Người dịch: Đào Thị Bích Diệp
Biên tập: Nguyễn Thu Trang

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 3: Các Siêu Lưới – Những Chiếc Phanh Tiến-Bộ-Giả-Hiệu (Phần 2)

3A. SIÊU LƯỚI: NHỮNG ĐƯỜNG VÒNG NGOẰN NGOÈO TRÊN CON ĐƯỜNG ĐẾN VỚI NĂNG LƯỢNG TÁI TẠO

Ý tưởng siêu lưới được đón nhận nồng nhiệt bởi tất cả những người không thể tưởng tượng được rằng sự chuyển đổi năng lượng có thể đạt được theo một cách thức khác biệt, hiệu quả hơn, nhanh chóng hơn, kinh tế hơn và có lợi cho xã hội hơn, bất chấp những bài học từ những ví dụ tiêu biểu cho điều ngược lại. Ý tưởng này cũng được chấp nhận bởi những người có hy vọng thoát khỏi xung đột hệ thống bằng cách tranh luận rằng trong tương lai chúng ta cần đến cả các cơ cấu tập trung và phi tập trung, mà không chịu thừa nhận rằng điều này sẽ tạo ra những xung đột không tránh khỏi về lợi ích, mục tiêu và các mối ưu tiên. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 3 (PHẦN 2) →

Người dịch: Trần Minh Đức
Biên tập: Đào Thu Hằng

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 3: Các Siêu Lưới – Những Chiếc Phanh Tiến-Bộ-Giả-Hiệu (Phần 1)

DESERTEC và Dự án Biển Bắc, sự tự đại mới

Hai dự án năng lượng tái tạo khổng lồ, Dự án DESERTEC và Dự án Biển Bắc, đã thu hút trí tưởng tượng của cộng đồng, đơn giản nhờ sự thổi phồng của giới truyền thông. Hai dự án này đươc thiết kế để cung cấp cho Châu Âu năng lượng sản sinh từ các nhà máy điện mặt trời trên sa mạc và các nhà máy điện gió ngoài khơi Biển Bắc, vận chuyển điện tới châu Âu qua một mạng lưới điện cao thế liên lục địa mới. Mạng lưới này được ca ngợi như một “siêu lưới”, cần thiết để cung cấp năng lượng hoàn toàn từ năng lượng tái tạo. Nói chung, các dự án này dường như sẽ là liều thuốc tiên để vượt qua tất cả những vấn đề tưởng như không thể giải quyết của năng lượng mặt trời và năng lượng gió. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 3 (PHẦN 1) →

Người dịch: Lê Thùy Dung
Biên tập: Nguyễn Thu Trang

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 2: Phương Pháp Và Tâm lý Của Sự Trì Hoãn
(Phần 22)

2D. Sự thiếu can đảm về đạo đức chính trị: Làm kiệt quệ tương lai từ hôm nay (tiếp theo)

Theo cảm tưởng của tôi, có ba động cơ quan trọng hơn cả khiến người ta chấp nhận cơ sở vật chất của hệ thống năng lượng đã được thiết lập này. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 2 (PHẦN 22) →

Người dịch: Lê Thùy Dung
Biên tập: Nguyễn Thu Trang

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 2: Phương Pháp Và Tâm lý Của Sự Trì Hoãn
(Phần 21)

2D. Sự thiếu can đảm về đạo đức chính trị: Làm kiệt quệ tương lai từ hôm nay

Giải pháp thay thế hệ thống cung cấp năng lượng hiện tại có cấu trúc độc quyền và tập trung cần số lượng lớn các cấu trúc phi tập trung trên diện rộng. Không có gì đáng ngạc nhiên khi các công ty điện truyền thống cố gắng dùng mọi biện pháp để níu giữ hệ thống đang tồn tại. Điều này nhất quán với tiền đề của họ trong việc làm chậm lại quá trình chuyển đổi năng lượng và làm nảy sinh các hạn chế thực tế, trong khi sự thật đó là những nỗ lực nhằm duy trì hệ thống đang tồn tại. Lập luận chỉ có vẻ bề ngoài đáng tin của họ hấp dẫn đối với thói quen, tính ỳ tâm lý, sự thiếu thông tin, thờ ơ và sợ hãi mơ hồ về những điều mới mẻ. Bằng việc chọn lập trường này, họ đang cố gắng dùng tương lai chống lại hiện tại. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 2 (PHẦN 21) →

Người dịch: Nguyễn Thùy Dương
Biên tập: Đào Thu Hằng

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 2: Phương Pháp Và Tâm lý Của Sự Trì Hoãn
(Phần 20)

2C. Hội chứng tự kỷ của thị trường: Bốn lời nói dối lan truyền bởi sự cạnh tranh từ năng lượng tái tạo (tiếp theo)

