Sinh ra ở Mỹ

Sinh ra trong thành phố của người chết
Cú đá đầu tiên tôi đá là khi tôi bị ngã xuống đất
Rốt cuộc như con chó đã bị đánh quá nhiều
Cho đến khi đã dùng cả nữa đời người lấy tay che đầu

[Điệp khúc]
Sinh ra ở Mỹ
Sinh ra ở Mỹ
Sinh ra ở Mỹ
Sinh ra ở Mỹ

Tôi dính líu đến một rắc rối nhỏ trong phố
Và họ đặt vào tay tôi cây súng trường
Đẩy tôi sang Việt Nam
Để đi giết người da vàng

[Điệp khúc]

Về nhà vào lại hãng lọc dầu
Anh chàng tuyển mộ nói “Con à, tớ chẳng có quyền”
Tôi xuống gặp anh chàng của Cựu Chiến Binh
Anh ta bảo, “Con à, con chẳng hiểu gì cả”

[Điệp khúc]

Tôi có người bạn ở Khe Sanh
Đánh nhau với Việt Cộng
Việt Cộng còn đó, bạn thì mất rồi
Bạn có một cô bé ở Sài Gòn
Tôi có tấm ảnh bạn tôi trong vòng tay cô bé

Dưới đó, trong bóng râm của nhà tù
Bên những ngọn lửa của nhà máy lọc dầu
Tôi đã đi được 10 năm đường
Chẳng có nơi nào để chạy, tôi chẳng có nơi nào để đi

Tôi là một người Cha đã mất lâu rồi ở Mỹ
Sinh ra ở Mỹ
Tôi là một người Cha rất tuyệt đong đưa ghế lắc ở Mỹ
Sinh ra ở Mỹ

(TĐH dịch)

Born in the USA

(Bruce Springsteen)

Born down in a dead man’s town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that’s been beat too much
‘Til you spend half your life just covering up

[chorus:]
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.

I got in a little hometown jam
And so they put a rifle in my hands
Sent me off to Vietnam
To go and kill the yellow man

[chorus]

Come back home to the refinery
Hiring man says “Son if it was up to me”
I go down to see the V.A. man
He said “Son don’t you understand”

[chorus]

I had a buddy at Khe Sanh
Fighting off the Viet Cong
They’re still there, he’s all gone
He had a little girl in Saigon
I got a picture of him in her arms

Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I’m ten years down the road
Nowhere to run, ain’t got nowhere to go

I’m a long gone Daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I’m a cool rocking Daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A.