TĐH: Một nhóm nhà thờ chỉ 50 người đang làm cả thế giới phẫn nộ và lo lắng về tình hình an ninh thế giới, mà chẳng ai làm gì được, vì hành động của họ được xem là tự do ngôn luận được hiến pháp Mỹ bảo vệ. Một vài câu hỏi cho ta suy nghĩ:

– Nhiệm vụ của luật pháp là gì? Tự do cá nhân là gì khi đối diện với an nguy thế giới? Làm thế nào để luật pháp có thể phản ứng nhanh chóng trong các tình huống cá nhân lạm dụng quyền hành có thể tạo ra nguy hiểm lớn cho xã hội?

– Sâu xa hơn: Tại sao chỉ một vài người có thể làm cả thế giới hoảng sợ đến thế này?

Bài báo dưới đây đã được dịch ra tiếng Việt để các bạn thấy rõ mức nghiêm trọng của những vấn đề lớn, nhưng có thể bị châm bằng những ngòi nổ rất nhỏ, của thế giới rất mong manh của chúng ta.

Tổng thống Mỹ Obama lên án dự tính đốt Kinh Koran

Tổng thống Obama nói dự tính của một nhà thờ nhỏ đốt các quyển Kinh Koran vào ngày kỷ niệm 9/11 là một “phần thưởng tuyển mộ” cho al-Qeada.

Ông Obama nói việc đốt kinh, nếu xảy ra ở Gainesville, Florida, có thể làm nguy hiểm đến binh sĩ Mỹ đang phục vụ ở Pakistan và Afghanistan.

Dự tính đốt kinh đã bị quốc tế lên án khắp nơi.

Interpol (cảnh sát quốc tế) đã công bố báo động toàn cầu, cảnh báo là việc đốt kinh có thể khiêu khích các “cuộc tấn công bạo động vào những người vô tội.”

Terry Jones, mục sư chủ xướng việc đốt sách, lãnh đạo một hội thánh gồm 50 tín đồ tại thành phố Gainsville, Florida.

Ông Jones nói đốt kinh là cách để chống khủng bố.

Trong một phỏng vấn của truyền hinh ABC, ông Obama nói ông hy vọng ông Jones “hiểu rằng điều ông ta dự định làm là hoàn toàn ngược với các giá trị của người Mỹ chúng ta, rằng quốc gia của chúng ta được xây dựng trên khái niệm tự do và nhẫn nhịn tôn giáo.”

“Và như là một vấn đề rất thực tiễn, tôi chỉ muốn ông Jones hiểu rằng màn xiếc mà ông ta đang tính có thể gây nguy hiểm rất lớn đến các binh sĩ nam nữ trẻ của chúng ta,” tổng thống nói.

“Xem, đây là một phần thưởng tuyển mộ cho al-Qeada. Anh có thể tạo ra bạo động lớn ở các nơi như là Pakistan và Afghanistan. Chuyện này có thể gia tăng việc tuyển mộ những người sẵn sàng tự nổ bom mình trong các thành phố Mỹ và Âu Châu,” ông Obama nói.

Đầu óc bệnh hoạn

Ông Jones nói hôm thứ tư là ông sẽ không hủy bỏ việc đốt Kinh Koran, và dự định đốt thánh kinh Hồi giáo là nhằm mục đích làm mọi người chú ‎ý đến niềm tin của ông là “có cái gì đó sai hỏng”.

“Có lẽ đây là lúc chúng ta có cách mới để đứng dậy, chống khủng bố,” ông Jones nói với các phóng viên bên ngoài nhà thờ của ông.

Quan chức Mỹ nói họ không thể can thiệp vì có lẽ là hành động [đốt kinh] của nhà thờ này được bảo vệ bởi quyền tự do ngôn luận của Hiến Pháp Mỹ.

Interpol, Cảnh sát quốc tế, đã gởi báo động đến tất cả 188 nước hội viên, cảnh báo về “một đe dọa lớn đến an ninh công cộng”.

“Nếu dự định đốt Kinh Koran bởi một mục sư Mỹ xảy ra như dự tính, có khả năng rất cao là các tấn công bạo động vào người vô tội sẽ xảy ra,” Interpol nói.

Interpol nói cơ quan này báo động do yêu cầu của Bộ trưởng nội vụ Pakistan, ông Rehman Malik.

Trước đó, tổng thống Pakistan, Asif Ali Zardari, nói trong một diễn văn là “bất kì người nào chỉ nghĩ đến một hành vi ghê tởm như vậy nhất định là đã có một đầu óc tâm thần và một linh hồn bệnh hoạn.”

