Bóng mát của nụ cười của em
Nhạc: Johnny Mandel, Lời: Paul Francis Webster
Ca sĩ: Barbra Streisand & Johnny Matthis)
Khi xưa ta đi theo bờ cát
Một ngày đầu xuân
Em ôm chim sandpiper
Để chữa cánh gãy
Giờ đây anh nhớ trong những ngày cô đơn
Và những dặm trường cô đơn
Tiếng vọng của bài ca của chim piper
Bóng mát của nụ cười của em…
(Vào bài)
Bóng mát của nụ cười của em
Khi em đã ra đi
Sẽ tô màu cho mọi giấc mơ của anh
Và làm sáng hừng đông
Hãy nhìn vào mắt anh, em yêu, và thấy
Em là tất cả những gì yêu dấu đối với anh
Một vì sao nhỏ buồn nhớ
Thật quá cao xa
Một giọt nước mắt hôn môi em và anh cũng hôn em
Giờ đây mỗi khi nhớ mùa xuân
Tất cả vui sướng mà tình yêu mang đến
Anh sẽ nhớ
Bóng mát của nụ cười của em
Giờ đây mỗi khi nhớ mùa xuân
Tất cả tình yêu mà sướng vui mang đến
Anh sẽ nhớ
Bóng mát của nụ cười của em…
(TĐH dịch)
The Shadow of Your smile – The Sandpiper, 1965 – Ca sĩ: Barbra Streisand và Johnny Matthis
.
The Shadow of Your Smile – Kenny G – Saxophone
The Shadow of Your Smile – Barbra Streisand
(Love theme from THE SANDPIPER.
Elizabeth Taylor-Richard Burton romantic drama “The Sandpiper” (1965), filmed in Big Sur, California)
Music: Johnny Mandel
Lyrics: Paul Francis Webster
Singers: Barbra Streisand & Johnny Matthis
(Intro)
One day we walked along the sand,
One day in early spring
You held a piper in your hand
To mend its broken wing
Now I remember many a day
And many a lonely mile
The echo of a piper’s song
The shadow of your smile…
(Main theme)
The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes, my love, and see
All the lovely things you are to me
A wistful little star
Was far too high
A tear drop kissed your lips and so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile
Now when I remember spring
All the love that joy can bring
I will be remembering
The shadow of your smile…
Đọt Chuối Non 