500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Stevie Wonder đã viết, sản xuất và chơi mọi nhạc cụ trong bài Higher ground. Bài hát được thu âm ngay trước khi Wonder dính vào vụ tai nạn xe hơi suýt chết vào tháng Tám năm 1973 mà khiến anh rơi vào hôn mê (không, anh không lái xe). Trong những ngày đầu hồi phục của Wonder, người quản lý con đường của anh đã cố gắng làm anh tỉnh bằng cách hát giai điệu “Ground” vào tai ca sĩ và Wonder đáp lại bằng cách di chuyển ngón tay mình với âm nhạc.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài này hạng 265 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại. 

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Nền cao nhất

Thiên hạ cứ học
Lính cứ đánh nhau
Thế giới cứ quay
Vì chẳng còn lâu nữa

Chính quyền cứ dối
Trong khi dân cứ chết
Thế giới cứ quay
Vì chẳng còn lâu nữa

Tôi rất vui khi ngài cho tôi thử lại
Vì lần cuối của tôi trên trái đất tôi đã sống cả thế giới tội lỗi
Tôi rất vui vì biết nhiều hơn tôi đã biết, rồi
Cứ gắng
Đến khi tôi tới nền cao nhất của tôi

Thầy cô cứ dạy
Mục sư cứ giảng
Thế giới cứ quay
Vì chẳng còn lâu nữa
Ô không

Người yêu cứ yêu
Người tin cứ tin
Người ngủ mới thôi ngủ
Vì chẳng còn lâu nữa
Ô không

Tôi rất vui khi ngài cho tôi thử lại
Vì lần cuối của tôi trên trái đất tôi đã sống cả thế giới tội lỗi
Tôi rất vui vì biết nhiều hơn tôi đã biết, rồi
Cứ gắng
Đến khi tôi tới nền cao nhất của tôi… Ôi!

Đến khi tôi tới nền cao nhất của tôi
Không ai mang tôi xuống được
Ô không
Đến khi tôi tới nền cao nhất của tôi
Đừng để ai mang bạn xuống (họ sẽ nói thử đủ rồi)
Chúa sẽ cho bạn thấy nền cao hơn
Ngài là người bạn duy nhất bạn có quanh đây
[Tàn dần]

(PTH dịch)

Wonder – Highest ground

Stevie Wonder – Highest ground – 1974

Stevie Wonder – Highest ground – 2010(?)

Highest ground

People keep on learnin’
Soldiers keep on warrin’
World keep on turnin’
Cause it won’t be too long

Powers keep on lyin’
While your people keep on dyin’
World keep on turnin’
Cause it won’t be too long

I’m so darn glad he let me try it again
Cause my last time on earth I lived a whole world of sin
I’m so glad that I know more than I knew then
Gonna keep on tryin’
Till I reach my highest ground

Teachers keep on teachin’
Preachers keep on preachin’
World keep on turnin’
Cause it won’t be too long
Oh no

Lovers keep on lovin’
Believers keep on believin’
Sleepers just stop sleepin’
Cause it won’t be too long
Oh no

I’m so glad that he let me try it again
Cause my last time on earth I lived a whole world of sin
I’m so glad that I know more than I knew then
Gonna keep on tryin’
Till I reach my highest ground…Whew!

Till I reach my highest ground
No one’s gonna bring me down
Oh no
Till I reach my highest ground
Don’t let nobody bring you down (they’ll sho ’nuff try)
God is gonna show you higher ground
He’s the only friend you have around
[FADE]