500 Greatest Songs of All Times
Chào các bạn,
Đây là bài hát của ban nhạc Bee Gees, phát hành vào tháng 11-1977. Anh Hoành đã giới thiệu bài này trên ĐCN (ở đây) nên hôm nay mình dịch.
Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 191 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.
Mời các bạn cùng nghe nhé.
Chúc các bạn một ngày vui.
PTH
***
Bee Gees – Stayin’ Alive (Official Video)
| Stayin’ Alive Well, you can tell by the way I use my walk I’m a woman’s man: no time to talk The music loud and the women warm I’ve been kicked around since I was born And now it’s all right. It’s OK And you may look the other way But we can try to understand The New York Times’ effect on man Whether you’re a brother Or whether you’re a mother You’re stayin’ alive, stayin’ alive Feel the city breakin’ And everybody shakin’ And we’re stayin’ alive, stayin’ alive Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive, stayin’ alive Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive Oh, when you walk Well, now, I get low and I get high And if I can’t get either, I really try Got the wings of heaven on my shoes I’m a dancin’ man and I just can’t lose You know it’s all right. It’s OK I’ll live to see another day But we can try to understand The New York Times’ effect on man Whether you’re a brother Or whether you’re a mother You’re stayin’ alive, stayin’ alive Feel the city breakin’ And everybody shakin’ And we’re stayin’ alive, stayin’ alive Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive, stayin’ alive Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive (Hey, yeah) Life goin’ nowhere. Somebody help me Somebody help me, yeah Life goin’ nowhere. Somebody help me, yeah I’m stayin’ alive Well, you can tell by the way I use my walk I’m a woman’s man: no time to talk The music loud and the women warm I’ve been kicked around since I was born And now it’s all right. It’s OK And you may look the other way But we can try to understand The New York Times’ effect on man Whether you’re a brother Or whether you’re a mother You’re stayin’ alive, stayin’ alive Feel the city breakin’ And everybody shakin’ And we’re stayin’ alive, stayin’ alive Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive, stayin’ alive Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive (Hey, yeah) Life goin’ nowhere. Somebody help me Somebody help me, yeah Life goin’ nowhere. Somebody help me, yeah I’m stayin’ alive Life goin’ nowhere. Somebody help me Somebody help me, yeah Life goin’ nowhere. Somebody help me, yeah I’m stayin’ alive Life goin’ nowhere. Somebody help me Somebody help me, yeah Life goin’ nowhere. Somebody help me, yeah I’m stayin’ alive Life goin’ nowhere. Somebody help me Somebody help me, yeah Life goin’ nowhere. Somebody help me, yeah I’m stayin’ alive | Vẫn còn sống Chà, bạn có thể biết bằng cách tôi sử dụng bước đi của mình Tôi là người đàn ông của phụ nữ: chẳng có thời gian để nói chuyện Nhạc to và phụ nữ ấm Tôi bị đá khắp nơi từ khi được sinh ra Và giờ thì ổn rồi. Được rồi. Và bạn có thể nhìn theo cách khác Nhưng chúng ta có thể cố hiểu ảnh hưởng của tờ New York Times với con người Dù bạn là người anh hay là người mẹ bạn vẫn còn sống, vẫn còn sống Cảm thấy thành phố bị vỡ và người người run rẩy Và chúng ta vẫn còn sống, vẫn còn sống A, ha, ha, ha, vẫn còn sống, vẫn còn sống A, ha, ha, ha, vẫn còn sống Ô, khi bạn đi bộ Ừ, giờ, tôi có thấp và có cao Và nếu không thể có được một trong hai, tôi sẽ thật cố có đôi cánh của thiên đường trên đôi giày tôi Tôi là người vũ và không thể thua Bạn biết ổn rồi. Được rồi. Tôi sẽ sống để thấy một ngày khác Nhưng chúng ta có thể cố hiểu ảnh hưởng của tờ New York Times với con người Dù bạn là người anh hay là người mẹ bạn vẫn còn sống, vẫn còn sống Cảm thấy thành phố bị vỡ và người người run rẩy Và chúng ta vẫn còn sống, vẫn còn sống A, ha, ha, ha, vẫn còn sống, vẫn còn sống A, ha, ha, ha, vẫn còn sống Ô, khi bạn đi bộ (Này, yé) Cuộc đời chẳng đi đến đâu Ai đó giúp tôi Ai đó giúp tôi, yé Cuộc đời chẳng đi đến đâu Ai đó giúp tôi, yé Tôi vẫn còn sống Chà, bạn có thể biết bằng cách tôi sử dụng bước đi của mình Tôi là người đàn ông của phụ nữ: chẳng có thời gian để nói chuyện Nhạc to và phụ nữ ấm Tôi bị đá khắp nơi từ khi được sinh ra Và giờ thì ổn rồi. Được rồi. Và bạn có thể nhìn theo cách khác Nhưng chúng ta có thể cố hiểu ảnh hưởng của tờ New York Times với con người Dù bạn là người anh hay là người mẹ bạn vẫn còn sống, vẫn còn sống Cảm thấy thành phố bị vỡ và người người run rẩy Và chúng ta vẫn còn sống, vẫn còn sống A, ha, ha, ha, vẫn còn sống, vẫn còn sống A, ha, ha, ha, vẫn còn sống Ô, khi bạn đi bộ (Này, yé) Cuộc đời chẳng đi đến đâu Ai đó giúp tôi Ai đó giúp tôi, yé Cuộc đời chẳng đi đến đâu Ai đó giúp tôi, yé Tôi vẫn còn sống Cuộc đời chẳng đi đến đâu Ai đó giúp tôi Ai đó giúp tôi, yé Cuộc đời chẳng đi đến đâu Ai đó giúp tôi, yé Tôi vẫn còn sống Cuộc đời chẳng đi đến đâu Ai đó giúp tôi Ai đó giúp tôi, yé Cuộc đời chẳng đi đến đâu Ai đó giúp tôi, yé Tôi vẫn còn sống Cuộc đời chẳng đi đến đâu Ai đó giúp tôi Ai đó giúp tôi, yé Cuộc đời chẳng đi đến đâu Ai đó giúp tôi, yé Tôi vẫn còn sống (PTH dịch) |
Đọt Chuối Non 