“Đốt kinh sẽ đốt nóng cảm xúc của người Hồi giáo trên khắp thế giới và làm hư hại không sửa chữa được đối với hòa hợp tôn giáo cũng như hòa bình thế giới”, ông nói.

Cảnh sát quốc tế lo lắng

Lời nói của tổng thống Zarkari phản ánh một loạt lên án từ các quốc gia Hồi giáo và không Hồi giáo.

Malaysia gọi đó là một tội phạm ghê tởm, trong khi Indonesia nói nó sẽ làm hỏng liên hệ giữa khối Hồi giáo và Tây phương.

Ở Anh, Đường Downing (phủ thủ tướng) nói phủ thủ tướng không chấp nhận việc đốt bất kì quyển sách nào.

“Chúng tôi kịch liệt chống đối dự tính xúc phạm bất kì phần tử nào của bất kì tôn giáo và chủng tộc nào. Chúng tôi chú trọng vào nhẫn nhịn tôn giáo,” ông David Cameron, phát ngôn nhân của thủ tướng, nói.

Dự tính đốt kinh còn kích động các lên án từ Iran, Vatican, Nato và tư lệnh quân Mỹ tại Afghanistan.

Bộ trưởng ngoại giao Mỹ Hillary Clinton gọi đó là “nhục nhã” trong khi Tổ Chức Liên Hiệp Hồi Giáo (OIC – Organization of Islamic Conference), gồm hơn 50 quốc gia cổ động đoàn kết Hồi giáo, nói ông Jones đang đi theo “con đường thù hận.”

“Văn hóa sống chung hòa bình và nhẫn nhịn giữa các cộng đồng và tôn giáo mà cộng đồng quốc tế đang cố để đạt đã bị đe dọa bởi một nhóm cuồng tín cực đoan bên lề,” tổng thư k‎ý OIC, Ekmeleddin Ihsanoglu, nói.

Hôm thứ hai, tướng David Petraeus, tư lệnh tối cao của Mỹ ở Afghanistan, cảnh báo rằng tính mạng của quân nhân Mỹ có thể bị hiểm nguy nếu nhà thờ thực hiện ‎ý định nhóm lửa của họ.

Trang web của nhà thờ của ông Jones không còn hoạt động từ hôm Thứ năm, sau khi công ty Internet ngưng cung cấp dịch vụ cho nhà thờ này.

Công ty Rackspace nói với hãng Thông Tấn Pháp là trang web của nhà thờ đã “xâm phạm điều luật cấm Nội Dung Xúc Phạm của Chính Sách Sử Dụng web của công ty.”

Người Hồi giáo xem Kinh Koran là lời của Thượng đế và đòi hỏi là Kinh phải được đối xử cực kỳ cung kính. Bất kì hư hại cố tình hay biểu lộ bất kính nào đối với Kinh cũng là một xúc phạm sâu xa đối với người Hồi giáo.

Phân tích

Katie Connolly BBC News, Washington

Đốt thánh kinh của một tôn giáo là một hành vi rõ ràng là xúc phạm, nhưng ở Mỹ, đó cũng là hành vi được luật pháp bảo vệ.

Tu Chính Án Số Một của Hiến Pháp Mỹ quy định quyền tự do ngôn luận. Do đó, nhà nước không thể cấm các hình thức ngôn luận.

Tối Cao Pháp Viện Mỹ đã kết luận trong vài trường hợp rằng tự do ngôn luận bao gồm các hành động có tính cách biểu tượng. Do đó, hoàn toàn hợp pháp để những người chống chính sách nhà nước đốt lá cờ Mỹ, hay Ku Klux Klan (nhóm cực đoan da trắng kỳ thị chủng tộc) đốt thánh giá, dù là những hành động như thế làm người ta giận dữ và bị xúc phạm.

Những lời nói hăm dọa, trực tiếp kích thích bạo động hay các hành bi phi pháp, là ngoại lệ. Trong những trường hợp đó, người chủ trương có thể bị bắt.

Mục sư Terry Jones đã nói là ông ta chỉ muốn trình bảy một quan điểm với việc đốt sách—ông không chủ xướng tai họa gì cho Hồi giáo, cho nên hành động của ông ta được hiến pháp bảo vệ. Cách duy nhất nhà nước có thể dùng là phạt mục sư Jones về tội đốt đồ ngoài trời mà không có giấy phép.