Sự độc quyền được bảo vệ

Không ai có thể nghiêm túc tuyên bố rằng công nghiệp năng lượng hạt nhân và hóa thạch hoạt động theo đúng những quy luật thị trường. Trước đó đã có những tranh luận về tự do hóa cung cấp năng lượng, những sự độc quyền địa phương mang đến trạng thái phi-rủi-ro và được-hoạch-định-sẵn của các nền kinh tế. Những công ty năng lượng chủ yếu nhìn nhận tự do hóa như là một cơ hội để mở rộng những công việc kinh doanh của họ về phương diện địa lý. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 2 (PHẦN 20) →

Người dịch: Nguyễn Thùy Dương
Biên tập: Đào Thu Hằng

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 2: Phương Pháp Và Tâm lý Của Sự Trì Hoãn
(Phần 19)

2C. Hội chứng tự kỷ của thị trường: Bốn lời nói dối lan truyền bởi sự cạnh tranh từ năng lượng tái tạo (tiếp theo)

Chuyện hoang đường về sự cạnh tranh

Năng lượng truyền thống và năng lượng tái tạo đang không cạnh tranh trong một sân chơi bình đẳng. Trong hơn một thế kỉ, năng lượng truyền thống đã thụ hưởng sự hỗ trợ chính trị dưới nhiều hình thức; từ một số lượng gần như không thể tin được những khoản trợ cấp trực tiếp hay gián tiếp cho đến các điều luật và đặc quyền. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 2 (PHẦN 19) →

Người dịch: Nguyễn Thùy Dương
Biên tập: Đào Thu Hằng

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 2: Phương Pháp Và Tâm lý Của Sự Trì Hoãn
(Phần 18)

2C. Hội chứng tự kỷ của thị trường: Bốn lời nói dối lan truyền bởi sự cạnh tranh từ năng lượng tái tạo

Tranh luận nổ ra mỗi khi có bất kì một dấu hiệu nào về những sự can thiệp chính trị vào thị trường nhân danh năng lượng tái tạo. Ngược lại, những sáng kiến chính trị để hỗ trợ năng lượng truyền thống hiếm khi bị chế nhạo là “phản cạnh tranh”. Rõ ràng có hai điểm chuẩn khác nhau trong hành động ở đây: “Quod licet jovi, non licet bovi”* – điều gì hợp pháp đối với Jupiter (biểu tượng cho hệ thống cung cấp năng lượng đã được thiết lập) thì lại không hợp pháp đối với con bò (biểu tượng cho năng lượng tái tạo). Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 2 (PHẦN 18) →

Người dịch: Phạm Thị Ngọc Nho
Biên tập: Phạm Thu Hường

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 2: Phương Pháp Và Tâm lý Của Sự Trì Hoãn
(Phần 17)

2B. Những chiếc cầu dễ gãy: Năng lượng hạt nhân và những nhà máy điện thu giữ và lưu trữ cac bon bằng bất kỳ giá nào?(tiếp theo)

Các lý do có vẻ hợp  lý về phụ tải nền

Biện minh cho sự cần thiết tiếp tục điện hạt nhân và/hoặc các nhà máy điện CCS trong tương lai gần liên quan rất ít đến lượng năng lượng yêu cầu mà liên quan nhiều hơn đến “phụ tải nền” cần thiết. Theo lập luận này, các nhà máy điện hạt nhân và CCS là cần thiết bởi vì điện mặt trời và điện gió được tạo ra không phải là luôn luôn có sẵn khi cần đến, và để khắc phục nhược điểm này chúng ta cần lưu trữ một lượng rất lớn điện mặt trời và điện gió được tạo ra, lớn một cách không cân xứng, và về mặt tài chính là không thể. Lý do này được phóng đại thành một trở ngại dường như không thể vượt qua cho sự chuyển đổi năng lượng, và do đó, yếu tố ít hiệu quả nhất trong việc cung cấp năng lượng hiện nay – cái gọi là nhà máy điện phụ tải nền (xem Chương 2, Phần 8) – được tuyên bố là trung tâm của vũ trụ điện, và là con át chủ bài cuối cùng của sản xuất điện truyền thống. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 2 (PHẦN 17) →

Người dịch: Phạm Thị Ngọc Nho
Biên tập: Phạm Thu Hường

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 2: Phương Pháp Và Tâm lý Của Sự Trì Hoãn
(Phần 16)

2B. Những chiếc cầu dễ gãy: Năng lượng hạt nhân và những nhà máy điện thu giữ và lưu trữ cac bon bằng bất kỳ giá nào? (tiếp theo)

Nguy cơ xung đột xã hội

Dự án CCS là một điệu nhảy trên đỉnh một ngọn núi lửa. Là một sự cứu trợ sống còn cho ngành công nghiệp than, phương án này rõ ràng là được cho phép với chi phí nhiều hơn so với năng lượng tái tạo. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 2 (PHẦN 16) →

Người dịch: Phạm Thị Ngọc Nho
Biên tập: Phạm Thu Hường

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 2: Phương Pháp Và Tâm lý Của Sự Trì Hoãn
(Phần 15)

2B. Những chiếc cầu dễ gãy:
Năng lượng hạt nhân và những nhà máy điện thu giữ và lưu trữ cac bon bằng bất kỳ giá nào? (tiếp theo)

