Đinh đoong sướng vui trên cao – Ding dong merrily on high

Chào các bạn,

1. Đinh đoong sướng vui trên cao – Ding dong merrily on high là bài ca mừng Giáng sinh.

Giai điệu đầu tiên của bài hát là giai điệu bài vũ thế tục Branle de l’Official trong cuốn Orchésographie, cuốn sách vũ do Jehan Tabourot (1519–1593) viết.

Lời bài hát được nhà soạn nhạc người Anh George Ratcliffe Woodward (1848–1934) viết. Bài ca mừng xuất bản lần đầu năm 1924 trong Sách – Ca mừng Cambridge: Năm mươi hai bài hát Giáng sinh, Phục sinh, và các mùa khác của nhà soạn nhạc.

Bài hát được chú ý đặc biệt vì điệp khúc tiếng Latin: Gloria, Hosanna trong excelsis! – Vinh danh Thiên Chúa trên các tầng trời! Trong đó, nguyên âm “o” của “Gloria” được gìn giữ dễ dàng thông qua chuỗi giai điệu luyến láy lên xuống kéo dài.

(Dịch từ wikipedia)

 

2. Điệp khúc tiếng Latin trong bài hát “Gloria, Hosanna trong excelsis!” bắt nguồn từ Gloria in excelsis Deo.

Gloria in excelsis Deo (Kinh Vinh danh) bắt đầu bằng câu các thiên thần ca tụng Chúa Hài đồng trong Phúc âm thánh Luca: “Vinh danh Thiên Chúa trên các tầng trời, và bình an dưới thế cho người thiện tâm” (Luke 2:14).

Gloria in excelsis Deo bắt nguồn từ thế kỷ thứ 4 như là lời cầu nguyện buổi sáng trong truyền thống Byzantine (Giáo hội miền đông, ngày nay là Chính thống giáo). Tục truyền, Kinh Vinh Danh được nữ thánh Saint Hilary of Poitiers (c. 300–368) học được khi bà ở miền đông năm 359–360 và mang sang Giáo hội miền tây (tức Công giáo ngày nay).

Gloria in excelsis Deo là bài thánh ca luôn luôn được hát trong Lễ Giánh sinh, Phục sinh và những lễ lớn của Công giáo.

 

3. Ca mừng Đinh đoong sướng vui trên cao được Ban hợp xướng Đại học Hoàng đế trình bày

Ban hợp xướng Đại học Hoàng đế – The King’s College Choir – là một trong những đại diện xuất sắc nhất và nổi tiếng nhất ngày nay về truyền thống hợp xướng vĩ đại của nước Anh.

Ban hợp xướng này được vua Henry VI tạo ra để lo việc ca hát hằng ngày trong nhà thờ nhỏ của vua. Đây vẫn là nhiệm vụ chính của ban hợp xướng ngày nay. (Vua Henry VI cũng là người thành lập trường Đại học Hoàng đế, Cambridge, năm 1441.)

Đại học Hoàng đế – The King’s College – là trường đại học lo việc chuẩn bị các em trai 16 tuổi cho ban hợp xướng. Đây là các em đã tốt nghiệp trường Hoàng đế. Nhưng bắt đầu từ thế kỷ 20, những em trai 14 tuổi chưa tốt nghiệp vẫn có thể hát trong ban hợp xướng khi nhận học bổng của ban.

Ban hợp xướng Đại học Hoàng đế – The King’s College Choir

Ban hợp xướng vẫn duy trì lịch kế hoạch ghi âm và đi diễn dày đặc ở khắp nơi, thêm vào đó vẫn trình diễn ở nhà thờ nhỏ Đại học Hoàng đế, ở Cambridge.

(Lược dịch từ Wikipedia)

Mời các bạn cùng thưởng thức khúc ca mừng Giáng sinh với phần trình bày của Ban hợp xướng Đại học Hoàng đế nhé (kèm với bài vũ Branle de l’Official chứa giai điệu ban đầu của bài ca mừng).

Chúc các bạn mùa thánh an lành.

PTH

***

Đinh đoong sướng vui trên cao

Đinh đoong sướng vui trên cao,
Ở thiên đường chuông đang reo
Đinh đoong! Đúng thật bầu trời
Đương bị chẻ ra với thiên thần hát ca.
Vinh danh Thiên Chúa trên các tầng trời!

Ngay cả ở đây, dưới thế, dưới thế,
Hãy để chuông tháp chuông được rung lên,
Và “Io, io, io!”
bởi linh mục và con người hát ca.
Vinh danh Thiên Chúa trên các tầng trời!

Xin Người, kèm cặp đầy trách nhiệm
chuông nửa đêm của Người, những người kéo chuông của Người;
Mong Người phủ sương thật đẹp
bài ca của Người, những ca sĩ của Người.
Vinh danh Thiên Chúa trên các tầng trời!

(PTH dịch)

Ding dong merrily on high – King colloge’s Choir

Bài vũ thế tục – Branle de l’official

Ding dong merrily on high

Ding dong merrily on high,
In heav’n the bells are ringing:
Ding dong! verily the sky
Is riv’n with angel singing.
Gloria, Hosanna in excelsis!

E’en so here below, below,
Let steeple bells be swungen,
And “Io, io, io!”
By priest and people sungen.
Gloria, Hosanna in excelsis!

Pray you, dutifully prime
Your matin chime, ye ringers;
May you beautifully rime
Your evetime song, ye singers.
Gloria, Hosanna in excelsis!

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s