All posts by Trần Đình Hoành

I am an attorney in the Washington DC area, with a Doctor of Law in the US, attended the master program at the National School of Administration of Việt Nam, and graduated from Sài Gòn University Law School. I aso studied philosophy at the School of Letters in Sài Gòn. . I have worked as an anti-trust attorney for Federal Trade Commission and a litigator for a fortune-100 telecom company in Washington DC. I have taught law courses for legal professionals in Việt Nam and still counsel VN government agencies on legal matters. I have founded and managed businesses for me and my family, both law and non-law. I have published many articles on national newspapers and radio stations in Việt Nam. In 1989 I was one of the founding members of US-VN Trade Council, working to re-establish US-VN relationship. Since the early 90's, I have established and managed VNFORUM and VNBIZ forum on VN-related matters; these forums are the subject of a PhD thesis by Dr. Caroline Valverde at UC-Berkeley and her book Transnationalizing Viet Nam. I translate poetry and my translation of "A Request at Đồng Lộc Cemetery" is now engraved on a stone memorial at Đồng Lộc National Shrine in VN. I study and teach the Bible and Buddhism. In 2009 I founded and still manage dotchuoinon.com on positive thinking and two other blogs on Buddhism. In 2015 a group of friends and I founded website CVD - Conversations on Vietnam Development (cvdvn.net). I study the art of leadership with many friends who are religious, business and government leaders from many countries. I have written these books, published by Phu Nu Publishing House in Hanoi: "Positive Thinking to Change Your Life", in Vietnamese (TƯ DUY TÍCH CỰC Thay Đổi Cuộc Sống) (Oct. 2011) "10 Core Values for Success" (10 Giá trị cốt lõi của thành công) (Dec. 2013) "Live a Life Worth Living" (Sống Một Cuộc Đời Đáng Sống) (Oct. 2023) I practice Jiu Jitsu and Tai Chi for health, and play guitar as a hobby, usually accompanying my wife Trần Lê Túy Phượng, aka singer Linh Phượng.

When I Need You – Leo Sayer

Khi anh cần em

(tác giả: Albert Hammond và Carole Bayer Sager
ca sĩ: Leo Sayer)

Khi anh cần em
Anh chỉ nhắm mắt là anh ở bên em
Và tất cả mọi sự anh rất muốn cho em
Chỉ cách xa một nhịp đập

Khi anh cần tình yêu
Anh đưa tay ra và anh chạm tình yêu
Anh đã không hề biết là có rất nhiều tình yêu
Giữ anh ấm áp đêm ngày

Continue reading When I Need You – Leo Sayer

Nhồi nhét kiến thức và CPU điên

Chào các bạn,

Ngày nay chúng ta có rất nhiều thứ để học—kinh tế, luật, triết, tâm lý, toán, vật l‎ý, hóa học, xã hội học, chính trị học, tiếp thị, thương mãi, quản trị nhân viên, v.v… hàng trăm hàng nghìn môn để học trong hàng trăm nghìn đại học của thế giới. Chúng ta cố gắng nhồi kiến thức, nhồi kiến thức, và nhồi kiến thức vào đầu… Nhưng dù kiến thức và bằng cấp ngập tràn, hầu như ta chẳng thấy trí tuệ đâu cả. Các bạn nhìn quanh khung cảnh Việt Nam chẳng hạn, có lẽ là với tay ra là bốc được một nắm thạc sĩ tiến sĩ, nhưng các bạn có cảm thấy có sự hiện diện của trí tuệ trong môi trường mình sống không? Hay chỉ là một cảm giác tối mò mò? Không phải là báo chí của ta ta thán việc này hàng ngày hay sao?

Continue reading Nhồi nhét kiến thức và CPU điên

Livin’ On A Prayer – Bon Jovi

Sống bằng cầu nguyện

Ngày đó, không lâu lắm trước đây:
Tommy làm việc trong cảng
Nghiệp đoàn đình công

Chàng gặp vận khó – Khó
thật khó
Gina làm việc trong nhà hàng cả ngày
làm việc cho chàng của nàng

Nàng mang tiền công về cho tình yêu
cho tình yêu

Nàng nói: Ta phải bám víu vào cái ta có
Bởi vì ta có vượt qua được không, chẳng quan trọng
Chúng ta có nhau và vậy là rất nhiều cho tình yêu –
Chúng ta sẽ thử một bận xem sao.

