Bạn bè là cho việc đó

(Nhạc phim The Jungle Book)
(Ca sĩ: J. Pat O’Malley, Digby Wolfe, Lord Tim Hudson and Chad Stuart)

Chúng ta là bạn
Chúng ta là bạn
Cho đến tận cùng cay đắng

Khi xuống tinh thần
Ai lại đến gần
Để nâng bạn dậy?
Khi xuống tinh thần
Hay đang ở ngoài
Thì ai mở cửa?
Bạn bè là cho việc đó

Ai luôn sẵn sàng
Móng vuốt bè bạn?
Bạn bè là cho việc đó

Khi lạc trong bần cùng
Ai đến nhanh như chớp?
Ta là bạn muôn loài
Đang xuống đồi cao
Ta chưa từng gặp ai
Mà ta không thích, không thích

Cho nên bạn thấy
Ta là bạn khi thiếu thốn
Và bạn khi thiếu thốn
Là bạn thật sự
Chúng tôi sẽ giữ bạn bình an
Vĩnh viễn trong rừng
Bạn bè là cho việc đó !

(TĐH dịch)

Thats What Friends Are For

(The Jungle Book)
(Singers: J. Pat O’Malley, Digby Wolfe, Lord Tim Hudson and Chad Stuart)

We’re your friends
We’re your friends
We’re your friends to the bitter end

When you’re are down
Who comes around
To pluck you up
When you are down
And when you’re outside, looking in
Who’s there to open the door?
That’s what friends are for!

Who’s always eager to extend
A friendly claw?
That’s what friends are for!

And when you’re lost in dire need
Who’s at your side at lightning speed?
We’re friends of every creature
Comin’ down the pike
In fact we never met an animal
We didn’t like, didn’t like

So you can see
We’re friends in need
And friends in need
Are friends indeed
We’ll keep you safe
In the jungle forevermore
That’s what friends are for!