Không Bao Giờ Vào Ngày Chủ Nhật

(Nhạc: Manos Hadjidakis)

Ô, anh có thể hôn em ngày thứ Hai, ngày thứ Hai, ngày thứ Hai
rất rất tốt
Hay anh có thể hôn em ngày thứ Ba, ngày thứ Ba, ngày thứ Ba,
em thật mong anh sẽ làm thế
Hay anh có thể hôn em ngày thứ Tư, ngày thứ Năm, ngày thứ Sáu,
và ngày thứ Bày tốt nhất
Nhưng không bao giờ ngày Chủ nhật, ngày Chủ nhật, ngày Chủ nhật,
vì đó là ngày nghỉ của em

[Điệp khúc]
Hầu hết mọi ngày anh có thể là khách của em
Ngày nào anh nói cũng được, nhưng đừng là ngày nghỉ của em
Cứ nói ngày nào anh thích nhất
Chỉ tránh xa ngày nghỉ của em

Ô, anh có thể hôn em ngày lạnh, ngày nóng, ngày ướt
bất kì ngày nào anh chọn
Hay thử hôn em ngày xám, ngày tháng 5, ngày lãnh lương
Và xem em có từ chối không

Và nếu anh hôn em ngày u ám, ngày quái dị, hay ngày yếu ớt
Tốt, anh có thể là khách của em
Nhưng không bao giờ ngày Chủ nhật, ngày Chủ nhật, ngày duy nhất
Em cần nghỉ một tí

[Nhạc nghỉ]

[Điệp khúc]
Cứ nói ngày nào anh thích nhất
Chỉ tránh xa ngày nghỉ của em

Ô, anh có thể hôn em ngày lạnh, ngày nóng, ngày ướt
Bất kì ngày nào anh chọn
Hay thử hôn em ngày xám, ngày tháng 5, ngày lãnh lương
Em sẽ không bao giờ từ chối

Và nếu anh hôn em ngày u ám, ngày ngày quái dị, hay ngày yếu ớt
Tốt, anh có thể là khách của em
Nhưng không bao giờ ngày Chủ nhật, ngày Chủ nhật, ngày duy nhất
Em phải có giấc nghỉ của em.

(TĐH dịch)

Never on Sunday

(Music: Manos Hadjidakis)

Oh, you can kiss me on a Monday a Monday a Monday
is very very good
Or you can kiss me on a Tuesday a Tuesday a Tuesday
in fact I wish you would

Or you can kiss me on a Wednesday a Thursday a Friday
and Saturday is best
But never ever on a Sunday a Sunday a Sunday
cause that’s my day of rest

Most any day you can be my guest
Any day you say but my day of rest
Just name the day that you like the best
Only stay away on my day of rest

Oh, you can kiss me on a cool day a hot day a wet day
which ever one you choose
Or try to kiss me on a grey day a May day a pay day
and see if I refuse

And if you make it on a bleak day a freak day or a weak day
Well, you can be my guest
But never ever on a Sunday a Sunday the one day
I need a little rest

Just name the day that you like the best
Only stay away on my day of rest

Oh, you can kiss me on a cool day a hot day a wet day
which ever one you choose
Or try to kiss me on a grey day a May day a pay day
I’ll never will refuse

And if you make it on a bleak day a freak day or a weak day
Well, you can be my guest
But never ever on a Sunday a Sunday the one day
I’ve got to get my rest