Category Archives: Học tiếng Anh – Learning english

Kinh tế nông thôn: Thúc đẩy hoạt động phi nông nghiệp (trường hợp ở Bangladesh)

Rural economy: Stimulating non-farm activities

Mặc dù nông nghiệp vẫn là sinh kế chủ đạo ở khu vực nông thôn, ít nhất là tạo việc làm, nhưng vai trò tương đối của nông nghiệp trong việc tạo thu nhập cho người dân ở khu vực nông thôn ngày càng giảm sút. Hiện tượng này được thể hiện rõ ở tỷ trọng [ngày càng giảm] của lĩnh vực nông nghiệp trong tổng sản phẩm quốc nội (GDP). Xu hướng này không phải là vấn đề mới do trong quá trình phát triển kinh tế, nguồn lực thường có xu hướng dịch chuyển từ lĩnh vực nông nghiệp sang các lĩnh vực khác. Dữ liệu điều tra cấp hộ gia đình gần đây nhất cho thấy thu nhập từ lĩnh vực phi nông nghiệp đóng góp khoảng 70% vào tổng thu nhập hộ.

Đọc tiếp trên CVD

When You Believe (Khi bạn tin) – phim Prince of Egypt

When You Believe là bài hát chính trong phim Prince of Egypt năm 1998, phim đầu tiên của hãng phim hoạt họa mới toanh DreamWorks, do Jeffrey Katzenberg, một cựu nhân viên của hãng phim Walt Disney, thành lập 3 năm trước đó (1995).

Phim này lấy từ sách Exodus của Cựu Ước (Thánh kinh), kể lại chuyện đời của Moses, từ là hoàng tử của Ai Cập, bị thất sủng và bị vua cha đày ra hoang mạc, rồi sau đó giải thoát dân Do Thái rời Ai Cập, lên đường tìm về Đất Hứa. Continue reading When You Believe (Khi bạn tin) – phim Prince of Egypt

Lời cầu nguyện 355 – Prayer 355

Chuỗi bài cầu nguyện

Giêsu ơi,

Chẳng lời nào có thể nói về tổng thống Trump.
Xin Giêsu giúp chúng em,
đừng để trái đất ngập tràn máu và nước mắt.
Xin Giêsu giúp tất cả lãnh đạo chúng em
luôn khiêm tốn, thành thật và yêu người vô điều kiện trong từng khoảnh khắc trong ngày. Continue reading Lời cầu nguyện 355 – Prayer 355

My Heart Will Go On – Celine Dion

My Heart Will Go On là bản nhạc do Celine Dion viết và hát trong phim Titanic năm 1997.

Titanic là chuyện của con tàu hành khách khổng lồ, được chủ nhân cho là không thể chìm, đụng băng đá và chìm ngày 15/4/1912, trong chuyến hải hành đầu tiên và duy nhất của tàu, trên đường từ Southhampton (Anh) đến New YorK City (Mỹ). Đây là tai nạn hàng hải dân sự thời bình lớn nhất trong lịch sử hàng hải, với hơn 1500 người chết trong số khoảng 2224 hành khách và thủy thủ đoàn. Continue reading My Heart Will Go On – Celine Dion

Unchained Melody – the Righteous Brothers – phim Ghost

500 Greatest Songs of All Times

Unchained Melody là bản nhạc được thu âm nhiều nhất trong thế kỷ 20. Có đến hơn 1500 phiên bản ghi âm bởi hơn 670 nghệ sĩ, trong nhiều ngôn ngữ khác nhau của thế giới.

Bản nhạc do Alex North (1910-1991) viết nhạc và Hy Zaret (1907-2007) viết lời năm 1955, và ca sĩ Todd Duncan hát, trong một cuốn phim không nổi tiếng tên là Unchained, chính vì vậy mà bản nhạc có tên Unchained Melody. Truyện phim nói về một người tù nửa muốn thi hành án cho đến lúc hết hạn tù, nửa muốn vượt ngục về với vợ vì nhớ vợ quá. Continue reading Unchained Melody – the Righteous Brothers – phim Ghost

(Everything I Do) I Do It for You – Bryan Adams

(Everything I Do) I Do It for You là bản nhạc do ca nhạc sĩ Canada, Bryan Adams, viết và hát, trong phim Robin Hood: Price of Thieves (1991). Lần đầu tiên phát hành trên album Waking up the Neighbours (1991).

Robin Hood là huyền thoại dân gian Anh quốc, có lẽ bắt đầu từ thế kỷ 14, là một anh hùng dân gian, cướp của người giàu để cho người nghèo. Robin Hood được kể là rất giỏi về cung và kiếm, cùng các bạn bè trong nhóm Merry Men (Người vui vẻ) đóng quân trong rừng Sherwood Forest, chống lại Sheriff (cảnh sát trưởng) của Nottingham. Từ cuối thời Trung cổ (Late Middle Ages), Robin Hood luôn là đề tài sáng tác trong thi ca, văn chương, kịch nghệ, mỹ thuật, phim ảnh và nhiều loại nghệ thuật khác. Phim Robin Wood năm 1991 của Mỹ do Kevin Costner và Michelle Peiffer thủ vai chính.

