500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Sail away được Randy Newman sáng tác và trình diễn, Lenny Waronker sản xuất, phát hành vào tháng Sáu năm 1972 tại Reprise.

Các ca sĩ từ Ray Charles đến Etta James đều đã mô tả chân dung nước Mỹ này từ quan điểm của người buôn nô lệ. Với Newman, như thường lệ, bài hát này kết hợp giai điệu vui tươi với lời châm biếm đau khổ. “Một điều với âm nhạc của tôi,” anh nói, “bạn không thể ngồi ăn khoai tây chiên và nghe trong phông nền bữa tiệc.”

Báo nhạc Rolling Stone xếp phần trình diễn này hạng 268 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Ra khơi

Ở Mỹ bạn sẽ có đồ để ăn
Sẽ không phải chạy xuyên rừng
Và trầy trụa chân bạn
Bạn sẽ chỉ hát về Jesus và uống rượu cả ngày
Thật tuyệt khi thành người Mỹ

Không có sư tử hay hổ
Không có rắn độc mamba
Chỉ có dưa hấu ngọt và bánh kiều mạch
Mọi người hạnh phúc như một người có thể
Leo lên tàu, mọi nhỏ
Ra khơi với ta

Ra khơi
Ra khơi
Ta sẽ vượt đại dương vĩ đại vào Vịnh Charleston*
Ra khơi
Ra khơi
Ta sẽ vượt đại dương vĩ đại vào Vịnh Charleston

Ở Mỹ mọi người được tự do
Chăm sóc nhà và gia đình của mình
Bạn sẽ hạnh phúc như con khỉ ở cây khỉ
Bạn sẽ trở thành người Mỹ

Ra khơi
Ra khơi
Ta sẽ vượt đại dương vĩ đại vào Vịnh Charleston
Ra khơi
Ra khơi
Ta sẽ vượt đại dương vĩ đại vào Vịnh Charleston

(PTH dịch)

* Vịnh Charleston thuộc bang South Carolina, phía nam nước Mỹ, nằm sát Đại Tây Dương.

Randy Newman – Sail away

Sail away

In America you’ll get food to eat
Won’t have to run through the jungle
And scuff up your feet
You’ll just sing about Jesus and drink wine all day
It’s great to be an American

Ain’t no lions or tigers
Ain’t no mamba snake
Just the sweet watermelon and the buckwheat cake
Ev’rybody is as happy as a man can be
Climb aboard, little wog
Sail away with me

Sail away
Sail away
We will cross the mighty ocean into Charleston Bay
Sail away
Sail away
We will cross the mighty ocean into Charleston Bay

In America every man is free
To take care of his home and his family
You’ll be as happy as a monkey in a monkey tree
You’re all gonna be an American

Sail away
Sail away
We will cross the mighty ocean into Charleston Bay
Sail away
Sail away
We will cross the mighty ocean into Charleston Bay