to me cause
We are, we are family

We are are are are (We are are)
We are are are are (We are are)
We are are are are (We are are)
We are, we are family, family, family
We are, we are family

So what?
We don’t look, we don’t act
We don’t walk, we don’t talk
Like you do
So what?
If we hang just a hang and no shame
We both do what we want to

Cause we come from everywhere
Searching for ones to care
Somehow we found it here
We found us a home

We are, we are
Not your ordinary fami-mily
But we can all agree that
We are, we are
Close as close can be

So it don’t matter what it looks like
We look perfect to me
We got every kind of lover
We’re so lucky indeed
They can keep on talking
It don’t matter to me cause
We are, we are family

Ok, so the links in our chains makes us strange
But really they make us stronger
And no one would replace not a thing
Mother or father
Cause we…

Cause we come from everywhere
Searching for ones to care
Somehow we found it here
We found us a home

We are, we are
Not your ordinary fami-mily
But we can all agree that
We are, we are
Close as close can be

So it don’t matter what it looks like
We look perfect to me
We got every kind of lover
We’re so lucky indeed
They can keep on talking
It don’t matter to me cause
We are, we are family

(Family)
(We are, we are)
We are, we are family

 
Mời các bạn cùng nghe nhé:
Ice Age 4: Continental Drift ‘We Are Family’ Music Video

http://www.youtube.com/watch?v=7GXI5TCk5_c