US President Obama condemns plans to burn the Koran

BBC

Obama said he hoped the pastor would call off the ‘stunt’ – Pictures courtesy Good Morning America

US President Barack Obama says plans by a small church to burn copies of the Koran on the anniversary of 9/11 are a “recruitment bonanza” for al-Qaeda.

Mr Obama said if the burning went ahead in Gainesville, Florida, it could endanger US military personnel serving in Pakistan and Afghanistan.

The plan has drawn widespread international condemnation.

Interpol has issued a global alert, warning the burning could provoke “violent attacks on innocent people”.

Terry Jones, the pastor behind the threat, leads a congregation of 50 followers in the city of Gainesville.

He has said the burning would be a way to stand up to terrorism.

In an interview with ABC television, Mr Obama said he hoped Mr Jones “understands that what he’s proposing to do is completely contrary to our values as Americans, that this country has been built on the notion of freedom and religious tolerance”.

“And as a very practical matter, I just want him to understand that this stunt that he is talking about pulling could greatly endanger our young men and women who are in uniform,” the president said.

“Look, this is a recruitment bonanza for al-Qaeda. You could have serious violence in places like Pakistan and Afghanistan. This could increase the recruitment of individuals who’d be willing to blow themselves up in American cities, or European cities,” he said.

“I hope he listens to those better angels and understands that this is a destructive act that he’s engaging in,” the president said.

‘Diseased mind’

Mr Jones said on Wednesday that he would not cancel the Koran burning, and that his plan to burn the Islamic holy book was intended to draw attention to his belief that “something’s wrong”.

US officials say they cannot intervene as the church’s actions would probably be protected by the US constitution’s guarantee of freedom of speech.

Interpol, the international police organisation, has issued an alert to all of its 188 member states, warning of “a significant threat to public safety”.

“If the proposed Koran burning by a pastor in the US goes ahead as planned, there is a strong likelihood that violent attacks on innocent people would follow,” it said.

The agency said it was acting partly in response to a request from the Pakistani Interior Minister, Rehman Malik.

Earlier, Pakistan’s President Asif Ali Zardari said in a statement that “anyone who even thought of such a despicable act must be suffering from a diseased mind and a sickly soul”.

“It will inflame sentiments among Muslims throughout the world and cause irreparable damage to interfaith harmony and also to world peace,” he said.

Interpol concern

Mr Zardari’s comments echoed a chorus of condemnation from both Muslim and non-Muslim countries.

Malaysia called it a heinous crime, while Indonesia said it would damage relations between Islam and the West.

In the UK, Downing Street said it would not condone the burning of any book.

“We would strongly oppose any attempt to offend any member of any religious or ethnic group. We are committed to religious tolerance,” said a spokesman for Prime Minister David Cameron.

The plan has also sparked condemnation from Iran, the Vatican, Nato and the top US Afghan commander.

US Secretary of State Hillary Clinton called it “disgraceful” while the Organisation of the Islamic Conference (OIC), which represents more than 50 states and promotes Muslim solidarity, said Mr Jones was following an “outrageous path of hatred”.

“The culture of peaceful co-existence and intercommunal and inter-religious tolerance that the international community is trying to achieve is under threat from marginal and extremist fanatics,” said OIC secretary general Ekmeleddin Ihsanoglu.

On Monday Gen David Petraeus, the top US commander in Afghanistan, warned troops’ lives would be in danger if the church went ahead with its bonfire.

The website of Mr Jones’ church was no longer accessible on Thursday, after the company hosting it withdrew it from the internet.

Rackspace told the AFP news agency the site had “violated the Offensive Content section of its Acceptable Use policy”.

Muslims consider the Koran to be the word of God and insist it be treated with the utmost respect. Any intentional damage or show of disrespect to the holy book is deeply offensive to them.

Analysis

Burning a religion’s holy book is an unmistakably offensive act, but in America, it is also a protected one.

The First Amendment to the US Constitution enshrines the right to freedom of speech. It is therefore illegal for a government to ban forms of speaking.

The United States Supreme Court has ruled on several occasions that free speech includes symbolic actions. That is why it is perfectly legal for protesters to burn the American flag or for the Ku Klux Klan to burn crosses, even though such actions outrage and offend.

Threatening messages which directly incite violence or lawless behaviour are exceptions. In those cases, the advocate can be arrested.

Pastor Terry Jones has said that he is just making a point with his Koran bonfire – he is not advocating physical harm of Muslims, so his actions are constitutionally protected. The only legal avenue open to authorities is to fine Pastor Jones for burning outdoors without a permit.