Living For The City – Sống cho thành phố

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Thành phố lớn với hứa hẹn đổi đời với thu nhập cao hơn, sự vui vẻ náo nhiệt và phồn hoa của đô thành, còn là nơi chứa đựng bao nỗi bất hạnh: sự bất công về công việc, an ninh và tệ nạn xã hội.

Bài hát Living for the City do Steve Wonder sáng tác năm 1973 kể về cuộc đời của một cậu bé sinh ra ở “hard time Mississipi”. Cha mẹ cậu nghèo nhưng họ làm việc chăm chỉ và động viên cậu giữa vùng đất nặng nề kỳ thị chủng tộc, thiếu lương thực và tiền. Nhà cậu có tình yêu.

Cậu lớn lên thành một anh thanh niên tới New York City để bắt đầu cuộc sống mới. Cậu bị lừa đi vào đường dây vận tải ma túy và lãnh án 10 năm tù. Cuộc đời cậu coi như bị phá hủy.

Stevie chơi tất cả các nhạc cụ được ghi âm trong bài, với Malcolm Cecil và Robert Margouleff giúp kỹ thuật thu âm và program cho synthesizer. Đây là một trong những bản nhạc soul đầu tiên nói rõ ràng về kỳ thị người da đen và dùng những âm thanh thường ngày trên đường phố như xe cộ, còi hú, tiếng người… trong bài hát.

Bài hát lên đến hạng 8 trên Billboard Hot 100 và hạng 1 trên bảng R&B.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Living for the City hạng 105 trong 500 Bài hát hay nhất mọi thời đại.

Chứa đựng trong giọng hát của Steve là sự giận dữ.

Ôi thành phố, sự phồn hoa của nó có thể làm cho một người ở tỉnh lẻ mới lên bị tha hóa rất nhanh nếu không giữ chặt lấy những giá trị lương thiện căn bản của quê nhà. Hay nước Mỹ và toàn cầu hóa, có thể biến đối theo hướng xấu một con người và một quốc gia rất nhanh nếu không giữ lấy những giá trị đạo đức căn bản.

Dưới đây là hai video của bài hát do Steve Wonder và bộ đôi Steve Wonder và Ray Charles thể hiện.

Chúc các bạn một ngày vui,

Hiển.

Sống cho Thành phố
Steve Wonder

Một cậu bé được sinh ra ở Mississippi thời khó khăn
Bao quanh bởi bốn bức tường chẳng đẹp chút nào
Cha mẹ anh cho anh tình yêu và thương mến
Để giữ anh mạnh đi đúng hướng
Sống chỉ đủ, chỉ đủ cho thành phố.. ê ha!

Cha anh làm việc một số ngày 14 tiếng liền
Và bạn có thể đánh cá là ông ấy hầu như chẳng kiếm được một đô
Mẹ anh đi cọ rửa sàn nhà cho nhiều người
Và bạn có thể tin là bà hầu như chẳng kiếm được một xu
Sống chỉ đù, chỉ đủ cho thành phố… ề

Chị của anh da đen nhưng cô ấy chắc chắn là xinh đẹp
Váy của chị ngắn nhưng Chúa ơi, đôi chân của chị chắc
Để đi bộ tới trường chị phải dậy sớm
Quần áo của chị cũ nhưng không bao giờ bẩn
Sống chỉ đủ, sống chỉ đủ cho thành phố… um hum

Anh trai của chị thông minh, anh nhạy hơn bao người khác
Sự kiên nhẫn của anh dài nhưng chẳng mấy chốc anh chẳng còn chút nào
Để tìm một công việc như là một cái kim trong đống rơm
Bởi nơi anh sống người ta không dùng người da màu
Sống chỉ đủ, chỉ đủ cho thành phố…

Sống chỉ đủ
Cho thành phố… ô ô

[lặp lại nhiều lần]

Tóc của anh dài, đôi chân của anh rắn và sạn
Anh dành tình yêu của mình đi bộ trên đường phố New York
Anh gần như chết vì hít thở không khí ô nhiễm
Anh cố bầu cử nhưng đối với anh chẳng có giải pháp nào
Sống chỉ đủ, chỉ đủ cho thành phố… ê ê ê!

Tôi hy vọng bạn nghe thấy từ bên trong giọng nói sầu khổ của tôi
Và nó động viên bạn làm nên một ngày mai tốt hơn
Nơi đây tàn khốc, không đâu lạnh lẽo hơn
Nếu chúng ta không thay đổi thế giới tận sớm
Sống chỉ đủ, chỉ đủ cho thành phố!!!

La, la, la, la, la, la,
Da Ba Da Da Da Da Da Da
Da Da Da Da Da Da
Da Ba Da Da Da Da Da Da Da
[Lặp lại đến kết thúc]

Living For The City
Stevie Wonder

A boy is born in hard time Mississippi
Surrounded by four walls that ain’t so pretty
His parents give him love and affection
To keep him strong moving in the right direction
Living just enough, just enough for the city…ee ha!

His father works some days for fourteen hours
And you can bet he barely makes a dollar
His mother goes to scrub the floor for many
And you’d best believe she hardly gets a penny
Living just enough, just enough for the city…yeah

His sister’s black but she is sho ’nuff pretty
Her skirt is short but Lord her legs are sturdy
To walk to school she’s got to get up early
Her clothes are old but never are they dirty
Living just enough, just enough for the city…um hum

Her brother’s smart he’s got more sense than many
His patience’s long but soon he won’t have any
To find a job is like a haystack needle
Cause where he lives they don’t use colored people
Living just enough, just enough for the city…
Living just enough…
For the city…ooh,ooh
[repeat several times]

His hair is long, his feet are hard and gritty
He spends his love walking the streets of New York City
He’s almost dead from breathing on air pollution
He tried to vote but to him there’s no solution
Living just enough, just enough for the city…yeah, yeah, yeah!

I hope you hear inside my voice of sorrow
And that it motivates you to make a better tomorrow
This place is cruel no where could be much colder
If we don’t change the world will soon be over
Living just enough, just enough for the city!!!!

La, la, la, la, la, la,
Da Ba Da Da Da Da Da Da
Da Da Da Da Da Da
Da Ba Da Da Da Da Da Da Da
[Repeat to end]

Stevie Wonder – Living for the City

Stevie Wonder and Ray Charles – Living for the City

2 cảm nghĩ về “Living For The City – Sống cho thành phố”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s