Tối hôm qua tôi có giấc mơ lạ nhất

nhạc và lời bởi Ed McCurdy

Tối hôm qua tôi có giấc mơ lạ nhất
Tôi đã từng mơ trước đây
Tôi mơ thế giới đã tất cả đồng ý
Kết thúc chiến tranh
Tôi mơ tôi thấy một căn phòng nguy nga
Đầy đàn ông và đàn bà
Và tờ giấy họ đang ký nói rằng
Họ sẽ không bao giờ đánh nhau nữa
Và khi tờ giấy đã được ký hết
Và một triệu bản đã được sao chép
Tất cả họ bắt tay và cúi đầu
Và cầu nguyện lời cảm ơn
Và những con người dưới phố
nhảy múa vòng vòng
Trong khi gươm và súng và đồng phục
rải rác trên mặt đất
Tối hôm qua tôi có giấc mơ lạ nhất
Tôi đã từng mơ trước đây
Tôi mơ thế giới đã tất cả đồng ý
Kết thúc chiến tranh

(Nguyễn Minh Hiển dịch)
.

Joan Baez – Last Night I Had The Strangest Dream
.

Anti-War: Last Night I Had the Strangest Dream (Ed McCurdy)
.

John Denver – The Strangest Dream – 1971
On April 24, 1971, John Denver sang “The Strangest Dream” at a peace march in Washington DC. The anti-war march was to protest the Vietnam War.
.
.Last Night I Had The Strangest Dream
words and music by Ed McCurdy

Last night I had the strangest dream
I’d ever dreamed before
I dreamed the world had all agreed
To put an end to war

I dreamed I saw a mighty room
Filled with women and men
And the paper they were signing said
They’d never fight again

And when the paper was all signed
And a million copies made
They all joined hands and bowed their heads
And grateful pray’rs were prayed

And the people in the streets below
Were dancing ’round and ’round
While swords and guns and uniforms
Were scattered on the ground

Last night I had the strangest dream
I’d never dreamed before
I dreamed the world had all agreed
To put an end to war.