Sometimes When We Touch – Có lúc ta gần gũi nhau

 

Bản nhạc Sometimes When We Touch – Có lúc ta gần gũi nhau, bản tình ca viết bởi Dan Hill (phần lời) và Barry Mann (phổ nhạc). Đây là bản nhạc nổi tiếng nhất của Dan Hill, đứng hạng thứ 3 trong bảng xếp hạng những bản nhạc nóng nhất tại Mỹ. Bản nhạc được dịch ra tiếng Pháp, tiếng Thuỵ Điển và một số tiếng khác ở châu Âu

Dan Hill nói đây là một bản nhạc dữ dội, thể hiện cảm xúc của Dan trong tình yêu từ một chàng trai cổ điển ở Canada khi bước vào thế giới đô thị ở Mỹ.

Mời các bạn cảm nhận.

TH

Sometimes when we touch

You ask me if I love you
And I choke on my reply
I’d rather hurt you honestly
Than mislead you with a lie

And who am I to judge you
In what you say or do
I’m only just beginning
To see the real you

And sometimes when we touch
The honesty’s too much
And I have to close my eyes and hide
I want to hold you till I die
Till we both break down and cry
I want to hold you till the fear in me subsides

Romance and all it’s strategy
Leaves me battling with my pride
But through all the insecurity
Some tenderness survives

I’m just another writer
Still trapped within my truth
A hesitant prize fighter
Still trapped within my youth

And sometimes when we touch
The honesty’s too much
And I have to close my eyes and hide
I want to hold you till I die
Till we both break down and cry
I want to hold you till the fear in me subsides

At times I’d like to break you
And drive you to your knees
At times I’d like to break through
And hold you endlessly

At times I understand you
And I know how hard you try
I watched while love commands you
And I’ve watched love pass you by

At times I think we’re drifters
Still searching for a friend
A brother or a sister
But then the passion flares again

And sometimes when we touch
The honesty’s too much
And I have to close my eyes and hide
I want to hold ya till I die
Till we both break down and cry
I want to hold you till the fear in me subsides
Subsides

Có lúc ta chạm nhau

Em hỏi anh có yêu em
Anh nghẹn ngào đáp
Anh thà thật lòng làm em đau
Hơn là làm em lạc với lời gian dối

Anh là ai để xét đoán em
Điều em nói, em làm
Anh chỉ mới bắt đầu
Để thấy được thực em

Có lúc ta gần gũi nhau
Thành thực quá
Anh cần nhắm mắt và giấu mình
Anh muốn ôm em đến chết
Đến khi hai ta tan vỡ và khóc
Anh muốn ôm em đến khi sợ hãi lắng dần

 
Lãng mạn và những chiến lược
Khiến anh vật lộn với niềm kiêu hãnh trong anh
Qua những bất ổn
Dịu dàng ở lại

 
Anh chỉ là một kẻ cầm bút
Mắc kẹt trong sự thật của mình
Một chiến binh lưỡng lự giật giải
Mắc kẹt với thời niên thiếu trong anh

Có lúc ta gần gũi nhau
Thành thực quá
Anh cần nhắm mắt và giấu mình
Anh muốn ôm em đến chết
Đến khi hai ta tan vỡ và khóc
Anh muốn ôm em đến khi sợ hãi lắng dần

 
Có lúc anh muốn làm em tan vỡ
Khiến em quỳ gối
Có lúc anh muốn xuyên thủng
Và ôm em trọn đời

 
Có lúc anh hiểu em
Và biết em gắng sức làm sao
Anh dõi theo tình yêu dẫn đường em
Anh dõi theo tình yêu tuột mất em

 
Có lúc anh nghĩ chúng ta, những kẻ dạt trôi
Cứ kiếm tìm một người bạn
Một người anh, một người chị
Nhưng rồi đam mê chợt bùng cháy

 
Có lúc ta gần gũi nhau
Thành thực quá
Anh cần nhắm mắt và giấu mình
Anh muốn ôm em đến chết
Đến khi hai ta tan vỡ và khóc
Anh muốn ôm em đến khi sợ hãi lắng dần
Lắng dần

Bản của Dan Hill

Bản của Rod Stewart

 

 

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s