Sức Mạnh của Nụ Cười

Peace Begins with a Smile_

Nụ cười rất quan trọng.
Nếu chúng ta không biết cười, thế giới sẽ không có hòa bình.
Không phải chỉ tham gia vào cuộc biểu tình chống tên lửa hạt nhân
mà chúng ta có thể mang lại hòa bình.
Chính là khả năng mỉm cười, hít thở và an bình
mà chúng ta có thể tạo ra hòa bình.

Quang Nguyễn dịch

Smiling is very important.
If we are not able to smile, then the world will not have peace.
It is not by going out for a demonstration against nuclear missiles that we can bring about peace.
It is with our capacity of smiling, breathing, and being peace that we can make peace.

Thích Nhất Hạnh

Một suy nghĩ 7 thoughts on “Sức Mạnh của Nụ Cười”

  1. Rất cảm ơn anh Quang đã dịch bài này.
    Tư tưởng của thầy Nhất Hạnh về nụ cười thật độc đáo.Em sẽ cười nhiều hơn với mọi người như lời dạy của bài này
    Chúc anh một ngày tốt lành!

    Số lượt thích

  2. Quang ơi,

    Cô rất thích câu này của thầy Nhất Hạnh
    Đúng là

    “Ngày nào mình không cười là ngày lãng phí nhất đời”

    Vậy nếu gặp người nào không cười với mình, mình cứ tặng họ một nụ cười tươi của mình chắc chắn sẽ thấy dễ chịu và rồi sẽ thấy peaceful

    Thank you . 😛

    Số lượt thích

  3. @Wasabi: cảm ơn em nhiều ^^ cứ như cha ông ta nói: Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ. Mỗi ngày hãy chọn cho mình một niềm vui nhỏ để an bình trong tâm hồn. Chúc em một ngày vui vẻ 😀

    @YiN and Zen: hehe chị quá khen, em thấy mình dịch cũng tạm ổn à. Khi nào có thời gian rảnh chị cũng nên dịch chút chút cho thư giản 🙂

    Đúng rồi cô ơi, mỗi nụ cười là một niềm vui nhỏ. “Smile and people will wonder what you are up to” 😀

    Số lượt thích

  4. Mẹ mình thường bảo mình cười hơi có duyên (nổ tí nghe) nhưng mình nghỉ đơn thuần là nụ cười mang lại niềm vui, sự thân thiện, lòng lin cho người khác thôi. Thì ra nó có sức mạnh ghê quá. Thế thì mình sẽ cười nhiều hơn và RỦ RÊ nhiều người khác cùng cười Quang nhỉ.
    Cảm ơn bài dịch của Bạn.

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s