Tag Archives: Văn

Dịch thuật – vấn đề lớn của quảng bá văn học Việt Nam

08/05/2013 10:23 GMT+7

TTCTNguyễn Phan Quế Mai – nhà văn Việt Nam được chọn vào vị trí nhà văn châu Á đáng chú ý và là giảng viên chương trình viết quốc gia lần thứ 51 của Đại học Silliman, Philippines.

Hiện sống tại Philippines, mỗi năm vẫn tham dự nhiều sự kiện văn học quốc tế của các nước, Quế Mai đã dành cho TTCT một cuộc trao đổi về cơ hội cho văn học Việt Nam ở nước ngoài.

Nguyễn Phan Quế Mai giao lưu với độc giả TP.HCM trong một ngày hội văn hóa - Ảnh: Thái PhiênPhóng to
Nguyễn Phan Quế Mai giao lưu với độc giả TP.HCM trong một ngày hội văn hóa – Ảnh: Thái Phiên

Giới xuất bản nước ngoài đang “săn lùng” tác phẩm Việt Nam

* Cuối năm 2012, chị từng cho biết có những nhà làm sách nước ngoài muốn xuất bản sách dịch từ Việt Nam?

– Gần đây tôi có cơ hội tham gia một số liên hoan văn học quốc tế và gặp một số đại diện các nhà xuất bản. Họ đều nói với tôi rằng đang tìm kiếm bản thảo đã dịch sang tiếng Anh của Việt Nam.

Đọc tiếp trên CVD

Thầy tìm trò

Chào các bạn,

Vài bữa trước mình có nhận được email của một người bạn, giới thiệu học cùng trường khác khóa với mình ở Đại học và hỏi:

– “Em có phải là Hằng trước đây học ở trường này, học trò thầy cô này không? Chị tình cờ thấy hình em và thông tin của em, nên đoán đúng là em.

Nếu đúng thì cô M nhờ chị gửi lời hỏi thăm em. Từ bữa em đi học, cô không liên lạc được với em, và email của cô cũng bị trục trặc.” Continue reading Thầy tìm trò

Thư gởi cháu

Quang Nguyễn

Quỳnh Nghi thân mến!

Dõi theo các hình ảnh với vài chia sẻ của cháu trên trang FB mà cháu cứ đều đều đăng lên, ông Bảy thấy bé Quỳnh Nghi chút xíu ngày nào bây giờ lớn thật rồi, khi còn ở trong nước rất ít hoặc chẳng có thông tin gì, vậy mà giờ ở tuốt bên trời Âu mà cứ như là cháu đang ở đâu đây thật gần, phương tiện truyền thông bây giờ thật là tiện lợi cho mọi người, và cháu đã có nhiều cảm xúc với nơi chốn mới mà mình được vinh dự du học.

Ông Bảy có đến sáu đứa cháu đang theo học ở nước ngoài, nhưng chẳng đứa nào dành thời gian chia sẻ tình cảm với mọi người trong gia đình trên mạng như cháu. Continue reading Thư gởi cháu

Dấu ấn

Phạm Minh Trang

 Đôi khi rảnh rỗi, ngồi trong tĩnh lặng nhớ lại tháng ngày qua. Nghĩ về các thầy cô, trong tôi như dịu lại những những tình cảm đằm thắm và tấm lòng biết ơn những người đã dạy tôi nên người.

Tôi nhớ gì về những người thầy trong cuộc đời mình? Ngoài những bài giảng về văn chương, khoa học… cái đọng lại bao giờ cũng là những lời dạy dỗ, khuyên răn đôi khi rất đời thường mà ở mỗi người, với cách cảm nhận chân thành đã để lại cho tôi những ấn tượng vô cùng sâu sắc. Và rồi từ đó, tôi lớn lên và trưởng thành. Continue reading Dấu ấn

Thầy cô thời đại học

Chào các bạn,

Mình có nhiều kỷ niệm với thầy cô thời đại học, trong đó có một thầy và một cô mình nhớ nhiều hơn một chút vì được học với thầy và cô nhiều hơn những thầy cô khác. Cả thầy và cô đều là thầy cô hướng dẫn mình: Một cô hướng dẫn đề tài khoa học và một thầy hướng dẫn đề tài tốt nghiệp. Cô dạy vi sinh vật và lên men – thuộc công nghệ sinh học truyền thống, còn thầy dạy công nghệ sinh học hiện đại, liên quan đến DNA.