Continue reading Livin’ On A Prayer – Bon Jovi

Đi lạc, lấy phương tiện làm mục tiêu

Chào các bạn,

Người ta đi lạc mất mục tiêu và lấy mục tiêu làm phương tiện là câu chuyện thường trực của con người, từ những công trình chính trị và tôn giáo lớn đến đời sống cá nhân.

Rất nhiều cuộc cách mạng chính trị của nhân loại bắt đầu bằng những ý‎ tưởng rất đẹp về công bằng nhân ái cho mọi người, và người ta dùng các phương tiện cách mạng để đạt mục tiêu tốt đẹp đó, như là thanh trừng những người chống cách mạng. Sau một hồi như thế người ta quên mất mục tiêu tốt đẹp ban đầu và sống chỉ để thanh trừng nhau đẫm máu. Đó là câu chuyện của thế kỷ 20, và mọi thế kỷ trước đó.

Continue reading Đi lạc, lấy phương tiện làm mục tiêu

Họ nghĩ gì về tôi?

Chào các bạn,

Nhiều người trong chúng ta dành cả ngày để lo lắng “họ nghĩ gì về mình”. Ngồi nói chuyện thì, trước khi nói, lo lắng không biết là nói thế này thì họ nghĩ gì về mình. Trong khi nói thì cố làm cho mọi người cùng bàn biết là mình thông thái. Nói xong rồi, tối nằm ngủ cũng lo lắng không biết là người ta có phục mình không, hay còn người không phục, hay đa số nghĩ là mình nói phét…

Sự thật là, chẳng ai nghĩ nhiều về bạn cả. Mọi người đền bận rộn lo lắng không biết người khác nghĩ gì về họ, cho nên chẳng ai dư thời giờ nghĩ nhiều về bạn.

Continue reading Họ nghĩ gì về tôi?

Jampalaya (on the bayou) – The Carpenters – Hank Williams

 

Jampalaya (on the bayou) là một bản nhạc country của Mỹ do Hank Williams và Moon Mullican viết năm 1952, và ngay sau khi ra đời thành bản nhạc số 1 trên U.S. Billboard Hot Country Singles và số 20 trên U.S. Billboard Hot 100 năm 1952. Từ đó đến nay đã được hát khắp thế giới với đủ mọi ngôn ngữ và thể loại, kể cả Việt Nam.

Jampalaya (on the bayou) có âm hưởng từ một bản nhạc Cajun có tên là Grand Texas. Cajun là ngôn ngữ và văn hóa của người Pháp trộn lẫn với văn hóa thổ dân tiểu bang Louisiana, Mỹ. Jamalaya (on the bayou) là lời nói của một cậu, về người yêu là cô ca sĩ có tên Yvonne, các món ăn, và lối sống hạnh phúc giản dị của văn hóa Cajun, tức là văn hóa của người Mỹ gốc Pháp ở Louisiana. Bản nhạc cố tình dùng tiếng Anh rất tồi, pha lẫn nhiều tiếng Pháp, như là ngôn ngữ Cajun.

Continue reading Jampalaya (on the bayou) – The Carpenters – Hank Williams

Thực hành thuật lãnh đạo

Chào các bạn,

Lãnh đạo là một trong những nghệ thuật cao nhất của con người, nghệ thuật khó nắm bắt nhất của con người, và rất nhiều sách vở nói về nó, và nếu bạn đọc xong vài tá sách về lãnh đạo bạn vẫn cảm thấy như là bạn chưa đọc gì hết, có lẽ là còn rối rắm hơn cả khi chưa đọc, và bạn vẫn cảm thấy bạn chẳng lãnh đạo ai được cả.

Chỉ có một cách học lãnh đạo là lãnh đạo thực sự. Mấy quyển sách lãnh đạo, sẽ không có một quyển nào giúp bạn thành lãnh đạo được. Chỉ đọc để lấy thêm vài ‎ý kiến của người khác xem có giúp được mình tí nào không, vậy thôi. Sách vở chẳng được gì hơn thế.

Nhưng nếu ta muốn học lãnh đạo vì ta chưa có kinh nghiệm lãnh đạo, thì làm sao ta có thể “lãnh đạo thực sự để học lãnh đạo” được? Chưa có cái trứng sao có được con gà, nhưng chưa có gà làm sao có trứng?

Continue reading Thực hành thuật lãnh đạo

70s Rock – Kiss You All Over – Exile

Hôn trên khắp thân thể em

.
(Bạn nhạc Exile)

Khi anh về nhà, em yêu
Anh sẽ thắp lửa em
Cả ngày
Anh nghĩ đến em, em yêu
Em là ước muốn duy nhất của anh

Anh sẽ vòng tay quanh em
Ôm em chặt vào anh
Ô, em yêu, anh muốn nếm môi em
Anh muốn làm tròn mơ ước của em, vâng

Continue reading 70s Rock – Kiss You All Over – Exile

Cố chấp hay không-cố chấp?