Ngay từ khi ra đời, bản (Everything I Do) I Do It for You là một thành công lớn trên các danh sách nhạc hay quốc tế: Đứng số 1 trong 16 tuần liền trên UK Singles Chart (thời gian đứng đầu dài nhất trong lịch sử của các danh sách nhạc tại Anh), số 1 trong 7 tuần liền trên Billboard Hot 100 của Mỹ, và số 1 trong 9 tuần liền trên RPM singles chart của Canada.

Bản nhạc thắng giải Grammy 1992 cho “Bản nhạc hay nhất cho phim hay TV show” và được đề nghị giải Oscar cho bản nhạc hay nhất. Bản nhạc này đứng hạng 16 trên danh sách Billboard’s All Time Top 100 (100 bản nhạc hay nhất của mọi thời đại). Continue reading (Everything I Do) I Do It for You – Bryan Adams

Buôn bán và bóc lột người – “hy vọng cô đã sẵn sàng lấy chồng” – cuộc tìm kiếm những cô dâu Việt Nam bị bắt cóc

English_Trafficking and exploitation in focus – ‘I hope you’re ready to get married’: in search of Vietnam’s kidnapped brides

Con gái của Phượng bị bắt cóc tại một ngôi làng ở Việt Nam và bị bán làm cô dâu ở Trung Quốc. Phượng có thể tìm được con gái mình không – liệu có thể bắt đầu từ Facebook?

Vào một buổi sáng sớm cuối tháng Tư, Phượng tỉnh dậy thấy trên 100 cuộc gọi nhỡ trong máy điện thoại di động của mình, tất cả đều của cô con gái cả – tên Lý. “Mẹ!” Lý gào lên, khi cô gọi lại. “Mẹ đã ở đâu vậy? Cẩm đang mất tích! “Giọng của Lý đứt đoạn cùng sự hoảng loạn vì việc biến mất của em gái mình.”Em gọi cho con từ biên giới và nói rằng em đã bị lừa! Em đã bị bán! ”

Đọc tiếp trên CVD

Cách mạng bền vững: ba xu hướng trường đại học và sinh viên toàn cầu đang thực hiện

English: Three ways Universities and their students are revolutionalizing Sustainability 

Là những nơi đi đầu về tri thức và sáng tạo, các trường đại học được trông đợi là nơi kiến tạo tương lai bền vững. Đây là nơi mà những chuyên gia nghiên cứu về những vấn đề mới nổi và đưa ra những ý tưởng mới. Đây cũng là nơi tập trung vô số những sinh viên trẻ giàu lý tưởng và dễ thích nghi, là những người được huy động để bảo vệ tương lai của chính họ. Vì vậy, một cách tự nhiên, nhiều ý tưởng bền vững cấp tiến được được sản sinh từ trường đại học.

Các trường đại học trên toàn thế giới hiện đang nỗ lực cắt giảm xu hướng lãng phí cũng như thúc đẩy một không gian khuyến khích ý thức về môi trường. Sau đây là ba lĩnh vực liên quan đến cuộc sống trong khuôn viên mà các trường đại học đang tìm cách trở nên xanh hơn.

Đọc tiếp trên CVD

The Edge of Night (The Pippin’s Song)

Pippin’s Song là bài hát rất ngắn, nhưng rất được ưa chuộng, trong phim Lord of the Rings: Return of the King (2003), nói đến những chuyến đi của đời ta, rời xa quê hương, dấn thân vào thế giới tối tăm mờ mịt trước mắt.

Quê nhà sau lưng, thế giới trước mặt
Và có nhiều lối để đi
Xuyên qua chạng vạng đến rìa đêm đen
Đến khi sao trời sáng

Mù sương và bóng mờ
Mây và bóng mát
Tất cả sẽ dần phai
Tất cả sẽ dần phai
(TĐH dịch)

Home is behind the world ahead
And there are many paths to tread
Through shadow to the edge of night
Until the stars are all alight.

Mist and shadow
Cloud and shade
All shall fade
All shall fade

 

So I could find my way – Enya

Enya, người Ireland, là ca nhạc sĩ hàng đầu của thế giới về nhạc New Age từ thập niên 80s đến nay. Chị đã có nhiều giải thưởng quốc tế, kể cả 7 giải World Music, 4 giải Grammy cho Best New Age Album, and giải Ivor Novello. Chị được đề cử cho giải Oscar và giải Golden Globe với bản “May It Be”, bản nhạc chị viết cho phim The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001).