Những rủi ro chi phí hiển nhiên

Lựa chọn CCS cũng là vấn đề đáng nghi ngờ từ một quan điểm kinh tế. Hiện nay, các nhà máy điện đốt than hiện đại đạt khoảng 45% hiệu suất tính theo lượng than tiêu thụ. Quá trình mất công sức để tách CO₂ ra làm giảm mức độ hiệu suất này xuống còn 35%. Năng lượng tiêu thụ trong vận chuyển CO₂ dọc theo đường ống, và quá trình nén tiếp theo sau, làm giảm hiệu suất hơn nữa. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 2 (PHẦN 15) →

Người dịch: Phạm Thị Ngọc Nho
Biên tập: Phạm Thu Hường

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 2: Phương Pháp Và Tâm lý Của Sự Trì Hoãn
(Phần 14)

2B. Những chiếc cầu dễ gãy:
Năng lượng hạt nhân và những nhà máy điện thu giữ và lưu trữ cac bon bằng bất kỳ giá nào? (tiếp theo)

Nơi nào để lưu trữ CO₂ được tách ra?

Phần CO₂ được tách ra và lưu trữ chỉ thân thiện với khí hậu khi CO₂ vẫn còn ở nguyên trong kho chứa mãi mãi. Nhưng không ai có thể, hoặc là sẵn sàng để đảm bảo rằng sớm hay muộn, sau tất cả sự quản lý, khối khí đó sẽ không rò rỉ vào khí quyển. Các lý lẽ xung quanh dự thảo luật của chính phủ Đức trong năm 2009 cung cấp bằng chứng gián tiếp về sự thiếu kiến thức của chúng ta, và đây là một sự thiếu hụt mà sẽ tiếp tục trong thời gian trước mắt. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 2 (PHẦN 14) →

Người dịch: Phạm Thị Ngọc Nho
Biên tập: Phạm Thu Hường

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 2: Phương Pháp Và Tâm lý Của Sự Trì Hoãn
(Phần 13)

2B. Những chiếc cầu dễ gãy:
Năng lượng hạt nhân và những nhà máy điện thu giữ và lưu trữ cac bon bằng bất kỳ giá nào? (tiếp theo)

CCS – khí làm ngạt chính trị và xã hội

Các nhà máy điện Thu giữ và lưu trữ Cacbon (Carbon Capture and Storage – CCS) là các nhà máy điện mà trong đó CO₂ thải ra trong quá trình đốt than hoặc khí ga được thu giữ và lưu trữ lại trong các kho dưới lòng đất hoặc dưới đáy biển. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 2 (PHẦN 13) →

Người dịch: Phạm Thị Ngọc Nho
Biên tập: Phạm Thu Hường

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 2: Phương Pháp Và Tâm lý Của Sự Trì Hoãn
(Phần 12)

2B. Những chiếc cầu dễ gãy:
Năng lượng hạt nhân và những nhà máy điện thu giữ và lưu trữ cac bon bằng bất kỳ giá nào? (tiếp theo)

Một bằng chứng không có thật về sự tiến bộ

Những kế hoạch và những đề xuất hạt nhân đang được thảo luận cũng ảnh hưởng các nước đang phát triển. Ở đây những kế hoạch và đề xuất ấy gặp được sự chấp thuận đáng kể vì điện hạt nhân tiếp tục được coi là bằng chứng cho sự tiến bộ công nghệ. Đây là một niềm tin được nuôi dưỡng bởi IAEA, cơ quan sử dụng sự hiện diện rộng lớn và mạng lưới truyền thông quốc tế của mình để tổ chức hàng trăm hội thảo cho các nhà khoa học khắp thế giới, khuyến khích họ đồng ý về tính độc đáo của điện hạt nhân. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 2 (PHẦN 12) →

Người dịch: Phạm Thị Ngọc Nho
Biên tập: Phạm Thu Hường

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 2: Phương Pháp Và Tâm lý Của Sự Trì Hoãn
(Phần 11)

2B. Những chiếc cầu dễ gãy:
Năng lượng hạt nhân và những nhà máy điện thu giữ và lưu trữ cac bon bằng bất kỳ giá nào? (tiếp theo)

Vấn đề tồn tại tiến thoái lưỡng nan của các nhà vật lý nguyên tử trình độ cao

Nhu cầu về các chuyên gia công nghệ hạt nhân tạo nên một vấn đề to lớn. Các chuyên gia này được cần đến không chỉ để vận hành các nhà máy điện hạt nhân đang tồn tại một cách an toàn nhất có thể, mà còn để tháo dỡ các nhà máy điện hạt nhân không dùng được nữa, để ngăn chặn nguyên liệu phóng xạ vốn được sử dụng để làm các vũ khí nguyên tử, và để đảm bảo lưu trữ một cách an toàn và giám sát chất thải nguyên tử cho một thời gian dài không thể tưởng tượng được. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 2 (PHẦN 11) →