Mình nhớ cô và thầy có lẽ vì cô thầy đã truyền cho mình niềm vui và tình yêu đối với khoa học, nhờ thế mà những tháng ngày ở phòng thí nghiệm là những kỷ niệm rất đẹp trong mình. Continue reading Thầy cô thời đại học

Nắng chiều

          Phạm Minh Trang

Những tưởng đã qua rồi mãi mãi cái cảm giác xao động của lần đầu tiên đứng trên bục giảng với bao hồi hộp, lo lắng, ngỡ ngàng… Hôm nay trong tôi lại dậy lên những cảm xúc kỳ lạ. Bởi lẽ, tôi sẽ gặp lại những gương mặt thân quen nào đó, mà ngỡ như đã qua mãi trong ký ức đời người.

Ngày ấy, các em là học sinh của lớp học giáo viên sơ cấp mầm non, được đào tạo cấp tốc để tỏa đi khắp nơi trong tỉnh, đáp ứng kịp thời cho công tác giáo dục.

Một cuộc hội ngộ có hẹn trước, không bất ngờ nhưng sao vẫn thấy xao xuyến. Chẳng biết tôi có nhận ra hết các em học sinh cũ không nữa, bởi đôi khi, người ta cũng hay vô tình lắm… Continue reading Nắng chiều

Tình Thầy trò

Quang Nguyễn

Chủ nhật rồi tôi theo nhóm bạn ra Trảng Bom dự họp mặt thầy cô giáo cũ, thầy cô từ thời còn học lớp đệ thất trên Pleiku, với tôi đây là lần đầu tiên gặp được vài thầy cô giáo dạy học trước 1975. Các thầy cô giờ đã già yếu, ai cũng phải ngoài tuổi thất thập, nhiều người đi đứng khó khăn, nói trước quên sau… vậy mà lớp lớp học trò của ngày xưa, học trò bây giờ tóc đã ngã màu, đã là nội là ngoại rồi, mà mỗi khi có dịp họp mặt thầy cô giáo cũ vẫn thật thân tình, trân trọng, luôn dành cho các thầy cô giáo của mình những tình cảm tốt đẹp. Continue reading Tình Thầy trò

Áo chàm trẩy hội giữa Sài Gòn – Ảnh sinh hoạt hằng ngày – Nov. 12, 2015

Xem toàn bộ Gallery

“ Anh nhớ mãi ngày gặp em, cô gái Tày đẹp xinh với sắc áo Chàm đẹp xinh, mà giọng hát nghe sao thiết tha dịu êm…” giọng ca của hai nghệ sỹ Xuân Ái và Dương Liễu bất chợt vang lên từ quán cà phê ngay con hẻm nhỏ. Trời sắp đổ mưa, giao thông giờ cao điểm lại hỗn loạn hơn bao giờ hết. Luồn lách giữa đám đông tôi vội vã  ghé quán cà  phê “Cảm Xúc” trên đường Nguyễn Đình Chiểu – quận 3 để thưởng thức làn điệu Hát Then – Đàn Tính đặc trưng của dân tộc Tày Nùng mà hi hữu lắm mới được vang lên giữa Sài Gòn tấp nập.

Bên li cà phê, liên khúc hát Then – Đàn Tính ngọt ngào, du dương, vội mở laptop nhìn, ngắm và nhớ Hội trại Offline Tày Nùng khu vực Thành phố Hồ Chí Minh lần thứ VI mà tôi may mắn được tham gia. Dường như cơ duyên sắp đặt, quán  mang tên “ Cảm Xúc” và đưa tôi về cảm xúc vẫn còn vẹn nguyên cách đây một tuần. Continue reading Áo chàm trẩy hội giữa Sài Gòn – Ảnh sinh hoạt hằng ngày – Nov. 12, 2015

Servant

Hi brothers and sisters,

I tell you a short story.

I drink coffee at a bakery & coffee shop every morning in the last few weeks. This shop is a part of Thanh Tam Specialized School (Thanh Tâm – Vietnamese). This is the school that educates, cares for and rehabilitates children with disabilities. And this school is a part of Saint Paul Convent in Da Nang.

The servants in the shop are youths (some of them can’t talk or/and can’t hear) and a soeur. Soeurs often work in order taker or cashier positions. The soeurs here are youths, maybe older than me about one to five years. Continue reading Servant

Đi hái nấm ở Phần Lan

Chào các bạn,

Tầm này năm ngoái mình có dịp được dẫn đi hái nấm trong rừng ở Helsinki Phần Lan. Người Phần Lan và Bắc Âu nói chung có cuộc sống hòa nhập với thiên nhiên, có nhiều không gian tự nhiên. Người dân địa phương rất thích ăn nấm và đến mùa hái nấm thì hầu như nhà nào cũng vào rừng hái nấm. Mùa bắt đầu từ hè tháng 7 cho đến cuối thu tháng 10. Mỗi mùa nấm, các gia đình hái về có thể làm mặn hoặc để đông lạnh cho cả mùa đông. Nấm cũng là một loại thực phẩm bổ sung protein.