Để em tìm được đường em

Nghìn giấc mơ anh cho em
Anh nâng em cao
Anh nâng em cao
Và suốt bao năm đó anh chỉ dẫn em
Để em tìm được đường em
Bao lâu tình anh đã bảo bọc em
Anh nâng em cao
Anh nâng em cao
Cảng biển chận biển bên ngoài
Để em tìm được đường em Continue reading So I could find my way – Enya

Now We Are Free – phim Gladiator

Gladiator là cuốn phim Mỹ năm 2000 do David Franzoni, John Logan, và William Nicholson viết, và Ridley Scott đạo diễn.

Russell Crowe thủ vai chính, Maximus Decimus Meridius, tướng La Mã của tỉnh Hispania thuộc đế quốc La Mã (nay là vùng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha). Maximus Decimus Meridius là nhân vật tưởng tượng, không có thật trong lịch sử. Maximus bị Lucius Aurelius Commodus – Đồng Đại đế La Mã cùng với cha là Đại đế Marcus Aurelius – phản bội, giết vua cha, để chiếm ngai vàng một mình. (Sự thật lịch sử là Lucius Aurelius Commodus là Đồng đại đế cùng cha, và thành Đại đế một mình khi cha qua đời, và sau đó Commodus trở thành rất độc tài. Nhưng lịch sử không nói đến Commodus giết cha).

Tướng Maximus Decimus Meridius bị bắt làm nô lệ, vợ con bị Commodus giết, và Maximus được dùng như dũng sĩ giác đấu (gladiator) trong đấu trường để thiên hạ mua vui. Maximus nổi tiếng qua những trận thắng trong đấu trường, và cuối cùng tổ chức các dũng sĩ giác đấu chống lại, giết Commodus, trả thù cho Đại đế Marcus Aurelius và gia đình của Maximus. Nhưng Maximus cũng tử trận. (Trong lịch sử Commodus bị các kẻ thù chính trị ám sát năm 192 sau công nguyên). Continue reading Now We Are Free – phim Gladiator

Lời cầu nguyện 345 – Prayer 345

Chuỗi bài cầu nguyện

Giêsu ơi,

Nhìn kìa! Cái gì trên cây vậy?
Cameras à? Hay đồ trang trí?
Ồ, mận (roi)!
Lần đầu em thấy mận trên cây!
Wow, mận đẹp quá!
Hoa mận cũng đẹp nữa.
Đi bộ với Giêsu, em thấy bao điều kỳ diệu. Continue reading Lời cầu nguyện 345 – Prayer 345

Hiệu quả của một hệ thống giáo dục

English: UNESCO Education system education

Một hệ thống giáo dục chất lượng được khái niệm hoá trong khung khổ phân tích/dự đoán Chất lượng Giáo dục phổ cập (UNESCO General Education Quality Analysis/Diagnosis Framework (GEQAF) ) là một hệ thống mà chất lượng giáo dục được cung cấp công bằng và hiệu quả. Do đó, cách thức phân bổ, quản lý và sử dụng nguồn lực ở các cấp độ khác nhau của hệ thống giáo dục là yếu tố quan trọng, mang tính quyết định cho một hệ thống giáo dục chất lượng. Việc cải thiện hiệu quả nguồn lực giáo dục có thể giúp giải phóng nguồn lực đáng kể để giải quyết các vấn đề về chất lượng giáo dục.

Đọc tiếp trên CVD

Tranh luận về hiệu quả hệ thống giáo dục, nhưng đừng dựa vào đó để xếp hạng các quốc gia

English: Debate education efficiency, but don’t rank countries on it

Gần đây trên thế giới có một sự bùng nổ việc quan tâm đến tính hiệu quả của hệ thống giáo dục, phần lớn từ những nghiên cứu quốc tế so sánh về trình độ của của rất nhiều khảo sát từ học sinh ở nhiều nước khác nhau.

Những so sánh được thực hiện qua các nghiên cứu này như chương trình đánh giá học sinh sinh viên quốc tế (PISA) của tổ chức Hợp tác  và Phát triển Kinh tế hay qua những bài kiểm tra quốc tế về trình độ toán học và đọc hiểu, đã trở thành một yếu tố quan trọng trong việc hoạch định chính sách giáo dục trên toàn thế giới.

Đọc tiếp trên CVD

Into the West – Về miền mặt trời lặn

Into the West là một bài hát trong phim The Lord of the Rings: The Return of the King, viết bởi ca sĩ Annie Lennox, Fran Wash (chủ nhiệm và đồng tác giả phim này), và Howard Shore, nhạc sĩ chính cho phim, năm 2003. Bài hát được hát đầy đủ trong phần cảm ơn cuối phim, nhưng nhạc thì có chơi vài nơi trong phim.

Annie Lennox là ca sĩ, nhạc sĩ, nhà vận động chính trị, và nhà từ thiện người Scotland. Với 8 giải thưởng của Anh, 6 giải trong đó là Best British Female Artist (Nữ Nghệ Sĩ Anh Số 1), chị có nhiều giải hơn mọi nghệ sĩ Anh. Chị còn được danh Brit. Champion of the Champions (Vô địch trong các Vô địch) của Anh. Continue reading Into the West – Về miền mặt trời lặn