Nếu Ta Không Biết Nhau

Smith:
Nếu anh không biết em
Nếu anh đã không cảm thấy được tình yêu này
Anh đã chẳng biết tí gì
Cuộc đời quý hóa biết bao

Và nếu anh chẳng ôm em
Anh đã chẳng thể có ý niệm
Làm sao cuối cùng anh tìm thấy trong em
Một mảnh thiếu thốn của anh

Trong thế giới đầy sợ hãi
Đầy giân dữ và dối trá
Anh có thể thấy sự thật trong sáng
Trong mắt em
Mắt em thật khô ráo

Và anh biết ơn em
Có lẽ anh đã phải sống cả đời
Lạc lỏng
Nếu anh không biết em

Pocahontas:
Nếu em không biết anh
Em sẽ bình yên nhưng chỉ thật một nửa
Em sẽ không bao giờ biết em có thể cảm nhận
Một tình yêu rất mạnh và rất thật

Và em biết ơn anh
Có lẽ em đã phải sống cả đời
Lạc lỏng
Nếu em không biết anh

Smith:
Anh đã nghĩ tình ta thật đẹp

Pocahontas:
Đằng nào thì ta cũng đã làm sáng cả thế giới

Cả hai:
Ta chẳng biết rằng sợ hãi và ganh ghét có thể quá mạnh
Và họ bỏ ta lại với những thì thầm trong đêm
Nhưng tim ta vẫn hát
Mình đúng.

Pocahontas:
Nếu em không biết anh
Nếu em đã không cảm thấy được tình yêu này
Em đã chẳng biết tí gì
Cuộc đời quý hóa biết bao

Smith:
Anh không hối tiếc một giây nào
Kể từ lúc ta mới gặp nhau
Nếu thời gian của mình đã trôi quá nhanh
Rốt cuộc anh cũng đã sống…

Cả hai:
Ta đã nghĩ tình ta rất đẹp
Đằng nào thì ta cũng sẽ làm sáng cả thế giới

Pocahontas:
Em đa nghĩ tình ta rất đẹp
Ta sẽ biến bóng tối thành ánh sáng

Cả hai:
Và tim ta vẫn hát
Mình đúng

Smith:
Mình đúng
Và nếu anh không biết em
Anh đã phải sống cả đời

Pocahontas:
Trống rỗng như bầu trời

Cả hai:
Chẳng bao giờ biết tại sao
Lạc mãi mãi
Nếu ta không biết nhau

(TĐH dịch)

If I Never Knew You

Vocals: Pocahontas (Shanice), John Smith (Jon Secada)
Music: Alan Menken
Lyrics: Stephen Schwartz

Smith:
If I never knew you
If I never felt this love
I would have no inkling of
How precious life can be
And if I never held you
I would never have a clue
How at last I’d find in you
The missing part of me
In this world so full of fear
Full of rage and lies
I can see the truth so clear
In your eyes
So dry your eyes
And I’m so grateful to you
I’d have lived my whole life through
Lost forever
If I never knew you

Pocahontas:
If I never knew you
I’d be safe but half as real
Never knowing I could feel
A love so strong and true

I’m so grateful to you
I’d have lived my whole life through
Lost forever
If I never knew you

Smith:
I thought our love would be so beautiful

Pocahontas:
Somehow we made the whole world bright

Both:
I never knew that fear and hate could be so strong
All they’d leave us with these whispers in the night
But still my heart is singing
We were right

Pocahontas:
If I never knew you
If I never knew this love
I would have no inkling of
How precious life can be

Smith:
There’s no moment I regret
Since the moment that we met
If our time has gone too fast
I’ve lived at last…

Both:
I thought our love would be so beautiful
Somehow we’d make the whole world bright

Pocahontas:
I thought our love would be so beautiful
We’d turn the darkness into light

Both:
And still my heart is singing
We were right

Smith:
We were right
And If I never knew you
I’d have lived my whole life through

Pocahontas:
Empty as the sky

Both:
Never knowing why
Lost forever
If I never knew you