Ở Phần Lan có những tour cho khách du lịch đi hái nấm, và những hướng dẫn viên này phải có chứng chỉ hành nghề. Continue reading Đi hái nấm ở Phần Lan

Trôi dạt dòng đời

Chào các bạn,

“Trôi dạt dòng đời” là tiều thuyết luận đề, bắt đầu câu truyện có lẽ từ những năm đầu thế kỷ 20 và kéo dài đến những năm đầu của thập niên 1960. nói về truyền thống văn hóa cổ của Việt Nam (Khổng, Phật, Lão), với văn hóa mới Công giáo, và tư tưởng Mác Lê cùng cuộc cách mạnh Cộng sản. Các nhân vật của các tiểu thuyết luận đề thường là nhân vật tổng hợp, và các sự kiện cũng thường là sự kiện tổng hợp, nhưng là tổng hợp của những nhân vật và sự kiện có thật.

Vì vậy, các tiểu thuyết luận đề có thể xem là những phân tích lịch sử dưới dạng một tiểu thuyết.

Tác giả là bạn của mình, có thạc sĩ Triết, là người đáng tin. Các thu gọn của bạn về các hiện tượng lịch sử, tôn giáo, chính trị ở đây, mình đồng ý là khá chính xác và công bình. Và mình cũng thán phục tác giả đã có cái nhìn rất trung thực và nghiêm khắc đối với Công giáo, bằng những biểu tượng nói đến sự mục nát của giáo hội Công giáo VN, dù chính bạn là người Công giáo. Tuy vậy, bạn cũng thấy được ánh sáng của Thánh linh Chúa trong giới tạm gọi là “dòng phụ” hay “đạo theo”, không phải là dòng chính. Mình cũng đồng ý về điểm này, vì chính mình thấy điều đó. Dù ma quỷ có làm gì, thì Thánh linh luôn tồn tại.

Đọc tiếp trên CVD

Lãng đãng với cà phê và nhạc

Chào các bạn,

Anh Phạm Nga là một ký giả các báo lớn của Sài Gòn trước 1975, tốt nghiệp cử nhân Triết và học cao học Triết (chưa xong) tại Đại Học Văn Khoa Sài Gòn, và cũng như đa số sinh viên Sài Gòn hồi đó, thích ngồi quán cà phê, nghe nhạc và chơi nhạc.

Tuyển tập này nói nhiều về các kỷ niệm về cà phê và nhạc của Phạm Nga. Nhưng hơn thế, chúng ta có thể dùng tuyển tập này để có một cái nhìn tổng quát về đời sống văn hóa của sinh viên và trí thức trẻ miền Nam trước 1975 và các hoài niệm của họ sau 1975. Các bạn có thể đọc tuyển tập này như là một tập anthropology về đại đa số sinh viên và trí thức miền Nam trước 1975.

Mời các bạn.

Mến,

Hoành

Click vào đây để download

 

Home is where I don’t need my own private room

A dear friend of mine recently came home for a visit after several years studying and living abroad. He was so happy sharing with me: “Mom has been so kind to make space to give me a private room. This is the first time I have my own room at home actually!”

I too was happy for my friend and congratulated him for having such a privilege :D. I told him: “I have never had my own  room at home, and probably will never have one”.

In this world of highly respected individual privacy, having one’s own room at home sounds nothing fancy, especially in the environment where I am living. But still, it could be something fancy for some of us. Continue reading Home is where I don’t need my own private room

Cooking and writing

Starting writing this piece, I felt a bit humorous for me to talk about cooking, for the reason that… my Mom and my sister had given up on my laziness about cooking when alone. Don’t get me wrong, I don’t hate cooking, I just don’t have passion for it 😀 . I do cook for myself mostly on a daily basis, I have an acceptable fine taste, I just can’t stand fast and processed food.

Many of my Vietnamese friends who are studying and living away from home, especially the single ones, whenever stressed or bored, would just jump into the kitchen and cook something as a stress therapy. Continue reading Cooking and writing

Lặng thu

Trần Hồng Hạnh

Không hiểu sao sáng dậy mình thấy nhớ Tiếng Việt đến thế. Lại những giai điệu của ngôn từ chạm vào ngóc ngách này kia, êm ái ru mình. Cảm thấy có thể chìm vào không gian của tiếng chim hót và cái se lạnh buổi sớm. Mình chỉ nằm nghe những âm thanh thả vào không gian yên ắng. Càng nghe càng thấy yên.

Chỉ sống thôi, như đóa hoa đang thở, như loài chim đang hát ca.

Sớm nay trong lành quá, hay là bởi cơn bão đã đi qua? Những ngày lặng trong tâm hồn. Lặng thật. Continue reading Lặng thu