Chào các bạn,

Chúng ta thường hỏi “cố chấp” hay “không cố chấp”, nhưng trong bài này ta đi một bước sâu hơn và hỏi “cố chấp” hay “không-cố chấp”.

Nếu các bạn đã cố gắng thực hành nghiêm chỉnh vô chấp, tức là xả bỏ, buông bỏ mọi chấp, các bạn đã biết là xả bỏ, nói thì dễ như làm lại khó đến mức nào. Ta muốn xả bỏ, không giận, nhưng ta vẫn giận. Ta muốn xả bỏ, không cay đắng, nhưng ta vẫn cay đắng. Ta muốn xả bỏ không lắng lo, nhưng ta vẫn lắng lo. Ta muốn xả bỏ các thành kiến, nhưng ta vẫn đầy thành kiến.

Tại sao?

Continue reading Cố chấp hay không-cố chấp?

Unchained Melody – The Righteous Brothers

Âm điệu giải thoát
( Nhạc: Alex North; Lời: Hy Zaret
Ca sĩ: The Righteous Brothers)

Ô, em yêu
Em dấu ái của anh
Anh đã thèm được em vỗ về
Trong quãng cô đơn dằng dặc
Và thời gian trôi quá chậm
Và thời gian có thể làm nhiều điều
Em có còn là của anh không?
Anh cần tình yêu em
Anh cần tình yêu em
Chúa đưa tình em đến cùng anh thật nhanh

Continue reading Unchained Melody – The Righteous Brothers

Nghệ sĩ và tĩnh lặng

Chào các bạn,

Thường thì chúng ta thấy phần lớn nghệ sĩ sống rất bất trật tự, so với người bình thường. Nghệ sĩ ăn ngủ bất bình thường, khi thì thức trắng đêm, khi thì ngủ li bì; làm việc thì tùy hứng, hứng đến thì làm không nghỉ, không hứng thì làm không được; các chất kích thích—rượu, bia, thuốc lá, cà phê—cũng được tiêu thụ nhiều. Tình cảm thì khi đứng trên đỉnh núi, khi rơi xuống vực sâu… Nói chung là nghệ sĩ sống bằng cảm xúc, nuôi dưỡng cảm xúc, và nhờ cảm xúc mà tạo ra các tác phẩm nghệ thuật.

Nếu bạn muốn sống kiểu nghệ sĩ cách này thì e rằng tĩnh lặng thường trực không phải là con đường cho bạn. Các nghệ sĩ thường thì tìm cách tĩnh lặng thỉnh thoảng một lần, như là những đoạn nghỉ hè ngắn giữa những chuỗi dài xung động. Nhưng đa số nghệ sĩ không muốn tâm mình tĩnh lặng thường xuyên.

Continue reading Nghệ sĩ và tĩnh lặng

Blowin’ In The Wind – Katie Melua – Joan Baez

Bay Trong Gió

Bao nhiêu con đường một người phải đi qua
trước khi bạn gọi đó là người lớn?
Bao nhiêu biển một chim câu phải bay qua
trước khi chim có thể ngủ trên bãi cát?
Và bao nhiêu lần quả đạn đại bác phải bay
trước khi chúng bị cấm vĩnh viễn?

Câu trả lời, bạn ơi, đang bay trong gió,
câu trả lời đang bay trong gió.

Continue reading Blowin’ In The Wind – Katie Melua – Joan Baez

Sợ hãi và bạo lực

Chào các bạn,

Mỗi người chúng ta có nhiều nỗi sợ–sợ thi hỏng, sợ mất việc, sợ mất tình, sợ mất tiền, sợ giận, sợ đòn, sợ sỉ nhục, sợ tai nạn… Sợ là một xúc cảm lớn của con người. Và chúng ta dùng sợ hãi để quản lý nhau, như bố mẹ dọa sẽ cho con ăn đòn nếu con làm gì sai, tòa án ra phán quyết nặng trong một vụ án để răn đe mọi người, bộ y tế dùng hậu quả HIV để khuyến khích mọi người dùng bao cao su…

Và đó cũng chính là vấn đề của mỗi cá nhân chúng ta và cả thế giới.

Continue reading Sợ hãi và bạo lực