Tôi sẽ theo chàng – I will follow him

Chào các bạn,

Tôi sẽ theo chàng – I will follow him là bài hát nổi tiếng được Franck Pourcel thu âm đầu tiên vào năm 1961, lúc đó là nhạc không lời với tựa đề Chariot. Bài hát đạt thành công lớn nhất khi được ca sĩ người Mỹ Little Peggy March thu âm với lời bài hát tiếng Anh vào năm 1963. Phần nhạc được Franck Pourcel (bút danh J.W. Stole), Paul Mauriat (bút danh Del Roma) viết và được Arthur Altman sửa. Phần lời tiếng Anh được Norman Gimbel viết. (dịch từ wikipedia)

Dưới đây là 4 clips, gồm clip nhạc không lời Chariot đầu tiên; hai clip do Peggy March hát năm 1963 (khi chị 15 tuổi) và 50 năm sau, năm 2013; cuối cùng là clip trong phim Sister act (Khi các sơ hành động).

Mời các bạn cùng nghe nhé.

PTH

***

Tôi sẽ theo chàng

Tôi sẽ theo chàng, theo chàng bất cứ nơi nào chàng có thể đi
Chẳng đại dương nào quá sâu,
chẳng núi nào quá cao có thể khiến tôi xa ra

Tôi phải theo chàng
Từ khi chàng đụng tay tôi, tôi biết
tôi phải luôn gần chàng
Và chẳng gì có thể ngăn chàng khỏi tôi
Chàng là định mệnh của tôi

Tôi yêu chàng, tôi yêu chàng, tôi yêu chàng
Và nơi chàng đi, tôi sẽ theo, mãi mãi
Và bên nhau, tôi ở cùng tình thật của tôi
Và cùng chia sẻ ngàn hoàng hôn bên chàng

Tôi sẽ theo chàng, theo chàng bất cứ nơi nào chàng có thể đi
Chẳng đại dương nào quá sâu,
chẳng núi nào quá cao có thể khiến tôi xa ra
xa khỏi tình tôi

Tôi yêu chàng, tôi yêu chàng, tôi yêu chàng
Và nơi chàng đi, tôi sẽ theo, mãi mãi
Và bên nhau, tôi ở cùng tình thật của tôi
Và cùng chia sẻ ngàn hoàng hôn bên chàng

Tôi sẽ theo chàng, theo chàng bất cứ nơi nào chàng có thể đi
Chẳng đại dương nào quá sâu,
chẳng núi nào quá cao có thể khiến tôi xa ra
xa khỏi tình tôi

(PTH dịch)

1. Franck Pource – Chariot

2. Peggy March – I will follow him (remastered audio)

3. Peggy March – I will follow him (50th Anniversary Recording)

4. Sister act – I will follow him (HD) (with lyric)

I will follow him

Writers: Norman Gimbel / Arthur Altman / Jacques Plante / Del Roma / J. W. Stole

I will follow him, follow him wherever he may go
There isn’t an ocean too deep
A mountain so high it can keep me away

I must follow him
Ever since he touched my hand I knew
That near him I always must be
And nothing can keep him from me
He is my destiny

I love him, I love him, I love him
And where he goes I’ll follow, forever, and ever
And side by side together, I’ll be with my true love
And share a thousand sunsets together beside him

I will follow him, follow him wherever he may go
There isn’t an ocean too deep
A mountain so high it can keep, keep me away
Away from my love

I love him, I love him, I love him
And where he goes I’ll follow, forever, and ever
And side by side together, I’ll be with my true love
And share a thousand sunsets together beside him

I will follow him, follow him wherever he may go
There isn’t an ocean too deep
A mountain so high it can keep, keep me away
Away from my love

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Tôi sẽ theo chàng – I will follow him”

  1. Cám ơn comment của anh đã giúp em để ý đến version Sister Act của bài hát. Em rất thích cách tiếp cận trong các bài thánh ca của Christian – đạo Tin Lành – rất gần gũi với các xúc cảm bình thường của con người. Có lẽ dẫn dắt con người đến với Jesus bằng những xúc cảm bình thường, tự nhiên nhất cũng là cách để đưa Jesus vào cuộc sống đời thường của ta.

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s