500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ca khúc được ban nhạc Clash trình diễn; do 2 thành viên của ban nhạc là Mick Jones và Joe Strummer sáng tác; phát hành vào tháng 7/1977.

Bài hát thường được coi là một trong những đĩa đơn hay nhất của nhạc punk và là bút chiến nảy lửa đối với các công ty thu âm, các nhà quản lý và chính tình trạng của nhạc punk, động lực của bài hát là hãng thu âm của ban nhạc (CBS Records) phát hành bài hát “Remote Control” mà không hỏi ý kiến cả nhóm, khiến họ tức giận.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 371 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Complete control They said release ‘Remote Control’ But we didn’t want it on the label They said, “Fly to Amsterdam” The people laughed but the press went mad Ooh ooh ooh someone’s really smart Ooh ooh ooh complete control, that’s a laugh On the last tour my mates couldn’t get in I’d open up the back door but they’d get run out again At every hotel we was met by the Law Come for the party – come to make sure! Ooh ooh ooh have we done something wrong? Ooh ooh ooh complete control, even over this song They said we’d be artistically free When we signed that bit of paper They meant let’s make a lotsa mon-ee An’ worry about it later Ooh ooh ooh I’ll never understand Ooh ooh ooh complete control – lemme see your other hand! All over the news spread fast They’re dirty, they’re filthy They ain’t gonna last! This is Joe Public speaking I’m controlled in the body, controlled in the mind Total C-o-n control – that means you!

Hoàn toàn kiểm soát Họ nói phát hành ‘Kiểm soát từ xa’ Nhưng chúng tôi không muốn nó trên nhãn Họ nói, “Bay tới Amsterdam” Mọi người cười nhưng báo phát điên Ô ô ô ai đó thực sự thông minh Ô ô ô hoàn toàn kiểm soát, đó là tiếng cười Trong chuyến lưu diễn cuối cùng, bạn tôi không thể vào được Tôi mở cửa sau nhưng họ lại chạy ra ngoài Tại mọi khách sạn, chúng tôi đều gặp Luật Hãy đến dự tiệc – hãy đến để đảm bảo! Ô ô ô chúng tôi đã làm gì sai? Ô ô ô hoàn toàn kiểm soát, kể cả bài này Họ nói chúng tôi sẽ được tự do nghệ thuật Khi ký mảnh giấy đó Ý họ là chúng ta hãy kiếm thật nhiều tiền Và sau đó hẵng lo Ô ô ô tôi sẽ chẳng bao giờ hiểu Ô ô ô hoàn toàn kiểm soát – để tôi xem tay kia của bạn! Mọi tin tức lan truyền nhanh chóng Họ dơ, họ bẩn Họ sẽ không kéo dài! Đây là Joe nói trước công chúng Tôi bị kiểm soát trong cơ thể, kiểm soát trong tâm trí Hoàn toàn Kiểm kiểm soát – nghĩa là bạn! (PTH dịch)

The Clash – Complete Control (Official Video)